uk.po

android-w.song.android.widget

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Зупинено (ввід з терміналу)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Зупинено (вивід на термінал)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "В/В готовий"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Обмеження часу CPU"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Обмеження розміру файлу"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Таймер (віртуальний)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Таймер (профілювання)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Зміна вікна"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Блокування втрачено"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Сигнал користувача 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Сигнал користувача 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "Вхідні дані HFT очікують"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "наближається втрата живлення"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "наближається аварійна ситуація"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "перенесення процесу на інший CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "помилка програмування"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "Режим монітору HFT надано"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "Режим монітору HFT відкликано"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "Завершено звукову послідовність HFT"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Інформаційний запит"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Невідомий сигнал №"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Невідомий сигнал №%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "неправильна заміна: немає заключної `%s' у %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: неможливо означити елемент масиву списком"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "не вдається створити канал для підставляння процесу"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "не вдається створити дочірній процес для підставляння процесу"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "не вдається відкрити іменований канал %s для читання"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "не вдається відкрити іменований канал %s для запису"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr ""

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "не вдається створити канал для підставляння команди"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "не вдається створити дочірній процес для підставляння команди"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr ""
"command_substitute: не вдається створити копію каналу із файловим "
"дескриптором 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: параметр нульової довжини чи не вказаний"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: підрядок коротший за 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: неправильна заміна"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: не можна призначити таким чином"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "неправильна заміна: немає заключної \"`\" у %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "нема відповідника: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "очікувався аргумент"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: очікувався числовий вираз"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "очікувалася `)'"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "очікувалася `)', отримано %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: очікувався унарний оператор"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: очікувався бінарний оператор"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "відсутня `]'"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "неправильний номер сигналу"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: неправильне значення у trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: обробник сигналу є SIG_DFL, %d (%s) повторно надсилається "
"собі"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: неправильний сигнал %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "помилка імпортування означення функції `%s'"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "рівень оболонки (%d) занадто високий, перевстановлено у 1"

#: variables.c:1932
#, fuzzy
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""
"make_local_variable: немає контексту функції у поточному оточенні виконання"

#: variables.c:3182
#, fuzzy
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""
"all_local_variables: немає контексту функції у поточному оточенні виконання"

#: variables.c:3427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: параметр нульової довжини чи не вказаний"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "невірний символ %d у рядку експорту для %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "немає `=' у рядку експорту для %s"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
"pop_var_context: перший елемент shell_variables не є контекстом функції"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: немає контексту global_variables"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
"pop_scope: перший елемент shell_variables не є тимчасовим оточенням виконання"

#: variables.c:4786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: не вдається відкрити: %s"

#: variables.c:4791
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%d: неправильний дескриптор файлу: %s"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версія 3 чи новіша <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, версія %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr ""
"Це вільне програмне забезпечення; ви можете його змінювати та "
"розповсюджувати.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у межах, передбачених законом.\n"

#: version2.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version2.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версія 3 чи новіша <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: xmalloc.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "xmalloc: не вдається виділити %lu байтів (виділено %lu байтів)"

#: xmalloc.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "xmalloc: не вдається виділити %lu байтів"

#: xmalloc.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "xmalloc: %s:%d: не вдається виділити %lu байтів (виділено %lu байтів)"

#: xmalloc.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "xmalloc: %s:%d: не вдається виділити %lu байтів"

#: builtins.c:43
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-3] [ім’я[=значення] ...]"

#: builtins.c:47
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] ім’я [ім’я ...]"

#: builtins.c:51
msgid ""
"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f файл] [-q ім’я] [-u ім’я] [-r послідовність-"
"клавіш] [-x послідовність-клавіш:команда-оболонки] [послідовність-клавіш:"
"функція-readline чи команда-readline]"

#: builtins.c:54
msgid "break [n]"
msgstr "break [n]"

#: builtins.c:56
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [n]"

#: builtins.c:58
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [вбудована-команда [аргумент ...]]"

#: builtins.c:61
msgid "caller [expr]"
msgstr "caller [вираз]"

#: builtins.c:64
#, fuzzy
msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
msgstr "cd [-L|-P] [директорія]"

#: builtins.c:66
msgid "pwd [-LP]"
msgstr "pwd [-LP]"

#: builtins.c:68
msgid ":"
msgstr ":"

#: builtins.c:70
msgid "true"
msgstr "true"

#: builtins.c:72
msgid "false"
msgstr "false"

#: builtins.c:74
msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
msgstr "command [-pVv] команда [аргумент ...]"

#: builtins.c:76
#, fuzzy
msgid "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
msgstr "declare [-aAfFilrtux] [-p]