nl.po

android-w.song.android.widget

msgstr "cprintf(): '%c': ongeldig opmaakteken"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "bestandsdescriptor valt buiten bereik"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: omleiding is niet eenduidig"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: kan bestaand bestand niet overschrijven"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "kan geen tijdelijk bestand maken voor \"hier\"-document: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: kan bestandsdescriptor niet toewijzen aan variabele"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port is niet mogelijk zonder netwerk"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "omleidingsfout: kan bestandsdescriptor niet dupliceren"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "Kan /tmp niet vinden; maak deze aan!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp dient een geldige mapnaam te zijn"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: ongeldige optie"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Ik heb geen naam!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, versie %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [opties]\n"
"          %s [opties] scriptbestand...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Lange opties:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Korte opties:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD,  of -c opdracht,  of -O shopt-optie    (enkel bij aanroep)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s,  of -o optie    (veranderbaar via 'set')\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Typ '%s -c \"help set\"' voor meer informatie over shell-opties.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Typ '%s -c help' voor meer informatie over ingebouwde shell-functies.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Gebruik de opdracht 'bashbug' om fouten in bash te rapporteren.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask(): %d: ongeldige operatie"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Niet-bestaand signaal"

# Vroeger ging dit over het afsluiten van een modemverbinding,
# tegenwoordig over het afsluiten van een pseudoterminal.
#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Opgehangen"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Onderbroken"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ongeldige instructie"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Traceer/breekpunt-instructie"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT-instructie"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT-instructie"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Drijvende-komma-berekeningsfout"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Geëlimineerd"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Busfout"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentatiefout"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Onjuiste systeemaanroep"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Gebroken pijp"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklok"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Afgesloten"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Spoedeisende I/O-toestand"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Gepauzeerd (signaal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Dochter is geëlimineerd of gestopt"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Gepauzeerd (tty-invoer)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Gepauzeerd (tty-uitvoer)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O is mogelijk"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-limiet"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Bestandslimiet"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarm (virtueel)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarm (profiel)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Venster is veranderd"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Recordvergrendeling"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Gebruikerssignaal 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Gebruikerssignaal 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT-invoergegevens staan te wachten"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "stroomstoring dreigt"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "systeemcrash dreigt"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "proces naar andere processor verplaatsen"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "programmeerfout"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-monitormodus is gegeven"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-monitormodus is herroepen"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-geluidssequentie is afgespeeld"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Verzoek om informatie"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Onbekend signaalnummer"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Onbekend signaal #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "ongeldige vervanging: geen sluit-'%s' in %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: kan geen lijst toewijzen aan een array-element"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "kan geen pijp maken voor procesvervanging"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "kan geen dochterproces maken voor procesvervanging"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "kan pijp genaamd %s niet openen om te lezen"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "kan pijp genaamd %s niet openen om te schrijven"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "kan pijp genaamd %s niet dupliceren als bestandsdescriptor %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "kan geen pijp maken voor opdrachtvervanging"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "kan geen dochterproces maken voor opdrachtvervanging"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr ""
"command_substitute(): kan pijp niet dupliceren als bestandsdescriptor 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: lege parameter, of niet ingesteld"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: resultaat van deeltekenreeks is kleiner dan nul"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: ongeldige vervanging"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: kan niet op deze manier toewijzen"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"toekomstige versies van de shell zullen dit als een rekenkundige vervanging "
"evalueren"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "ongeldige vervanging: geen afsluitende '`' in %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "geen overeenkomst: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "argument werd verwacht"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: een geheel-getaluitdrukking werd verwacht"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "')' werd verwacht"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "')' werd verwacht; %s gevonden"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "eenzijdige operator werd verwacht, %s gevonden"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "tweezijdige operator werd verwacht, %s gevonden"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "ontbrekende ']'"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "ongeldig signaalnummer"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps(): ongeldige waarde in trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: signaalverwerker is SIG_DFL, herzenden van %d (%s) aan "
"mezelf..."

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler(): ongeldig signaal %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "fout tijdens importeren van functiedefinitie voor '%s'"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "shell-niveau is te hoog (%d); teruggezet op 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""
"make_local_variable(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""
"all_local_variables(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "*** %s heeft lege export-tekenreeks"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "*** ongeldig teken '%d' in export-tekenreeks voor %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "*** geen '=' in export-tekenreeks voor %s"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context(): top van 'shell_variables' is geen functiecontext"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context(): er is geen 'global_variables'-context"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
"pop_scope(): top van 'shell_variables' is geen tijdelijk geldigheidsbereik"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: Kan %s niet openen als BESTAND"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: ongeldige waarde %s voor 'trace'-bestandsdescriptor"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"De licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format