eo.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: Maleblas surskribi ekzistantan dosieron"

# XXX: internal_error
#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: Limigita ŝelo: malpermesitas alidirekti eligon"

# XXX: internal_error
#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "Malprosperis krei labordosieron por tuj-dokumento: %s"

#: redir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: Maleblas valorizi tabelanon per listo"

# XXX: internal_warning
#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "«/dev/(tcp|udp)/host/port» ne disponeblas ekster retumado"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "Alidirektada eraro: Fiaskis kunnomumo al dosiernumero"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "Mankas «/tmp», bv krei ĝin!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "«/tmp» devas esti valida dosierujo"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: Misa opcio"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Mi ne havas nomon!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNUa «bash», versio %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Uzo:\t%s [GNUa opcio longforma] [opcio] ...\n"
"\t%s [GNUa opcio longforma] [opcio] SKRIPTODOSIERO ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNUaj opcioj longformaj:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Ŝelaj opcioj:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD aŭ -c komando aŭ -O shopt_opcio\t\t(nur voko)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s aŭ -o opcio\n"

# bash --help
#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Por pluaj informoj pri la opcioj tajpu: «%s -c \"help set\"»\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Por scii pli pri la primitivaj ŝelkomandoj tajpu: „%s -c help‟\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Por raporti pri eraroj uzu la komandon „bashbug‟\n"

# XXX: internal_error
#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: Misa operacio"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Ŝtopsignalo"

# Hangup detected on controlling terminal or death of controlling
# process
#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Malkonekto"

# Interrupt from keyboard
#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompo"

# Quit from keyboard
#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Klavara eliro"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Miskomando"

# SIGTRAP        5        Core    Trace/breakpoint trap
#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Spurada kontrolpunkto"

# Abort signal from abort(3)
#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Komando ABORT"

# SIGEMT is not specified in POSIX 1003.1-2001, but  neverthless  appears
# on  most  other Unices, where its default action is typically to termi-
# nate the process with a core dump.
#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT-komando"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Glitpunkta escepto"

# SIGKILL       9       Term    Kill signal
# Nek kaptebla nek ignorebla (malkiel ABORT)
#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Murdu"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-eraro"

# SIGSEGV      11       Core    Invalid memory reference
#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adreseraro"

# SIGSYS      12,-,12     Core    Bad argument to routine (SVID)
#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Misa sistemvoko"

# SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Rompita dukto"

# SIGALRM      14       Term    Timer signal from alarm(2)
#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Vekhorloĝo"

# SIGTERM     15       Term    Termination signal
#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Finiĝu"

# SIGURG      16,23,21    Ign     Urgent condition on socket (4.2 BSD)
#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Urĝa stato eneliga"

# SIGSTOP   17,19,23    Stop    Stop process
# Nek kaptebla nek ignorebla (samkiel SIGKILL)
# Haltu (poste eblos plu iri, vd SIGCONT)
#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Haltu (signalo)"

# SIGCONT   19,18,25            Continue if stopped
#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Pluen"

# SIGCHLD   20,17,18    Ign     Child stopped or terminated
#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Procezido mortis aŭ haltis"

# SIGTTIN   21,21,26    Stop    tty input for background process
#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Haltu (pro terminalenigo)"

# SIGTTOU   22,22,27    Stop    tty output for background process
#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Haltu (pro terminaleligo)"

# SIGIO       23,29,22    Term    I/O now possible (4.2 BSD)
#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "Eneligo pretas"

# SIGXCPU     24,24,30    Core    CPU time limit exceeded (4.2 BSD)
#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Ĉefprocesora tempolimo"

# SIGXFSZ     25,25,31    Core    File size limit exceeded (4.2 BSD)
#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Dosiera longolimo"

# SIGVTALRM   26,26,28    Term    Virtual alarm clock (4.2 BSD)
#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Vekilo (virtuala)"

# SIGPROF     27,27,29    Term    Profiling timer expired
#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Vekilo (profilada)"

# SIGWINCH    28,28,20    Ign     Window resize signal (4.3 BSD, Sun)
#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Fenestro ŝanĝiĝis"

# SIGLOST      -,-,-      Term    File lock lost
#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Dosierŝloso"

# SIGUSR1   30,10,16    Term    User-defined signal 1
#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Uzulsignalo 1ª"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Uzulsignalo 2ª"

# Harbor File Transfer:
#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "Pendas HFT-enigo"

# SIGPWR      29,30,19    Term    Power failure (System V)
#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "Energiprovizo paneontas"

# SIGDANGER
#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "La sistemo estas kraŝonta"

# SIGMIGRATE:
#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "La procezo iru al alia ĉefprocesoro"

# SIGPRE
#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "Programeraro"

# SIGGRANT (monopola??)
#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-monitorreĝimo jesigita"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-monitorreĝimo forprenita"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-sonsekvenco finiĝis"

# SIGINFO      29,-,-             A synonym for SIGPWR
#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informmendo"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Nekonata signalnumero"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Nekonata signalo n-ro %d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Misa anstataŭigo: Mankas ferma „%s‟ en %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: Maleblas valorizi tabelanon per listo"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Ne prosperis fari dukton por proceza anstataŭigo"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Ne prosperis krei idon por proceza anstataŭigo"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s porlegan"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "Ne prosperis kunnomumi nomhavan dukton %s kiel dosiernumeron %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Ne prosperis fari dukton por komanda anstataŭigo"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "Ne prosperis krei procezidon por komanda anstataŭigo"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: Ne prosperis kunnomumi la dosiernumeron 1 al dukto"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: subĉeno-esprimo < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: Misa anstataŭigo"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: ĉi tiel ne valorizebla"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "Misa anstataŭigo: Mankas ferma „`‟ en %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "Nenio kongrua: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "Mankas argumento"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: Mankas entjera esprimo"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "Mankas „)‟"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "Anstataŭ „)‟ troviĝas %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: Tie devas esti unuloka operacisigno"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: Tie devas esti duloka operacisigno"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "Mankas „]‟"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "Misa signalnumero"

# XXX: internal_warning
#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: Misa valoro en trap_list[%d]: %p"

# XXX: internal_warning
#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: Signaltraktilo SIG_DFL resendas %d (%s) al mi mem"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: Misa signalnumero %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "Eraro ĉe importo de funkcidifino por „%s‟"

# XXX: internal_warning
#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "%d estas tro granda ŝelnivelo; mallevita ĝis 1"

# XXX: internal_error
#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono"

#: variables.c:3427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "Misa signo %d en eksporta signoĉeno por „%s‟"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "Mankas „=‟ en eksporta signoĉeno por „%s‟"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
"pop_var_context: La kapo de „shell_variables‟ ne estas funkcia kunteksto"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: Mankas kunteksto de „global_variables‟"

# XXX: internal_error
#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: La kapo de „shell_variables‟ ne estas provizora regiono"

#: variables.c:4786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: Fiaskis malfermo de %s"