nl.po

android-w.song.android.widget

# Dutch translations for bash.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
#
# De vertaling van de ruim 70 laatste hulpteksten (65%) in dit bestand
# volgt niet helemaal het normale stramien van "onbepaalde wijs voor
# elke functieomschrijvende tekst".  De hoofddocstring gebruikt wel
# de onbepaalde wijs, maar het begin de gedetailleerdere omschrijving
# stapt over op de derde persoon, om daarna een passieve vorm te
# gebruiken voor de rest van de preciseringen en uitzonderingen.
#
# Opmerking over vocabulair:
# 'Stopped' wordt consequent vertaald met "Gepauzeerd", omdat "Gestopt"
# te veel zou doen denken aan "Beëindigd", terwijl het alleen maar gaat
# om stilstaan en niet om finale opgave.  Een alternatieve vertaling
# zou "Stilstand" kunnen zijn.
#
# Erick Branderhorst <[e-mail]>, 1996.
# Julie Vermeersch <[e-mail]>, 2004.
# Erwin Poeze <[e-mail]>, 2009.
# Benno Schulenberg <[e-mail]>, 2006, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "ongeldige array-index"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: kan geïndexeerd array niet omzetten naar associatief array"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: ongeldige sleutel voor associatief array"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: niet-numerieke index is niet mogelijk"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: een index is nodig bij toekenning aan associatief array"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "Kan %s niet aanmaken: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command(): kan voor opdracht geen toetsenkaart vinden"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: eerste teken dat geen witruimte is is niet '\"'"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "geen sluit-'%c' in %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: ontbrekend scheidingsteken (dubbele punt)"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "'%s': ongeldige naam voor alias"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "regelbewerking is niet ingeschakeld"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "'%s': ongeldige naam voor toetsenkaart"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "Kan %s niet lezen: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "Kan %s niet losmaken"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "'%s': onbekende functienaam"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s is aan geen enkele toets gebonden\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s kan worden aangeroepen via "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "herhalingsaantal"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "heeft alleen betekenis in een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"De context geven van de huidige functie-aanroep.\n"
"\n"
"    Zonder EXPR, resulteert "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME is niet gedefinieerd"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD is niet gedefinieerd"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "regel %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: Gebruik:  "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumenten"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: optie vereist een argument"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: vereist een numeriek argument"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: niet gevonden"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: ongeldige optie"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: ongeldige optienaam"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "'%s': is geen geldige naam"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "ongeldig octaal getal"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "ongeldig hexadecimaal getal"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "ongeldig getal"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: ongeldige signaalaanduiding"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "'%s': is geen PID en geen geldige taakaanduiding"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: is een alleen-lezen variabele"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s valt buiten bereik"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s valt buiten bereik"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: taak bestaat niet"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: geen taakbesturing"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "geen taakbesturing"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: beperkte modus"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "beperkte modus"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: is geen ingebouwde opdracht van de shell"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "schrijffout: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "fout tijdens instellen van terminaleigenschappen: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "fout tijdens verkrijgen van terminaleigenschappen: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: fout tijdens bepalen van huidige map: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: taakaanduiding is niet eenduidig"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: ongeldige actienaam"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: is geen completerings-aanduiding"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "waarschuwing: optie -F functioneert mogelijk niet zoals verwacht"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "waarschuwing: optie -C functioneert mogelijk niet zoals verwacht"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "er wordt momenteel geen completeringsfunctie uitgevoerd"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "kan alleen worden gebruikt binnen een functie"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "'-f' kan niet gebruikt worden om een functie te definiëren"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: is een alleen-lezen functie"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: kan array-variabelen niet op deze manier verwijderen"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: kan associatief array niet omzetten naar geïndexeerd array"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynamisch-laden is niet beschikbaar"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "kan gedeeld object %s niet openen: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "kan %s niet vinden in gedeeld object %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: is niet dynamisch geladen"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "Kan %s niet verwijderen: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: is een map"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: is geen normaal bestand"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: bestand is te groot"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: kan een binair bestand niet uitvoeren"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "Kan %s niet uitvoeren: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "uitgelogd\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "geen login-shell; gebruik 'exit'"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Er zijn nog gepauzeerde taken.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Er zijn nog draaiende taken.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "geen opdracht gevonden"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "geschiedenisaanduiding"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "huidige"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "taak %d is gestart zonder taakbesturing"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "hashen is uitgeschakeld"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: de hash-tabel is leeg\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "treffers commando\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Shell-opdrachten die overeenkomen met '"
msgstr[1] "Shell-opdrachten die overeenkomen met '"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Er is geen hulptekst voor '%s'.\n"
"Probeer 'help help' of 'man -k %s' of 'info %s'."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "Kan %s niet openen: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hieronder staan alle interne shell-opdrachten opgesomd.  Typ 'help' om dit\n"
"overzicht opnieuw te zien.  Typ 'help naam' voor meer informatie over de\n"
"opdracht met die naam.  Typ 'info bash' voor gedetailleerde informatie over\n"
"de gehele shell.  En gebruik 'man -k ...' of 'info ...' voor meer "
"informatie\n"