ca.po

android-w.song.android.widget

#: jobs.c:3538
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "encaix %3d:"

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (bolcat de la imatge del nucli)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(wd ara: %s)\n"

#: jobs.c:3609
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_jobs: getpgrp ha fallat: %s"

#: jobs.c:3669
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_jobs: disciplina de l?nia: %s"

#: jobs.c:3679
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_jobs: getpgrp ha fallat: %s"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr ""

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "no hi ha cap tasca de control dins d'aquest int?rpret"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:313
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<desconegut>"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "desconegut"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr ""

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "xrealloc: no es poden reassignar %lu octets (%lu octets reassignats)"

#: locale.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "xrealloc: no es poden reassignar %lu octets (%lu octets reassignats)"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Teniu correu en $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Teniu correu nou en $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "S'ha llegit el correu a %s\n"

#: make_cmd.c:323
#, fuzzy
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "error de sintaxi a l'expressi?"

#: make_cmd.c:325
#, fuzzy
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "error de sintaxi: s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer"

#: make_cmd.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "error de sintaxi"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: el tipus d'instrucci? %d ?s incorrecte"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr ""
"s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer (EOF) mentre\n"
"es buscava per '%c'"

#: parse.y:4025
#, fuzzy
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr ""
"s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer (EOF) mentre\n"
"es buscava per '%c'"

#: parse.y:4030
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "hi ha un error inesperat de sintaxi prop del senyal '%s'"

#: parse.y:4034
#, fuzzy
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "error de sintaxi a l'expressi?"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr ""

#: parse.y:4116
#, fuzzy
msgid "expected `)'"
msgstr "s'esperava ')'"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4194
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "%s: s'esperava un operador binari"

#: parse.y:4198
#, fuzzy
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "%s: s'esperava un operador binari"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4235
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "s'esperava ':' per a l'expressi? condicional"

#: parse.y:4238
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "s'esperava ':' per a l'expressi? condicional"

#: parse.y:4242
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "s'esperava ':' per a l'expressi? condicional"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "hi ha un error inesperat de sintaxi prop del senyal '%s'"

#: parse.y:5584
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "hi ha un error inesperat de sintaxi prop del senyal '%s'"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "error de sintaxi: s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "error de sintaxi"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Utilitzeu ?%s? per a eixir de l'int?rpret d'ordres.\n"

#: parse.y:5818
#, fuzzy
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr ""
"s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer (EOF) mentre\n"
"es buscava per '%c'"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr ""

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr ""

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: el connector '%d' ?s incorrecte"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr ""

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr ""

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr ""

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr ""

#: redir.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: Redirecci? ambigua"

# No acabe d'entendre el significat de l'original "clobber"
#: redir.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer existent"

#: redir.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: restringit: no es pot especificar '/' en noms d'ordres"

#: redir.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "no es pot establir un conducte per a la substituci? del proc?s: %s"

#: redir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: no es pot assignar la llista a un element de la matriu"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr ""

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
#, fuzzy
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "error de redirecci?"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr ""

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr ""

#: shell.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: opci? inv?lida"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "No tinc cap nom d'usuari!"

#: shell.c:1795
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU %s, versi? %s\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Sintaxi:\t%s [opci?-format-llarg GNU] [opci?] ...\n"
"\t%s [opci?-format-llarg GNU] [opci?] fitxer_de_seq??ncies ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "opcions de formes llargues de GNU:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Opcions de l'int?rpret d'ordres:\n"

#: shell.c:1803
#, fuzzy
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD o -c ordre\t\t(nom?s per a invocar)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s o -o opci?\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Per a obtindre m?s informaci? sobre les opcions de l'int?rpret\n"
"d'ordres, teclegeu ?%s -c \"help set\"?.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Per a obtindre m?s informaci? sobre les ordres integrades de l'int?rpret,\n"
"teclegeu '%s -c help' .\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr ""

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Senyal falsa"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Penjar"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpeix"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Eixir"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucci? il瀕egal"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT rastrejament/captura"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Instrucci? d'avortament (ABORT)"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Instrucci? per a emular una captura EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepci? en operaci? amb coma flotant"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Finalitzat"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Error de bus"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Violaci? de segment"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Crida inv?lida del sistema"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Conducte trencat"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Temporitzador"

#: siglist.c:111
#, fuzzy
msgid "Terminated"
msgstr ""
"opci? incorrecta, la funci? getopts() introdueix el signe '?' dins de\n"
"la variable NAME i esborra la variable OPTARG. Si no es troba una \n"
"opci? necess?ria, s'introdueix el signe '?' en la variable NAME, \n"
"s'esborra la variable OPTARG, i s'imprimir? un missatge de\n"
"diagn?stic."

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Condici? urgent d'Entrada/Eixida (En/Ei)"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Aturat (senyal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "S'ha mort o s'ha aturat el proc?s fill"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Aturat (entrada per terminal)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Aturat (eixida per terminal)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "Entrada/Eixida preparades"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "L?mit de la UCP"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "L?mit de la grand?ria del fitxer"

#: siglist.c:159