ja.po

android-w.song.android.widget

"これらのシェルコマンドは内部で定義されています。`help' と入力して一覧を参照し"
"てください。\n"
"`help 名前' と入力すると `名前' という関数のより詳しい説明が得られます。\n"
"'info bash' を使用するとシェル全般のより詳しい説明が得られます。\n"
"`man -k' または info を使用すると一覧にないコマンドのより詳しい説明が得られま"
"す。\n"
"\n"
"名前の後にアスタリスク (*) がある場合はそのコマンドが無効になっていることを意"
"味します。\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "ヒストリ位置"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: ヒストリの展開に失敗しました"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib が失敗しました"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "`-x' は他のオプションを同時に使用できません"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: 引数はプロセスIDかジョブIDでなければいけません"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラーです"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "式が予期されます"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: インデックス配列ではありません"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: 無効なファイル記述子指定です"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: %s は無効なファイル記述子です"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: 無効な行数です"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: 無効な配列の原点です"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: コールバックの quantum が無効です"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "空の配列変数名です"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "配列変数のサポートが必要です"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': 書式指定文字がありません"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: 無効なタイムアウト指定です"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': 無効な書式指定文字です"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "警告: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "\\x に十六進数字がありません"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "\\x に十六進数字がありません"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "他のディレクトリはありません"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<カレントディレクトリがありません>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "ディレクトリスタックが空です"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "ディレクトリスタックのインデックス"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"現在記憶されているディレクトリスタックを表示します。ディレクトリは `pushd'\n"
"    コマンドによってスタックの一番上に保存されます。`popd'コマンドによって\n"
"    スタックから取り戻すことができます。\n"
"    \n"
"    オプション:\n"
"      -c\tディレクトリスタックからすべての要素を取り除き空にする\n"
"      -l\tホームディレクトリからの相対パスを ~ を利用した形式で\n"
"    \t表示しない\n"
"      -p\tディレクトリスタックの要素を1行毎に表示する\n"
"      -v\tディレクトリスタックの要素を1行ごとに番号をつけて\n"
"    \t表示する\n"
"    \n"
"    引数:\n"
"      +N\tオプションなしで起動された場合にリストの先頭から数えて\n"
"    \tN番目の要素を表示します。開始番号は0です。\n"
"    \n"
"      -N\tオプションなしで起動された場合にリストの末尾から数えて\n"
"\tN番目の要素を表示します。開始番号は0です。"

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"ディレクトリスタックの先頭にディレクトリを追加します。またはディレクトリ\n"
"    スタックを回転します。新しいスタックの先頭がカレントディレクトリにな\n"
"    ります。引数なしで起動された場合、先頭の2つのディレクトリを交換します。\n"
"    \n"
"    オプション:\n"
"      -n\tスタックにディレクトリを追加した時に通常のディレクトリ変更\n"
"    \tを抑止します。よって、スタックのみ操作されます。\n"
"    \n"
"    引数:\n"
"      +N\t先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で\n"
"    \t表示されるスタックの先頭から数えた数です。開始番号は0です)。\n"
"    \n"
"      -N\t先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で\n"
"    \t表示されるスタックの末尾から数えた数です。開始番号は0です)。\n"
"    \n"
"      ディレクトリ\tディレクトリをスタックの先頭に加え、そのディレク\n"
"    \tトリを新しいカレントディレクトリにします。\n"
"    \n"
"    `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。"

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"ディレクトリスタックから要素を削除します。引数が無い場合スタックの先頭から\n"
"    削除し、新しいスタックの先頭ディレクトリに移動します。\n"
"    \n"
"    オプション:\n"
"      -n\tスタックからディレクトリを削除した時に通常のディレクトリ変更\n"
"    \tを抑止します。よって、スタックのみ操作されます。\n"
"    \n"
"    引数:\n"
"      +N\tディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の先頭から数えて\n"
"    \t N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'\n"
"    \tは最初のディレクトリを削除します。`popd +1' は2番目です。\n"
"    \n"
"      -N\tディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の最後から数えて\n"
"    \t N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'\n"
"    \tは最後のディレクトリを削除します。`popd +1' は最後から2番目です。\n"
"    \n"
"    `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。"

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: 無効なタイムアウト指定です"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "読み込みエラー: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "`return' は関数または source されたスクリプト内のみで利用できます"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "変数と関数を同時に消去することはできません"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: 消去できません"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: 消去できません: %s は読み取り専用です"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: 配列変数ではありません"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: 関数ではありません"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "シフト回数"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "シェルオプションを同時に有効かつ無効にできません"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: 無効なシェルオプション名です"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "ファイル名が引数として必要です"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: ファイルが見つかりません"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "中断できません"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "ログインシェルを中断できません"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s は `%s' のエイリアスです\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s はシェルの予約語です\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s は関数です\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s はシェル組み込み関数です\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s は %s です\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s はハッシュされています (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: limit の無効な引数です"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': 誤ったコマンドです"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: limit を取得できません: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "limit"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: limit を変更できません : %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "八進数"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード演算子です"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード文字です"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " 行 "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "最後のコマンド: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "中止しています..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "不明なコマンドエラーです"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "誤ったコマンドタイプです"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "誤った接続です"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "誤ったジャンプです"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: 未割り当ての変数です"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\a入力待ちがタイムアウトしました: 自動ログアウト\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "/dev/null から標準入力に対してリダイレクトできません: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': 無効な書式文字です"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "パイプエラー"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: 制限されています:  `/' をコマンド名の中に指定できません"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: コマンドが見つかりません"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s は %s です\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: 誤ったインタプリタです"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"