ga.po

android-w.song.android.widget

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Roghanna blaoisce:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD nó -c ordú nó -O rogha_shopt\t\t(glaoch amháin)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s nó -o rogha\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Úsáid %s -c \"help set\" le haghaidh tuilleadh eolais faoi roghanna "
"blaoisce.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Úsáid \"%s -c help\" le haghaidh tuilleadh eolais faoi orduithe ionsuite "
"blaoisce.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Úsáid an t-ordú \"bashbug\" le tuarascáil a sheoladh faoi fhabht.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: oibríocht neamhbhailí"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Droch-chomhartha"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Crochadh"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Idirbhriseadh"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Treoir mídhleathach"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Rianú/gaistiú brisphointe"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Treoir ABORT"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Treoir EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eisceacht snámhphointe"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Maraithe"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Earráid bhus"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Fabht deighilte"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Droch-ghlaoch córais"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Píopa briste"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Clog aláraim"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Críochnaithe"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Staid phráinneach I/A"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoptha (comhartha)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Bás macphróisis nó stopadh"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoptha (ionchur teirminéil)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoptha (aschur teirminéil)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/A ullamh"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Teorainn LAP"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Teorainn chomhad"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Aláram (fíorúil)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Aláram (próifíl)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Fuinneog athraithe"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Glas taifid"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Comhartha úsáideora 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Comhartha úsáideora 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "sonraí ionchuir HFT ar feitheamh"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "teip chumhachta ar tí tarlú"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "cliseadh córais ar tí tarlú"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "bog próiseas go LAP eile"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "earráid ríomhchláraithe"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "mód monatóireachta HFT ceadaithe"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "mód monatóireachta HFT cealaithe"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "seicheamh fuaime HFT críochnaithe"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Iarratas faisnéise"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Comhartha neamhaithnid #"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Comhartha neamhaithnid #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Drochionadú: níl \"%s\" dúnta i %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: ní féidir liosta a shannadh go ball eagair."

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis."

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis."

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh léamh."

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh scríofa."

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr ""
"Ní féidir an píopa ainmnithe %s a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d."

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe."

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe."

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr ""
"command_substitute: ní feidir an píopa a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid "
"1."

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú."

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: slonn fotheaghráin < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: drochionadú"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: ní féidir sannadh mar seo."

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "drochionadú: níl  \"`\" dúnta i %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "gan meaitseáil: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "Bhíothas ag súil le hargóint."

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: ag súil le slonn slánuimhreach."

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "Ag súil le \")\""

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "Ag súil le \")\", ach fuarthas %s."

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: ag súil le hoibreoir aonártha."

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: ag súil le hoibreoir dénártha."

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "\"]\" ar iarraidh"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "Uimhir chomhartha neamhbhailí"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: drochluach sa liosta_gaistí[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: is SIG_DFL an láimhseálaí comharthaí; %d (%s) á "
"athsheoladh chugam féin."

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: droch-chomhartha %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "Earráid agus sainmhíniú na feidhme \"%s\" á iompórtáil."

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "Tá an leibhéal blaoisce (%d) ró-ard; á athshocrú go 1."

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha."

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha"

#: variables.c:3427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú."

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "Carachtar neamhbhailí %d sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s."

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "Níl \"=\" sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s."

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: ní comhthéacs feidhme é ceann shell_variables"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: níl comhthéacs global_variables ann"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: ní scóip shealadach thimpeallachta é ceann shell_variables"

#: variables.c:4786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: ní féidir oscailt: %s"

#: variables.c:4791
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Cóipcheart © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, leagan %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Is saorbhogearra é seo; tá cead agat é a athrú agus a dháileadh.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ní ghabhann baránta ar bith leis, sa mhéid is atá sin ceadaithe de réir "
"dlí.\n"

#: version2.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Cóipcheart © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version2.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"

#: xmalloc.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "xmalloc: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)"

#: xmalloc.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "xmalloc: ní féidir %lu beart a leithdháileadh"

#: xmalloc.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr ""
"xmalloc: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)"

#: xmalloc.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "xmalloc: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh"

#: builtins.c:43
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-p] [ainm[=luach] ... ]"

#: builtins.c:47
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] ainm [ainm ...]"

#: builtins.c:51
msgid ""
"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""

#: builtins.c:54
msgid "break [n]"
msgstr "break [N]"

#: builtins.c:56
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [N]"

#: builtins.c:58
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE [ARGÓINT ...]]"

#: builtins.c:61
msgid "caller [expr]"
msgstr "caller [SLONN]"