nl.po

android-w.song.android.widget

"over andere opdrachten.\n"
"\n"
"(Een sterretje (*) naast een naam betekent dat de functie uitgeschakeld "
"is.)\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "slechts één van '-a', '-n', '-r' of '-w' is mogelijk"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "geschiedenispositie"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: geschiedenisexpansie is mislukt"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: 'inlib' is mislukt"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "bij '-x' zijn geen andere opties toegestaan"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumenten moeten proces-IDs of taak-IDs zijn"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "uitdrukking werd verwacht"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: is geen geïndexeerd array"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: ongeldige aanduiding van bestandsdescriptor"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: ongeldige bestandsdescriptor: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: ongeldig regelaantal"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: ongeldig array-begin"

# Quantum is een hoeveelheid regels, een getal.
# Callback is de aan te roepen functie, maar onnodig in de vertaling.
#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: ongeldige hoeveelheid"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "lege naam van array-variabele"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "ondersteuning van arrayvariabelen is vereist"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "'%s': ontbrekend opmaakteken"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "'%c': ongeldig opmaakteken"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "waarschuwing: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "geen andere map"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<geen huidige map>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "mappenstapel is leeg"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "mappenstapelindex"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze\n"
"    lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.\n"
"\n"
"    Opties:\n"
"      -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen\n"
"      -l   paden niet afkorten (relatief ten opzichte van uw thuismap)\n"
"             maar volledig weergegeven\n"
"      -p   de mappenstapel tonen met één item per regel\n"
"      -v   als '-p' maar met elk item voorafgegaan wordt door diens positie\n"
"             in de stapel\n"
"\n"
"    Argumenten:\n"
"      +N   Toont het N-de item, tellend vanaf links, van de lijst getoond\n"
"           door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.\n"
"      -N   Toont het N-de item, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond\n"
"           door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel\n"
"    en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.\n"
"    Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.\n"
"\n"
"    Optie:\n"
"      -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen\n"
"             aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd\n"
"\n"
"    Argumenten:\n"
"      +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van\n"
"           de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.\n"
"      -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van\n"
"           de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.\n"
"      MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe\n"
"           werkmap makend.\n"
"\n"
"    De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert\n"
"    het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap\n"
"    gelijk aan de nieuwe bovenste map.\n"
"\n"
"    Optie:\n"
"      -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen\n"
"             aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd\n"
"\n"
"    Argumenten:\n"
"      +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst\n"
"           getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:\n"
"           'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.\n"
"      -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst\n"
"           getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:\n"
"           'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.\n"
"\n"
"    De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "leesfout: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"kan alleen een 'return' doen uit een functie of een uit script aangeroepen "
"met 'source'"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "kan niet tegelijk een functie en een variabele verwijderen"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: is geen array-variabele"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: is geen functie"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "shift-aantal"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "kan shell-opties niet tegelijk inschakelen en uitschakelen"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: ongeldige shell-optienaam"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "vereist een bestandsnaam als argument"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: bestand niet gevonden"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "kan niet pauzeren"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "kan een inlog-shell niet pauzeren"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s is een alias voor '%s'\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s is een shell-sleutelwoord\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s is een functie\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s is een ingebouwde shell-functie\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s is %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s is gehasht (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: ongeldige limietwaarde"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "'%c': ongeldige opdracht"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: kan de limiet niet bepalen: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "limiet"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: kan de limiet niet wijzigen: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "octaal getal"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "'%c': ongeldige operator in symbolische modus"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "'%c': ongeldig teken in symbolische modus"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " regel "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "laatste opdracht: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbreken..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "onbekende opdrachtfout"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "ongeldig opdrachttype"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "ongeldige verbinder"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "ongeldige sprong"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: ongebonden variabele"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\awachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "kan standaardinvoer niet omleiden vanaf /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: '%c': ongeldig opmaakteken"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "pijpfout"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: opdracht niet gevonden"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s is %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: ongeldige interpreter"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "kan bestandsdescriptor %d niet dupliceren naar bestandsdescriptor %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "recursieniveau van expressies is overschreden"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "recursiestapel-onderloop"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "syntaxfout in expressie"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "poging tot toewijzing aan een niet-variabele"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "deling door nul"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "**interne fout**: onjuist symbool in toewijzingsexpressie"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "':' werd verwacht voor een voorwaardelijke expressie"