uk.po

android-w.song.android.widget

# I think, this is more suitable...
#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s знаходиться в кеші (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: невірний аргумент обмеження"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': неправильна команда"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати значення обмеження: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "значення обмеження"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: не вдається змінити обмеження: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "вісімкове число"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': невірний оператор у символьному режимі"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': невірний символ у символьному режимі"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " рядок "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "остання команда: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Припинення..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "невідома помилка команди"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "неправильний тип команди"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "неправильний з’єднувальний оператор"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "неправильний перехід"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: неозначена змінна"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aчас очікування вводу вичерпано: автоматичний вихід\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "не вдається переспрямувати /dev/null на стандартний ввід: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': невірний символ шаблону"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "помилка каналу"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: обмеження: не можна вказувати `/' у імені команди"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: команду не знайдено"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s — це %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: неправильний інтерпретатор"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "не вдається створити копію файлового дескриптору %d у %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "рівень вкладення виразів перевищено"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "нестача стеку рекурсії"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "синтаксична помилка у виразі"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "спроба призначення не-змінної"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "ділення на 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "вада: неправильна лексема у виразі"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "очікувалася `:' умовного виразу"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "експонента менша за 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "пре-інкремент чи пре-декремент потребують ідентифікатор"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "відсутня `)'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "синтаксична помилка: очікувався операнд"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "синтаксична помилка: невірний арифметичний оператор"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (позначка помилки \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "невірна арифметична основа"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "завелике значення основи"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: помилка у виразі\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: не вдається отримати доступ до директорій вищого рівня"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "не вдається перевстановити режим без затримки файлового дескриптору %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"не вдається отримати новий файловий дескриптор для вводу bash з файлового "
"дескриптору %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: для нового файлового дескриптору %d вже існує буфер"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""
"ідентифікатор відгалуженого процесу %d знайдено у працюючому завданні %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "вилучення зупиненого завдання %d, що має групу процесів %ld"

#: jobs.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: процес %5ld (%s) у the_pipeline"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""
"add_process: ідентифікатор процесу %5ld (%s) вважається все ще працюючим"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: ідентифікатор процесу не існує"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Сигнал %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Зупинено(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Зроблено(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Вихід %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Невідомий стан"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(збережено знімок оперативної пам’яті)"

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (РД: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "зміна групи дочірнього процесу (%ld на %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: процес %ld не є відгалуженим від цієї оболонки"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Нема запису для процесу %ld"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: завдання %d зупинене"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: завдання завершилося"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: завдання %d вже працює в фоні"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: рядок %d: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (збережено знімок оперативної пам’яті)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(тепер РД: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: помилка getpgrp"

#: jobs.c:3669
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: line discipline"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "не вдається встановити групу процесу для терміналу (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "ця оболонка не може керувати завданнями"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: умова не виконується: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: потрібна умова не виконується\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: зайнятий блок у списку вільних"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: аргумент є вже звільненим блоком"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: блок ще не виділено"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
"free: виявлено перехід за нижню границю блоку; mh_nbytes не вкладається у "
"рамки"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: розмір у записах на початку та в кінці блоку відрізняється"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: блок ще не виділено"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
"realloc: виявлено перехід за нижню границю блоку; mh_nbytes не вкладається у "
"рамки"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: розмір у записах на початку та в кінці блоку відрізняється"

#: lib/malloc/table.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"