sv.po

android-w.song.android.widget

# Swedish translation of bash
# Copyright © 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Göran Uddeborg <[e-mail]>, 2008, 2009, 2010.
#
# $Revision: 1.9 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "felaktigt vektorindex"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: det går inte att konvertera en indexerad vektor till associativ"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: ogiltig nyckel till associativ vektor"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: det går inte att tilldela till ickenumeriska index"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: måste använda index vid tilldelning av associativ vektor"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: det går inte att skapa: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: det går inte att hitta en tangentbindning för "
"kommandot"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: första ickeblanka tecknet är inte '\"'"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ingen avslutande \"%c\" i %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: kolonseparator saknas"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "\"%s\": ogiltigt aliasnamn"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "radredigering är inte aktiverat"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "\"%s\": ogiltigt tangentbindningsnamn"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: det går inte att läsa: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "\"%s\": det går inte att avbinda"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "\"%s\": okänt funktionsnamn"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s är inte bundet till några tangenter.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s kan anropas via "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "slingräknare"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "endast meningsfullt i en \"for\"-, \"while\"- eller \"until\"-slinga"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Returnera kontexten för det aktuella subrutinanropet.\n"
"    \n"
"    Utan UTTR, returnerar "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME är inte satt"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD är inte satt"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "rad %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: användning: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: numeriskt argument krävs"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: finns inte"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: ogiltig flagga"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: ogiltigt flaggnamn"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "\"%s\": inte en giltig identifierare"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "ogiltigt oktalt tal"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "ogiltigt hexadecimalt tal"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "ogiltigt tal"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: ogiltig signalspecifikation"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "\"%s\": inte en pid eller giltig jobbspecifikation"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: endast läsbar variabel"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s utanför giltigt intervall"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s utanför giltigt intervall"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: inget sådant jobb"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: ingen jobbstyrning"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "ingen jobbstyrning"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: begränsat"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "begränsat"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: inte inbyggt i skalet"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "skrivfel: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "fel när terminalattribut ställdes in: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "fel när terminalattribut hämtades: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: fel när aktuell katalog hämtades: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: tvetydig jobbspecifikation"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: ogiltigt åtgärdsnamn"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: ingen kompletteringsspecifikation"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "kör inte en kompletteringsfunktion"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "kan endast användas i en funktion"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "det går inte att använda \"-f\" för att göra funktioner"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: endast läsbar funktion"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynamisk laddning är inte tillgängligt"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna delat objekt %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "kan inte hitta %s i det delade objektet %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: inte dynamiskt laddad"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: kan inte ta bort: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: är en katalog"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: inte en normal fil"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: filen är för stor"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: det går inte att köra binär fil"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: kan inte köra: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "utloggning\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "inte ett inloggningsskal: använd \"exit\""

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Det finns stoppade jobb.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Det finns körande jobb.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "hittar inget kommando"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "historiespecifikation"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: det går inte att öppna temporärfil: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "jobb %d startade utan jobbstyrning"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "hasning avslaget"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: hashtabellen tom\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "träffar\tkommando\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Skalkommandon som matchar nyckelordet '"
msgstr[1] "Skalkommandon som matchar nyckelorden '"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"inget hjälpämne matchar \"%s\".  Prova \"help help\" eller \"man -k %s\" "
"eller \"info %s\"."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: det går inte att öppna: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dessa skalkommandon är definierade internt.  Skriv \"help\" för att se\n"
"denna lista.  Skriv \"help namn\" för att få reda på mer om funktionen\n"
"\"namn\".  Använd \"info bash\" får att få reda på mer om skalet rent\n"
"allmänt.  Använd \"man -k\" eller \"info\" för att få reda på mer om\n"
"kommandon som inte är i listan.\n"
"\n"
"En stjärna (*) bredvid ett namn betyder att det kommandot är avstängt.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "det går inte att använda mer än en av -anrw"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "historieposition"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: historieexpansionen misslyckades"

#: builtins/inlib.def:71