sv.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib misslyckades"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "inga andra flaggor är tillåtna med \"-x\""

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argument måste vara processer eller job-id:n"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "uttryck förväntades"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: inte en indexerad vektor"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: ogiltig filidentifierarspecifikation"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: ogiltig filbeskrivare: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: ogiltigt radantal"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: ogiltig vektorstart"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: ogiltigt återanropskvanta"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "tomt vektorvariabelnamn"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "stöd för vektorvariabler krävs"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "\"%s\": formateringstecken saknas"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: ogiltig tidsgränsspecifikation"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "\"%c\": ogiltigt formateringstecken"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "varning: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "hexadecimal siffra saknas för \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "hexadecimal siffra saknas för \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "ingen annan katalog"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<ingen aktuell katalog>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "katalogstacken är tom"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "katalogstackindex"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Visa listan av kataloger i minnet just nu.  Kataloger hamnar i listan\n"
"    med kommandot \"pushd\" command.  Du kan komma tillbaka upp genom\n"
"    listan med kommandot \"popd\".\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -c\tnollställ katalogstacken genom att bo bort alla elementen\n"
"      -l\tskriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som är\n"
"    \trelativa din hemkatalog\n"
"      -p\tskriv katalogstacken med en post per rad\n"
"      -v\tskriv katalogstacken med en post per rad inledda med dess\n"
"    \tposition i stacken\n"
"    \n"
"    Argument:\n"
"      +N\tVisa den N:e posten räknat från vänster i listan som visas\n"
"    \tav dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.\n"
"    \n"
"      -N\tVisa den N:e posten räkntat från höger i listan som visas\n"
"\tav dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar\n"
"    stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella\n"
"    arbetskatalogen.  Utan argument, byt de två toppkatalogerna.\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -n\tUndertryck det normala bytet av katalog när kataloger\n"
"    \tläggs till på stacken, så att endast stacken ändras.\n"
"    \n"
"    Argument:\n"
"      +N\tRoterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från\n"
"    \tvänster i listan som visas av \"dirs\", med början på noll) hamnar\n"
"    \tpå toppen.\n"
"    \n"
"      -N\tRoterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från\n"
"    \thöger i listan som visas av \"dirs\", med början på noll) hamnar\n"
"    \tpå toppen.\n"
"    \n"
"      kat\tLägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör den\n"
"    \ttill den nya aktuella arbetskatalogen.\n"
"    \n"
"    Den inbyggda \"dirs\" visar katalogstacken."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas den översta\n"
"    katalogen bort från stacken, och byte görs till den nya toppkatalogen.\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -n\tUndertryck det normala bytet av katalog när kataloger\n"
"    \tläggs till på stacken, så att endast stacken ändras.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tTar bort den N:e posten räknat från vänster i listan\n"
"    \tsom visas av \"dirs\", med början på noll.  Till exempel: \"popd +0\"\n"
"    \ttar bort den första katalogen, \"popd +1\" den andra.\n"
"    \n"
"      -N\tTar bort den N:e posten räknat från höger i listan\n"
"    \tsom visas av \"dirs\", med början på noll.  Till exempel: \"popd -0\"\n"
"    \ttar bort den sista katalogen, \"popd -1\" den näst sista.\n"
"    \n"
"    Den inbyggda \"dirs\" visar katalogstacken."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: ogiltig tidsgränsspecifikation"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "läsfel: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"det går bara att göra \"return\" från en funktion eller källinläst skript"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "det går inte att samtidigt ta bort en funktion och en variabel"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: det går inte att ta bort tilldelning"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: inte en vektorvariabel"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: inte en funktion"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "skiftantal"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "det går inte att sätta och ta bort skalflaggor samtidigt"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: ogiltigt skalflaggsnamn"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "filnamnsargument krävs"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: filen finns inte"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "det går inte att suspendera"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "det går inte att suspendera ett inloggningsskal"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s är ett alias för \"%s\"\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s är ett nyckelord i skalet\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s är en funktion\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s är inbyggt i skalet\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s är %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s är hashad (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: ogiltigt gränsargument"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "\"%c\": felaktigt kommando"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: kan inte avgöra gränsen: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "gräns"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: kan inte ändra gränsen: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "oktalt tal"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "\"%c\": ogiltig operator för symboliskt läge"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "\"%c\": ogiltigt tecken för symboliskt läge"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " rad "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "senaste kommando: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "okänt kommandofel"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "felaktig kommandotyp"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "felaktig anslutning"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "felaktigt hopp"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: obunden variabel"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\atiden gick ut i väntan på indata: automatisk utloggning\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "det går inte att omdiregera standard in från /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: \"%c\": ogiltigt formateringstecken"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "rörfel"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: begränsat: det går inte att ange \"/\" i kommandonamn"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: kommandot finns inte"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s är %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: felaktig tolk"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "det går inte att duplicera fb %d till fb %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "rekursionsnivå i uttryck överskriden"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "underspill i rekursionsstacken"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "syntaxfel i uttrycket"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "försök att tilldela till en icke-variabel"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "division med 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "bug: felaktig expassign-token"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "\":\" förväntades i villkorligt uttryck"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "exponenten är mindre än 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "en identifierare förväntades efter pre-ökning eller pre-minskning"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "\")\" saknas"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "syntaxfel: en operand förväntades"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "syntaxfel: ogiltig aritmetisk operator"