ja.po

android-w.song.android.widget

msgstr "fd %d を fd %d に複製できません"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "式の再帰可能レベルを越えました"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "再帰スタックがアンダーフローしました"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "式に構文エラーがあります"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "非変数に割り当てを行おうとしてます"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "0 による除算です"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "バグ: 誤った式のトークンです"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "条件式には `:' が予期されます"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "0より小さい指数部です"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "識別子は前置インクリメントまたは前置デクリメントが予期されます"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "`)' がありません"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "構文エラー: オペランドが予期されます"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "構文エラー: 無効な計算演算子です"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (エラーのあるトークンは \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "無効な基底の数値です"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "基底の値が大きすぎます"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: 式のエラー\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: 親ディレクトリにアクセスできません"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "新規ファイル記述子(fd) %d を bash の入力として割り当てられません"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: 新規 fd %d のバッファはすでに存在します"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "実行中のジョブ %2$d で fork した pid %1$d が出現しました"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "プロセスグループ %2$ld のジョブ %1$d を削除しています"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: プロセス %5ld (%s) が the_pipeline にあります"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) はまだ存在しているとマークされています"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: そのような pid は存在しません"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "シグナル %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "終了"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "停止 (%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "終了(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "終了 %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "不明なステータス"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(コアダンプ) "

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (wd: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "子プロセス setpgid (%ld から %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld はこのシェルの子プロセスではありません"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: プロセス %ld の記録がありません"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: ジョブ %d は停止しています"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: ジョブは終了しました"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: ジョブ %d はすでにバックグラウンドで動作しています"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: 不定のブロックを避けるために WNOHANG をオンにしました。"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: %d 行: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (コアダンプ)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(wd now: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp が失敗しました"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: line discipline"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "端末プロセスグループを設定できません (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "このシェルではジョブ制御が無効になっています"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: 失敗したアサーション: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: アサーション失敗\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: free ブロックリストが壊れています"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: 既に free されたブロックを引数として呼び出されました"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。<"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: FIND_ALLOC で割り当てテーブルがいっぱいです\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p 既にテーブル上では割り当てられています\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p テーブル上では既に解放されています\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "無効な基底"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: 不明なホストです"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: 無効なサービスです"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: ネットワークパス指定に誤りがあります"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "ネットワーク操作はサポートされていません"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "メールが $_ にあります"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "新しいメールが $_ にあります"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "%s のメールは既に読まれてます\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "構文エラー: 数値の式が必要です"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "構文エラー: 予期しない `;' です"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "構文エラー: `((%s))'"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: 誤った指定の種類 %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
"ヒアドキュメントの %d 行目でファイル終了 (EOF) に達しました (`%s' が必要)"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: リダイレクト指定 `%d' は範囲外です"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "一致する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "`]]' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "条件式に構文エラー: 予期しないトークン `%s' です"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "条件式に構文エラーがあります"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "予期しないトークン `%s' です。`)' が予期されます"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "`)' が予期されます"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "条件単項演算子に予期しない引数 `%s' です"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "条件単項演算子に予期しない引数です"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "`%s` は予期しないトークンです。条件二項演算子が予期されます"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "条件二項演算子が予期されます"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "条件二項演算子に予期しない引数 `%s' です"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "条件二項演算子に予期しない引数です"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%c' があります"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%s' があります"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "条件コマンドに予期しないトークン %d があります"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "予期しないトークン `%s' 周辺に構文エラーがあります"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "`%s' 周辺に構文エラーがあります"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "構文エラー: 予期しないファイル終了 (EOF) です"

#: parse.y:5594