ga.po

android-w.song.android.widget

# translation of bash4.po to Irish
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
#
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc(at)iolfree.ie>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Séamus Ó Ciardhuáin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Irish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "droch-fhoscript eagair"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr ""
"%s: ní féidir eagar innéacsaithe a thiontú go heagar comhthiomsaitheach"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: eochair neamhbhailí eagair chomhthiomsaithigh"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: ní féidir sannadh go hinnéacs neamhuimhriúil."

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
"%s: %s: caithfear foscript a úsáid le sannadh chuig eagar comhthiomsaitheach"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: ní féidir cruthú: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: ní féidir mapa eochrach an ordaithe a aimsiú"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: ní \" é an chéad charachtar nach spás bán é."

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "Níl \"%c\" dúnta i %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: deighilteoir idirstaid ar iarraidh"

#: builtins/alias.def:132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "\"%s\": ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach "

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "níl eagarthóireacht líne cumasaithe"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "\"%s\": ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach "

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: ní féidir léamh: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "\"%s\": ní féidir dícheangail"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "\"%s\": ainm feidhme neamhaithnid"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "Níl %s ceangailte le heochair ar bith.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "Is féidir %s a ghlaoigh trí "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "comhaireamh lúibe"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "Gan chiall ach i lúb \"for\", \"while\" nó \"until\""

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.\n"
"    \n"
"    Gan SLONN, aischuirtear "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "Níl HOME socruithe"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "Níl OLDPWD socruithe"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "líne %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "rabhadh: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: úsáid: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "An iomarca argóintí"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: tá argóint riachtanach don rogha"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: argóint uimhriúil de dhíth"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: gan aimsiú"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: ainm neamhbhailí rogha"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "\"%s\": ní aitheantóir bailí é"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "uimhir ochtnártha neamhbhailí"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "uimhir neamhbhailí"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: sonrú neamhbhailí comhartha"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "\"%s\": ní aitheantas próisis nó sonrú jab bailí é"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: athróg inléite amháin"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s as raon"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argóint"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s as raon"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: níl a léithéid de jab ann."

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: gan rialú jabanna."

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "Gan rialú jabanna."

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: srianta"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "srianta"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: ní ordú ionsuite blaoisce é."

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "earráid scríofa: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "earráid agus airíonna teirminéil á socrú: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "earráid agus airíonna teirminéil á fáil: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: earráid ag fáil na comhadlainne reatha: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: sonrú jab athbhríoch"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: ainm neamhbhailí gnímh"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: níl sonrú iomlánaithe ann."

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr ""
"Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -F mar a bheifeá ag súil leis."

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr ""
"Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -C mar a bheifeá ag súil leis."

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "níl an fheidhm chomhlánaithe á rith faoi láthair"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "Inúsáidte i bhfeidhmeanna amháin. "

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "Ní féidir \"-f\" a úsáid chun feidhmeanna a dhéanamh"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: feidhm inléite amháin"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: ní féidir athróga eagair a scrios mar seo."

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""
"%s: ní féidir eagar comhthiomsaitheach a thiontú go heagar innéacsaithe"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "Níl luchtú dinimiciúil ar fáil"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "Ní féidir an réad comhroinnte %s a oscailt: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "Ní féidir %s a aimsiú sa réad comhroinnte %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: níl sé luchtaithe go dinimiciúil"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: ní féidir scrios: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: is comhadlann é"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ní gnáthchomhad é"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: tá an comhad ró-mhór"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: ní féidir comhad dénártha a rith"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: ní féidir rith: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "logout\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "Ní blaosc logála isteach é seo: úsáid \"exit\""

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Tá jabanna stoptha ann.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Tá jabanna ag rith.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "Níor aimsíodh ordú"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "Sonrú staire"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: ní féidir comhad sealadach a oscailt: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "reatha"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "Thosaigh jab %d gan rialú jabanna."

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhdhleathach -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint riachtanach don rogha -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "Tá haiseáil díchumasaithe."

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: tá an tábla haiseála folamh.\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "amais\tordú\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Ordaithe blaoisce a mheaitseálann an lorgfhocal \""
msgstr[1] "Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail \""
msgstr[2] "Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Ní mheaitseálann ábhar cabhrach ar bith \"%s\". Bain triail as \"help help\" "
"nó \"man -k %s\" nó \"info %s\"."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: ní féidir oscailt: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá na horduithe blaoisce seo sainmhínithe go hinmheánach.\n"
"Usáid \"help\" leis an liosta seo a thaispeáint.\n"
"Úsáid \"help ainm\" chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfeidhm \"ainm\".\n"
"Úsáid \"info bash\" chun tuilleadh eolais a fháil faoin mblaosc féin.\n"
"Úsáid \"man -k\" nó \"info\" chun tuilleadh eolais a fháil faoi ordaithe "
"nach bhfuil sa liosta seo.\n"
"Ciallaíonn réalt (*) ar ainm go bhfuil an t-ordú díchumasaithe.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "Ní féidir níos mó ná ceann amháin as -anrw a úsáid."

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "suíomh staire"

#: builtins/history.def:365
#, c-format