sv.po

android-w.song.android.widget

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (felsymbol är \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "ogiltig aritmetisk bas"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "värdet är för stort för basen"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: uttrycksfel\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: det går inte att komma åt föräldrakatalogen"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "det går inte att återställa fördröjningsfritt läge för fb %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"det går inte att allokera en ny filbeskrivare för bashindata från fb %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: buffert finns redan för ny fb %d"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp rör"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "avgrenad pid %d fins i körande jobb %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "tar bort stoppat jobb %d med processgrupp %ld"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: process %5ld (%s) i the_pipeline"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) markerad som fortfarande vid liv"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: ingen sådan pid"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppat"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Stoppat(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Klart(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Avslut %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(minnesutskrift skapad) "

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (ak: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "barns setpgid (%ld till %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld är inte ett barn till detta skal"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Ingen uppgift om process %ld"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: jobb %d är stoppat"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: jobbet har avslutat"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: jobb %d är redan i bakgrunden"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: slår på WNOHANG för att undvika oändlig blockering"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: rad %d: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (minnesutskrift skapad)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(ak nu: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp misslyckades"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: linjedisciplin"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "det går inte att sätta terminalprocessgrupp (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "ingen jobbstyrning i detta skal"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: försäkran misslyckades: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: försäkran gick fel\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: block på frilista överskrivet"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: anropad med redan frigjort block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: anropad med oallokerat block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: start- och slutstyckesstorlekar skiljer"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: anropat med oallokerat block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: start- och slutstycesstorlekar skiljer"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: allokeringstabellen är full med FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p finns redan i tabellen som allokerat?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p finns redan i tabellen som fritt?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "ogiltig bas"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: okänd värd"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: ogiltig tjänst"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: felaktig specifikation av nätverkssökväg"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "nätverksoperationer stöds inte"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Du har post i $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Du har ny post i $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Posten i %s har lästs\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "syntaxfel: aritmetiskt uttryck krävs"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "syntaxfel: oväntat \";\""

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "syntaxfel: \"((%s))\""

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: felaktig instruktionstyp %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "här-dokument på rad %d avgränsas av filslut (ville ha \"%s\")"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""
"make_redirection: omdirigeringsinstruktion \"%d\" utanför giltigt intervall"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "oväntat filslut vid sökning efter matchande \"%c\""

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "oväntat filslut vid sökning efter \"]]\""

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfel i villkorligt uttryck: oväntad symbol \"%s\""

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "syntaxfel i villkorligt uttryck"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "oväntad symbol \"%s\", \")\" förväntades"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "\")\" förväntades"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "oväntat argument \"%s\" till villkorlig unär operator"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "oväntat argument till villkorlig unär operator"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "oväntad symbol \"%s\", villkorlig binär operator förväntades"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "villkorlig binär operato förväntades"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "oväntat argument \"%s\" till villkorlig binär operator"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "oväntat argument till villkorlig binär operator"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "oväntad symbol \"%c\" i villkorligt kommando"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "oväntad symbol \"%s\" i villkorligt kommando"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "oväntad symbol %d i villkorligt kommando"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfel nära den oväntade symbolen \"%s\""

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "syntaxfel nära \"%s\""

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "syntaxfel: oväntat filslut"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Använd \"%s\" fär att lämna skalet.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "oväntat filslut när matchande \")\" söktes"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "komplettering: funktion \"%s\" finns inte"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: felaktig anslutning \"%d\""

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: ogiltig filbeskrivare"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: NULL-filpekare"

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: \"%c\": ogiltigt formateringstecken"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "filbeskrivare utanför giltigt intervall"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: tvetydig omdirigering"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: begränsad: det går inte att skriva över en existerande fil"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: begränsad: det går inte att omdirigera utdata"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "det går inte att skapa temporärfil för här-dokument: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: det går inte att tilldela fb till variabel"