ga.po

android-w.song.android.widget

msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: theip ar fhairsingiú staire."

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: theip ar inlib"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "Níl roghanna eile ceadaithe le \"-x\""

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: is gá le argóintí bheith ina aitheantais phróisis nó jab"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Earráid neamhaithnid"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "Ag súil le slonn"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: ní athróg eagair é"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: sonrú neamhbhailí tuairisceora comhaid"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: comhaireamh neamhbhailí línte"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: bunphointe neamhbhailí eagair"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: candam neamhbhailí aisghlaoigh"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "ainm folamh athróga eagair"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "tacaíocht le hathróga eagair de dhíth"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "\"%s\": carachtar formáide ar iarraidh."

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: sonrú neamhbhailí teorann ama"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "\"%c\": carachtar formáide neamhbhailí."

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "rabhadh: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "Níl comhadlann eile ann"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<níl comhadlann reatha ann>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "cruach fholamh chomhadlainne"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "innéacs cruaiche comhadlainne"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: sonrú neamhbhailí teorann ama"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "earráid léite: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"ní féidir \"return\" a dhéanamh ach ó fheidhm nó ó script rite le \"source\""

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "Ní féidir feidhm agus athróg a dhíshocrú ag an am céanna."

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: ní féidir díshocrú"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: ní féidir díshocrú: %s inléite amháin"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: ní athróg eagair é"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: ní feidhm é."

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "comhaireamh iomlaoide"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "Ní féidir roghanna blaoisce a shocrú agus a dhíshocrú ag an am céanna."

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: ainm neamhbhailí ar rogha blaoisce"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "Is gá don argóint bheith ina ainm comhaid."

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: níor aimsíodh an comhad"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "Ní féidir cur ar fionraí."

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Ní féidir blaosc logála isteach a chur ar fionraí."

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "Tá %s ailiasáilte go \"%s\".\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "Is eochairfhocal blaoisce é %s.\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "Is feidhm é %s.\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "Is ordú ionsuite blaoisce é %s\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "Tá %s %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "Tá %s haiseáilte (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: argóint teorann neamhbhailí"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "\"%c\": droch-ordú"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: ní féidir teorainn a fháil: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "teorainn"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: ní féidir teorainn a athrú: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "uimhir ochtnártha"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "\"%c\": oibreoir neamhbhailí móid shiombalaigh"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "\"%c\": carachtar neamhbhailí móid shiombalaigh"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " líne "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "Ordú deireanach: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Ag tobscor..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "earráid ordaithe neamhaithnid"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "droch-chineál ordaithe"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "drochnascóir"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "drochléim"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: athróg neamhcheangailte"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aimithe thar am ag feitheamh le hionchur: logáil amach uathoibríoch\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "Ní féidir an ionchur caighdeánach a atreorú ó /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "FORMÁID_AMA: \"%c\": carachtar formáide neamhbhaií."

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "earráid phíopa"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: srianta: ní féidir \"/\" a shonrú in ainmneacha ordaithe"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: níor aimsíodh an t-ordú"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "Tá %s %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: drochléirmhínitheoir"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr ""
"Ní féidir an tuairisceoir comhaid %d a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d."

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "imithe thar leibhéal athchursála sloinn"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "gannsreabhadh na cruaiche athchúrsála"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Earráid chomhréire sa slonn."

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "Deineadh iarracht sannadh go rud nach athróg é."

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "roinnt ar 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "fabht: droch-chomhartha expassign"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "Bhíothas ag súil le \":\" le haghaidh sloinn choinníollaigh."

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "Easpónant níos lú ná 0."

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "ag súil le aitheantóir tar éis réamhincriminte nó réamhdeicriminte"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "\")\" ar iarraidh"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Earráid chomhréire: bhíothas ag súil le hoibreann."

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "earráid chomhréire: oibreoir neamhbhailí uimhríochta"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (comhartha earráide \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "Bonnuimhir uimhríochtúil neamhbhailí."

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "Tá an luach rómhór don bhonnuimhir."

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: earráid sloinn\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: ní féidir na máthairchomhadlanna a rochtain."

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr ""
"ní féidir an mód gan mhoill a athshocrú le haghaidh an tuairisceora chomhaid "
"%d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"Ní féidir tuairisceoir comhaid nua a leithdháileadh le haghaidh ionchur bash "
"ón tuairisceoir comhaid %d."

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""
"save_bash_input: tá an maolán ann cheana le haghaidh an tuairisceoir comhaid "
"nua %d"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp píopa"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "tá an aitheantas an phróisis ghabhlaithe %d sa jab %d atá ag rith"