ca.po

android-w.song.android.widget

msgid "`%s': missing format character"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%c%c: opci? inv?lida"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:855
#, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:195
#, fuzzy
msgid "no other directory"
msgstr "seguent entrada de la pila (o sia, la nova primera entrada)."

#: builtins/pushd.def:462
#, fuzzy
msgid "<no current directory>"
msgstr "\taquest ser? el nou directori actual de treball."

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:508
#, fuzzy
msgid "directory stack index"
msgstr "S'ha desbordat la base de la pila."

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr ""

#: builtins/read.def:588
#, fuzzy, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "error del conducte: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""

#: builtins/set.def:771
#, fuzzy
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
"servir LOCAL dins d'una funci?; a?? restringir? la magnitud visible de la"

#: builtins/set.def:808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: no es pot crear: %s"

#: builtins/set.def:815
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: no es pot crear: %s"

#: builtins/set.def:826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: variable sense vincle"

#: builtins/setattr.def:186
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: funci? nom?s de lectura"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
#, fuzzy
msgid "shift count"
msgstr "shift [n]"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr ""

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr ""

#: builtins/source.def:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr ""

#: builtins/suspend.def:111
#, fuzzy
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Finalitzar una sessi? de l'int?rpret d'ordres."

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s: funci? nom?s de lectura"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:402
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "%c%c: opci? inv?lida"

#: builtins/ulimit.def:431
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: no es pot crear: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
#, fuzzy
msgid "limit"
msgstr "L?mit de la UCP"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: no es pot crear: %s"

#: builtins/umask.def:118
#, fuzzy
msgid "octal number"
msgstr "n?mero inv?lid de senyal"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr ""

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr ""

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr ""

#: error.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "si s'escriu \"r\" s'executar? la darrera ordre."

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr ""

#: error.c:406
#, fuzzy
msgid "unknown command error"
msgstr "Error desconegut %d"

#: error.c:407
#, fuzzy
msgid "bad command type"
msgstr "un nom d'una ordre."

#: error.c:408
#, fuzzy
msgid "bad connector"
msgstr "connector inv?lid '%d'"

#: error.c:409
#, fuzzy
msgid "bad jump"
msgstr "Salt incorrecte %d"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: variable sense vincle"

#: eval.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr ""
"%c ha excedit el temps d'espera per una entrada: fi autom?tica de sessi?\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:2121
#, fuzzy
msgid "pipe error"
msgstr "error del conducte: %s"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: restringit: no es pot especificar '/' en noms d'ordres"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre"

#: execute_cmd.c:4959
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:4995
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: ?s un directori"

#: execute_cmd.c:5144
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr ""
"no es pot copiar per duplicat el descriptor del fitxer df %d cap a df 0: %s"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "s'ha excedit el nivell de recursivitat de l'expressi?"

#: expr.c:280
#, fuzzy
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "S'ha desbordat la base de la pila."

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "error de sintaxi a l'expressi?"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "s'ha intentat assignar una variable inexistent"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "divisi? per 0"

#: expr.c:517
#, fuzzy
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "error de programaci?: pas incorrecte del senyal %d per a expassing()."

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "s'esperava ':' per a l'expressi? condicional"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr ""

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "falta algun ')'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
#, fuzzy
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "error de sintaxi: s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr ""

#: expr.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s: %s: %s (la prova d'error ?s \"%s\")\n"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr ""

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "valor massa gran per a la base de numeraci?"

#: expr.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: s'esperava una expressi? de nombre enter"

#: general.c:61
#, fuzzy
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getwd: no s'ha pogut accedir als directoris pares"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr ""
"no es pot copiar per duplicat el descriptor del fitxer df %d cap a df 0: %s"

#: input.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"no s'ha pogut assignar una nova descripci? de fitxer per a l'entrada de "
"bash\n"
"a partir del descriptor de fitxer %d: %s"

#: input.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""
"check_bash_input: ja hi existeix mem?ria interm?dia per a la nova\n"
"descripci? de fitxer %d"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr ""

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr ""

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""

#: jobs.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: L'identificador de proc?s (pid) no existeix (%d)!\n"

#: jobs.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Senyal desconeguda #%d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: jobs.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Aturat"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "S'est? executant"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Fet (%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Fi d'execuci? amb l'estat %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Estat desconegut"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(la imatge del nucli ha estat bolcada) "

#: jobs.c:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "(wd ara: %s)\n"

#: jobs.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "error en l'execuci? de setpgid (%d a %d) en el proc?s fill %d: %s\n"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr ""
"wait: l'identificador del proc?s (pid) %d no ?s un fill d'aquest int?rpret"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr ""

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: s'ha finalitzat la tasca"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr ""

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""