sv.po

android-w.song.android.widget

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port stöds inte utan nätverksfunktion"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "omdirigeringsfel: det går inte att duplicera fb"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "hittade inte /tmp, var god skapa!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp måste vara ett giltigt katalognamn"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: ogiltig flagga"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Jag har inget namn!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, version %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Användning:\t%s [GNU lång flagga] [flagga] ...\n"
"\t\t%s [GNU lång flagga] [flagga] skriptfil ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU långa flaggor:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Skalflaggor:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD eller -c kommando eller -O shopt_flagga\t\t(bara uppstart)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s eller -o flagga\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Skriv \"%s -c 'help set'\" för mer information om skalflaggor.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Skriv \"%s -c help\" för mer information om inbyggda skalkommandon.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""
"Använd kommandot \"bashbug\" för att rapportera fel.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <[e-mail]>.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: ogiltig operation"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Felatkig signal"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Avringd"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbruten"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Lämnad"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Brytpunkt/spårningsfälla"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT-instruktion"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Emulatorfälla"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Flyttalsfel"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Dödad"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Bussfel"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteringsfel"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Felaktigt systemanrop"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Brutet rör"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklocka"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutat"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Viktigt I/O-tillstånd"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppad (signal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Återupptagen"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Barn dött eller stoppat"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppad (terminalläsning)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppad (terminalskrivning)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O möjligt"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-gräns"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Filgräns"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarm (virtuell tid)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarm (profilering)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Ändrat fönster"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Postlås"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Användarsignal 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Användarsignal 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT-indata väntar"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "strömavbrott omedelbart förestående"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "systemkrash omedelbart förestående"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "migrera process till en annan CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "programmeringsfel"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-övervakningsläge givet"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-överakare borttagen"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-ljudsekevens har avslutat"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informationsbegäran"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Okänd signal nr "

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Okänd signal nr %d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "felaktig substitution: ingen avslutande \"%s\" i %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: det går inte att tilldela listor till vektormedlemmar"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "det går inte att skapa rör för processubstitution"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "det går inte att skapa barn för processubstitution"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "det går inte att öppna namngivet rör %s för läsning"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "det går inte att öppna namngivet rör %s för skrivning"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "det går inte att duplicera namngivet rör %s som fb %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "det går inte att skapa rör för kommandosubstitution"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "det går inte att skapa barn för kommandosubstitution"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: det går inte att duplicera rör som fb 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametern tom eller inte satt"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: delstränguttryck < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: felaktig substitution"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: det går inte att tilldela på detta sätt"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"framtida versioner av skalet kommer att framtvinga evaluering som en "
"aritmetisk substition"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "felaktig ersättning: ingen avslutande \"`\" i %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "ingen match: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "argument förväntades"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: heltalsuttryck förväntades"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "\")\" förväntades"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "\")\" förväntades, fann %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: unär operator förväntades"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: binär operator förväntades"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "\"]\" saknas"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "ogiltigt signalnummer"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: felaktigt värde i trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: signalhanterare är SIG_DFL, skickar om %d (%s) till mig "
"själv"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: felaktig signal %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "fel vid import av funktionsdefinition för \"%s\""

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "skalnivå (%d) för hög, återställer till 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s har tom exportstr"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "ogiltigt tecken %d i exportstr för %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "inget \"=\" i exportstr för %s"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
"pop_var_context: huvudet på shell_variables är inte en funktionskontext"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: ingen kontext global_variables"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
"pop_scope: huvudet på shell_variables är inte en temporär omgivningsräckvidd"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: går inte att öppna som FILE"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: ogiltigt värde för spårningsfilbeskrivare"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, version %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr ""
"Detta är fri programvara, det får fritt ändra och vidaredistribuera den.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"

#: version2.c:86
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version2.c:87
#, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Licens GPLv2+: GNU GPL version 2 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: xmalloc.c:91
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)"

#: xmalloc.c:93
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: det går inte att allokera %lu byte"