uk.po

android-w.song.android.widget

msgstr "завдання %d запущене без контролю завдань"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний параметр — %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметр потребує аргументу — %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "кешування вимкнене"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: в кеші нічого немає\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "влучень\tкоманда\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Команди оболонки, що відповідають слову `"
msgstr[1] "Команди оболонки, що відповідають словам `"
msgstr[2] "Команди оболонки, що відповідають словам `"

#: builtins/help.def:168
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"`%s' не відповідає жодного розділу довідки. Спробуйте `help help' чи `man -k "
"%s' або `info %s'."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: не вдається відкрити: %s"

#: builtins/help.def:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ці команди оболонки визначені внутрішньо. Введіть `help', щоб побачити їх "
"список.\n"
"Введіть `help name', щоб дізнатися більше про функцію `name'.\n"
"Використовуйте `info bash', щоб отримати більше інформації про оболонку в "
"цілому.\n"
"`man -k' чи `info' можуть стати в нагоді для довідки стосовно команд, що не "
"є в цьому списку.\n"
"\n"
"Зірочка (*) поряд з назвою команди означає, що команда заборонена.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "-anrw можуть зустрічатися лише один раз"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "позиція у історії команд"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: невдалий пошук по історії команд"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: помилка inlib"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "не можна використовувати інші параметри разом з `-x'"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: аргументи мають бути ідентифікаторами завдань чи процесів"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "очікувався вираз"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: не є масивом"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: неправильно вказаний дескриптор файлу"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: неправильний дескриптор файлу: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: неправильна кількість рядків"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: неправильний початковий індекс"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: неправильний крок виклику функції"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "порожня назва змінної-масиву"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "змінні-масиви не підтримуються"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': пропущено символ у шаблоні"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: неправильно вказаний термін часу"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': невірний символ у шаблоні"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "попередження: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "пропущено шістнадцяткову цифру у \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "пропущено шістнадцяткову цифру у \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "немає іншої директорії"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<немає поточної директорії>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "стек директорій порожній"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "рівень стеку директорій"

#: builtins/pushd.def:683
#, fuzzy
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Показує список збережених директорій. Директорії\n"
"    додаються до цього списку командою `pushd'; ви можете повернутися\n"
"    назад по списку за допомогою команди `popd'.\n"
"    \n"
"    Параметри:\n"
"      -c\tочистити список директорій, вилучивши усі його елементи\n"
"      -l\tне використовувати ~ для директорій, що знаходяться усередині\n"
"    \tвашої домівки\n"
"      -p\tвиводити директорії по одній на рядок\n"
"      -v\tвиводити директорії по одній на рядок із вказанням позиції у\n"
"    \tсписку\n"
"    \n"
"    Аргументи:\n"
"      +N\tПоказує N-ну зліва директорію у списку, що виводиться командою\n"
"    \tdirs без аргументів, рахунок починається з нуля.\n"
"    \n"
"      -N\tПоказує N-ну з кінця директорію у списку, що виводиться командою\n"
"\tdirs без аргументів, рахунок починається з нуля."

#: builtins/pushd.def:705
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Додає директорію на вершину стеку директорій, чи циклічно обертає\n"
"    стек, встановлюючи поточну робочу директорію відповідно до його нової\n"
"    вершини. Без аргументів міняє місцями дві найвищих директорії.\n"
"    \n"
"    Параметри:\n"
"      -n\tНе робити звичайного переходу у нову директорію при додаванні\n"
"    \tдиректорій до стеку, проводити операції лише над стеком.\n"
"    \n"
"    Аргументи:\n"
"      +N\tЦиклічно обертає стек так, щоб N-на директорія, рахуючи\n"
"    \tзліва (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'\n"
"    \tопиниться на вершині стеку.\n"
"    \n"
"      -N\tЦиклічно обертає стек так, щоб N-на директорія, рахуючи\n"
"    \tз кінця (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'\n"
"    \tопиниться на вершині стеку.\n"
"    \n"
"      dir\tДодає DIR на вершину стеку, й робить її поточною робочою\n"
"    \tдиректорією.\n"
"    \n"
"    Вбудована команда `dirs' показує стек директорій."

#: builtins/pushd.def:730
#, fuzzy
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Вилучає директорії зі стеку збережених директорій. Без аргументів, вилучає\n"
"    верхню директорію у стеку й змінює поточну директорію відповідно до "
"нової\n"
"    вершини стеку.\n"
"    \n"
"    Параметри:\n"
"      -n\tНе робити звичайного переходу до нової директорії при вилученні\n"
"    \tдиректорій зі стеку, проводити операції лише над стеком.\n"
"    \n"
"    Аргументи:\n"
"      +N\tВилучає N-ну зліва директорію у списку, що показується командою "
"`dirs'\n"
"    \t(рахунок починається з нуля). Наприклад: `popd +0' вилучає першу "
"директорію,\n"
"    \t`popd +1' другу.\n"
"    \n"
"      -N\tВилучає N-ну з кінця директорію у списку, що показується командою\n"
"    \t`dirs' (рахунок починається з нуля). Наприклад: `popd -0' вилучає\n"
"    \tостанню директорію, `popd -1' передостанню.\n"
"    \n"
"    Вбудована команда `dirs' показує стек директорій."

#: builtins/read.def:252
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: неправильно вказаний термін часу"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "помилка читання: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"`return' працює лише у функції чи скрипті, запущеному за допомогою `source'"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "не можна одночасно знищити і функцію і змінну"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: не вдається знищити"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: не вдається знищити: %s лише для читання"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: не є масивом"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: не є функцією"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "кількість зсувів"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "не можна одночасно встановлювати й скасовувати параметри оболонки"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: неправильне ім’я параметру оболонки"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "потрібна назва файлу"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: файл не знайдено"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "не вдається призупинити"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "не можна призупинити оболонку сеансу"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s є псевдонімом до `%s'\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s — це ключове слово оболонки\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s є функцією\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s є вбудованою командою оболонки\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s — це %s\n"

# I know the difference between hash and cache, but here,