eo.po

android-w.song.android.widget

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib fiaskis"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "La uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: Argumento estu proceznumero aŭ laborindiko"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "Mankas esprimo"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: Ne tabela variablo"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: Misa indiko de dosiernumero"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: Misa dosiernumero: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: Misa lininombro"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: Misa tabelbazo"

# Supozeble callback => retrovoko ??
#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: Misa kvanto ĉe retrovoko"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "Mankas nomo de tabelvariablo"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "necesas subteno de tabelvariabloj"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "„%s‟: Mankas formata signo"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: Misa indiko de atendotempo"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "„%c‟: Misa signo formata"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "Averto: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "Mankas 16uma cifero por \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "Mankas 16uma cifero por \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "Ne estas alia dosierujo"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<mankas kuranta dosierujo>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "Dosierujstako malplenas"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "indico de dosierujstako"

# dirs [-clpv] [+N] [-N]
#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en\n"
"    la stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la\n"
"    komando „popd‟.\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -c\tforviŝu la dosierujstakon (forigu ĉiujn erojn)\n"
"    -l\tne uzu tildon en la dosierujnomoj bazitaj relative\n"
"      \tal via hejma dosierujo\n"
"    -p\teligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio\n"
"    -v\teligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio,\n"
"\tprefiksante la dosierujnomon per ĝia numero en la stako\n"
"\n"
"    Argumentoj:\n"
"    +N\teligu la Nan eron nombrante de maldekstre en la listo eligebla\n"
"\tper „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.\n"
"\n"
"    -N\teligu la Nan eron nombrante de dekstre en la listo eligebla\n"
"\tper „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0."

# pushd [dir | +N | -N] [-n]
#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu\n"
"    la stakon tiel, ke la nova stakpinto iĝu la kuranta dosierujo.\n"
"    Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -n\tNe ŝanĝu la kurantan dosierujon surstakigante dosierujon sur\n"
"    \tla stakon; do, nur la stakon ŝanĝu.\n"
"\n"
"    +N\tCikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de\n"
"    \tmaldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)\n"
"        iĝu la pinta.\n"
"\n"
"    -N\tCikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de\n"
"    \tdekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu\n"
"        la pinta.\n"
"\n"
"    dir\tsurstakigu la dosierujon dir kaj faru ĝin la nova kuranta\n"
"    \tdosierujo labora.\n"
"\n"
"    Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟."

# popd [+N | -N] [-n]
#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Elstakigu erojn el la stako de dosierujoj.  Senargumente, forigu la\n"
"    pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.\n"
"\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -n\tNe ŝanĝu la kurantan dosierujon demetante dosierujon el la\n"
"\tstako; do, nur la stakon ŝanĝu.\n"
"\n"
"    Argumentoj:\n"
"    +N\tforigu la Nan eron de maldekstre de la listo eligebla per\n"
"\t„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej\n"
"\tmaldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron.\n"
"\n"
"    -N\tforigu la Nan eron de dekstre de la listo eligebla per „dirs‟,\n"
"\tnumerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan\n"
"\tdosierujon; «popd -1», la antaŭlastan.\n"
"\n"
"    Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: Misa indiko de atendotempo"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "Lega (read) eraro: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"„return‟ sencas nur en funkcio aŭ punkte vokita („.‟, „source‟) skripto"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "Ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: Malaktivigo fiaskis"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: Malaktivigo fiaskis: nurlega %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: Ne tabela variablo"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: Ne funkcio"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "Nombrilo de „shift‟"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "Maleblas samtempe ŝalti kaj malŝalti ŝelan opcion"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: Misa nomo de ŝela opcio"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "Necesas dosiernoma argumento"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: Dosiero ne trovita"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "Ne eblas halteti"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Ne eblas haltetigi salutan ŝelon"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "„%s‟ alinomas jenon: «%s»\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "„%s‟ estas ŝlosilvorto de la ŝelo\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s estas funkcio\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "„%s‟ estas primitiva komando de la ŝelo\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "„%s‟ estas „%s‟\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "„%s‟ estas metita en hakettabelon (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: Maltaŭga argumento por limo"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "„%c‟: Misa komando"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: Fiaskis provo legi limon: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "limo"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: Malprosperis ŝanĝi limon: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "Okuma nombro"

# Misa modifilo: «umask Z-w» aŭ «umask aZw»
#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "„%c‟: Maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo"

# Misa kategorio: ne [rw] ktp
#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "„%c‟: La signo ne estas simbolo de atingorajta kategorio"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " linio "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "La ĵusa komando: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Ĉesigado ..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "Nekonata komand-eraro"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "Misa komandotipo"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "Misa stir-operacio"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "Misa salto"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: Neligita variablo"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aTro longe sen enigo: Aŭtomata seancofino\n"

# XXX: internal error:
#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "Fiaskis provo nomumi la disponaĵon «/dev/null» ĉefenigujo: %s"

# XXX: internal error:
#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: „%c‟: Misa formatsigno"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "Eraro en dukto"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: Malpermesitas uzi „/‟ en komandonomoj"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: Komando ne trovita"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "„%s‟ estas „%s‟\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: Misa interpretilo"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "Ne eblas kunnomumi al dosiernumero %d la dosiernumeron %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "Tro profunda rekursio en esprimo"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Rekursistako elĉerpita"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Sintaksa eraro en esprimo"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "Provo valorizi ne-variablon"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "Divido per 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "CIMO: Misa operacisigno en kombinita valorizsimbolo"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "„:‟ mankas kondiĉa esprimo"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "Negativa eksponento"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "Post antaŭkremento aperu nomo de variablo"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "Mankas „)‟"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Sintaksa eraro: Mankas operando"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"