nl.po

android-w.song.android.widget

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "exponent is kleiner dan 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "naam verwacht na pre-increment of pre-decrement"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "ontbrekend ')'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "syntaxfout: operator verwacht"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "syntaxfout: ongeldige rekenkundige operator"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (het onjuiste symbool is \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "ongeldige rekenkundige basis"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "waarde is te groot voor basis"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: expressiefout\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getwd(): kan geen geen toegang verkrijgen tot bovenliggende mappen"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "kan 'nodelay'-modus niet uitschakelen voor bestandsdescriptor %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"kan geen nieuwe bestandsdescriptor reserveren voor bash-invoer vanuit "
"bestandsdescriptor %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""
"check_bash_input(): buffer bestaat al voor nieuwe bestandsdescriptor %d"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline(): procesgroep van pijp"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "afgesplitst PID %d hoort bij draaiende taak %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "verwijderen van gepauzeerde taak %d met procesgroep %ld..."

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process(): proces %5ld (%s) in de pijplijn"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process(): PID %5ld (%s) staat gemarkeerd als nog actief"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid(): PID %ld bestaat niet"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signaal %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Gepauzeerd"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Gepauzeerd(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Wordt uitgevoerd"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Klaar(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Exit %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Onbekende afsluitwaarde"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(geheugendump gemaakt) "

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (werkmap: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "instellen van procesgroep %2$ld van dochter %1$ld"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait(): PID %ld is geen dochterproces van deze shell"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for(): proces %ld is nergens geregistreerd"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: taak is afgesloten"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: taak %d draait al op de achtergrond"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""
"waitchld(): WNOHANG wordt ingeschakeld om een onbegrensde blokkering te "
"vermijden"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: regel %d: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (geheugendump gemaakt)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(werkmap is nu: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp() is mislukt"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: lijnprotocol"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid()"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "kan procesgroep (%d) van terminal niet instellen"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "er is geen taakbesturing in deze shell"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc(): controletest is mislukt: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc(): %s:%d: controletest is mislukt\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc(): een pointer op de lijst van vrije blokken is overschreven"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free(): aangeroepen met als argument een blok dat al vrijgegeven is"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc(): reserveringstabel is vol??\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc(): %p staat al als gereserveerd in tabel??\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free(): %p staat al als vrij in tabel??\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "ongeldige basis"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: onbekende host"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: ongeldige service"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: ongeldige aanduiding van netwerkpad"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "netwerkoperaties worden niet ondersteund"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "U hebt post in $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "U hebt nieuwe post in $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "De post in %s is gelezen.\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "syntaxfout: een rekenkundige uitdrukking is vereist"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "syntaxfout: onverwachte ';'"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "syntaxfout: '((%s))'"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document(): ongeldig instructietype %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
"regel %d van \"hier\"-document eindigt met einde van bestand (verwachtte '%"
"s')"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection(): omleidingsinstructie '%d' valt buiten bereik"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende '%c'"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar ']]'"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfout in conditionele expressie: onverwacht symbool '%s'"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "syntaxfout in conditionele expressie"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "onverwacht symbool '%s'; ')' werd verwacht"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "')' werd verwacht"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "onverwacht argument '%s' bij eenzijdige conditionele operator"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "onverwacht argument bij eenzijdige conditionele operator"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr ""
"onverwacht symbool '%s'; tweezijdige conditionele operator werd verwacht"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "tweezijdige conditionele operator werd verwacht"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "onverwacht argument '%s' bij tweezijdige conditionele operator"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "onverwacht argument bij tweezijdige conditionele operator"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "onverwacht symbool '%c' in conditionele opdracht"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "onverwacht symbool '%s' in conditionele opdracht"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "onverwacht symbool %d in conditionele opdracht"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s'"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "syntaxfout nabij '%s'"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "syntaxfout: onverwacht bestandseinde"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfout"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Gebruik \"%s\" om de shell te verlaten.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende ')'"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion(): functie '%s' niet gevonden"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert(): %s: lege COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command(): ongeldige verbinder '%d'"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set(): %d: ongeldige bestandsdescriptor"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set(): bestandspointer is NIL"

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""
"xtrace-bestandsdescriptor (%d) != bestandsnummer van xtrace-bestandspointer "
"(%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"