uk.po

android-w.song.android.widget

# Bash Ukrainian messages
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Myhailo Danylenko <[e-mail]>, 2009.
# Maxim V. Dziumanenko <[e-mail]>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 14:53+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "неправильний індекс масиву"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: неможливо перетворити індексований масив на асоціативний"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: неправильний ключ асоціативного масиву"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: означення нечислових елементів неможливе"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: при означенні асоціативних масивів потрібно вказувати ключ"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: не вдається створити: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: не вдається знайти відповідне призначення для "
"команди"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: перший непробільний символ не є `\"'"

# c-format
#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "нема заключної `%c' у %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: пропущено двокрапку-роздільник"

#: builtins/alias.def:132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "`%s': неправильна назва набору призначень клавіш"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "редагування рядку не ввімкнено"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "`%s': неправильна назва набору призначень клавіш"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: не вдається прочитати: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "`%s': не вдається зняти призначення"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "`%s': невідома назва функції"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s не призначено жодної клавіші.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s можна запустити за допомогою "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "кількість циклів"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "має сенс лише усередині циклів `for', `while' та `until'"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Повертає контекст поточної підпрограми.\n"
"    \n"
"    Якщо EXPR не вказано, повертає "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "змінну HOME не встановлено"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "змінну OLDPWD не встановлено"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "рядок %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: використовуйте: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: параметр потребує аргументу"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: потрібен числовий аргумент"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: не знайдено"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: неправильний параметр"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: невірна назва параметру"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': неправильний ідентифікатор"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "неправильне вісімкове число"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "неправильне шістнадцяткове число"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "неправильне число"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: сигнал вказано невірно"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "`%s': не є ідентифікатором процесу чи завдання"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: змінна призначена лише для читання"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s виходить за встановлені межі"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "аргумент"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s виходить за встановлені межі"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: нема такого завдання"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: керування завданнями не ввімкнене"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "керування завданнями не ввімкнене"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: заборонено обмеженнями"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "заборонено обмеженнями"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: не є вбудованою командою оболонки"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "помилка запису: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "помилка встановлення параметрів терміналу: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "помилка отримання параметрів терміналу: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: помилка отримання поточної директорії: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: завдання вказано неоднозначно"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: неправильна назва дії"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: не вказана специфіцкація завершення"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "попередження: можливо параметр -F працює не так, як ви очікуєте"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "попередження: можливо параметр -C працює не так, як ви очікуєте"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "наразі функція завершення рядку не виконується"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "може використовуватися лише усередині функції"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "`-f' не використовується для створення функцій"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: незмінна функція"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: неможливо знищити масив таким чином"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: неможливо перетворити асоціативний масив на індексований"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "динамічне завантаження недоступне"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити колективний об’єкт %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "не вдається знайти %s у колективному об’єкті %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: завантажений не динамічно"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: не вдається вилучити: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: це директорія"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: не є звичайним файлом"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: файл завеликий"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: не вдається виконати бінарний файл"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: не вдається виконати: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "вихід\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "це не оболонка сеансу: використовуйте `exit'"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Залишилися призупинені завдання.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Фонові завдання все ще виконуються.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "команду не знайдено"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "параметри історії"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: не вдається відкрити тимчасовий файл: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "поточне"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"