uk.po

android-w.song.android.widget

msgstr "register_alloc: таблиця виділення заповнена FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p вже позначений як виділений у таблиці?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p вже позначений як вільний у таблиці?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "неправильна основа"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: невідомий хост"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: неправильна служба"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: неправильно вказаний мережевий шлях"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "мережеві операції не підтримуються"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "xrealloc: %s:%d: не вдається виділити %lu байтів"

#: locale.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "xrealloc: %s:%d: не вдається виділити %lu байтів"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Присутня пошта у $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Нова пошта у $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Пошту у %s прочитано\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "синтаксична помилка: потрібен арифметичний вираз"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "синтаксична помилка: неочікувана `;'"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "синтаксична помилка: `((%s))'"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: неправильний тип інструкції %d"

#: make_cmd.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "here-document з рядка %d закінчено кінцем файлу (очікувалося `%s')"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: інструкція переспрямування `%d' поза межами"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "файл скінчився раніше, ніж було знайдено відповідний `%c'"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "файл скінчився раніше, ніж було знайдено `]]'"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "синтаксична помилка в умовному виразі: неочікувана лексема `%s'"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "синтаксична помилка в умовному виразі"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "неочікувана лексема `%s', очікувалася `)'"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "очікувалася `)'"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "неочікуваний аргумент унарного умовного оператору `%s'"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "неочікуваний аргумент унарного умовного оператору"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "неочікувана лексема `%s', очікувався бінарний умовний оператор"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "очікувався бінарний умовний оператор"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "неочікуваний аргумент бінарного умовного оператора `%s'"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "неочікуваний аргумент бінарного умовного оператора"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "неочікувана лексема `%c' в умовній команді"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "неочікувана лексема `%s' в умовній команді"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "неочікувана лексема %d в умовній команді"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "синтаксична помилка коло неочікуваної лексеми `%s'"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "синтаксична помилка коло `%s'"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "синтаксична помилка: раптово скінчився файл"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "синтаксична помилка"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Використовуйте \"%s\", щоб вийти з оболонки.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "файл скінчився, перш ніж було знайдено відповідну `)'"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "завершення: функцію `%s' не знайдено"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: неправильний з’єднувальний оператор `%d'"

#: print_cmd.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "%d: неправильний дескриптор файлу: %s"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr ""

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: `%c': неправильний символ шаблону"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "дескриптор файлу поза можливими межами"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: неоднозначне переспрямування"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: заборонено перезаписувати існуючі файли"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: обмеження: переспрямування виводу заборонене"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий файл для here-document: %s"

#: redir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: неможливо означити елемент масиву списком"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port не підтримується"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "помилка переспрямування: не вдається створити копію дескриптора файлу"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "не вдається знайти /tmp, будь ласка створіть його!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp має бути назвою дійсної директорії"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: невірний параметр"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "У мене нема імені!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, версія %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Використовуйте:\t%s [довгий параметр GNU] [параметр] ...\n"
"\t%s [довгий параметр GNU] [параметр] файл_сценарію ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Довгі параметри GNU:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Параметри оболонки:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD чи -c команда чи -O параметр_shopt\t\t(тільки на початку)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s чи -o параметр\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Введіть `%s -c \"help set\"', щоб отримати більше інформації про параметри "
"оболонки.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Введіть `%s -c help', щоб отримати більше інформації про вбудовані команди "
"оболонки.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""
"Щоб повідомити про помилку в програмі, використовуйте команду `bashbug'.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: невірна операція"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Неіснуючий сигнал"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Зависання"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Переривання"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Невірна інструкція"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Відлагодження"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Інструкція ABORT"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Інструкція EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Помилка обчислень з рухомою комою"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Вбитий"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Помилка шини"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Помилка адресування"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Невірний системний виклик"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Зламаний канал"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Таймер"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Припинено"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Невідкладні події В/В"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Зупинено (сигнал)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Продовження"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Зупинка чи припинення дочірнього процесу"