dutch.qph

qt-x11-opensource-src-4.1.4.tar.gz源码

<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Nieuw</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Volgende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>object</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
    <definition>OLE (objecten koppelen en insluiten): voluit alleen in doc en Help</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>slepen en neerzetten via OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>ingesloten OLE-object</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>gekoppeld OLE-object</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>Aangepast slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>Aangepast slepen en neerzetten via OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>Openen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>Openen met</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>keuzerondje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>opties</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>OLE-pakket</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Pagina-instelling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>paletvenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>deelvenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>hoofdvenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>wachtwoord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Plakken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Koppeling plakken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Snelkoppeling plakken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Plakken speciaal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>pad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Pauze</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Afspelen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug en Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>aanwijzen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>aanwijzer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>pop-up-menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>pop-up-venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>staand</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>drukken op</target>
    <definition>a key/een toets</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>ingedrukt houden</target>
    <definition>and hold a mouse button/een muisknop</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>een muisknop ingedrukt houden</target>
    <definition>and hold a mouse button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press a mouse botton</source>
    <target>een muisknop indrukken </target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>primair hoofdobject</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>primair venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Afdrukken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>printer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>voortgangsindicator</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>project</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Eigenschappen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>eigenschappenweergave</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>eigenschappenpagina</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>eigenschappenblad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>besturingselement op een eigenschappenblad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Snel weergeven</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>alleen-lezen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Prullenbak</target>
    <definition>Icon/pictogram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>Opnieuw</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>gebiedsselectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>het Register</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>Herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Vervangen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>Vorig formaat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>knop Vorig formaat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Doorgaan</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>Nogmaals</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>RTF-vak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>Uitvoeren</target>
    <definition>Maar: macro starten</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Opslaan</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Opslaan als</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>schuiven door</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>schuifpijl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>schuifbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>schuifblok</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>secundair venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Alles selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>selectiegreep</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>Kopi毛ren naar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>scheidingsteken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Instellingen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Instellen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Setup</target>
    <definition>als het programma Setup wordt bedoeld</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>snelkoppeling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>snelkoppelingsknop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>snelkoppelingspictogram</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>sneltoets</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>sneltoetsvak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>Weergeven</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Afsluiten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>keuzelijst met enkelvoudige selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Formaat wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>formaatgreep</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>schuifregelaar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>kringveld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Splitsen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>splitsbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>splitsblokje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>knop Start</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>map Opstarten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>statusbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Stoppen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>tab</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>taakbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>taakgeori毛nteerde Help</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>sjabloon</target>
    <definition>de</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>tekstvak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>titelbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>venstertitel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>wisseltoets</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>werkbalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>knopinfo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>besturingselement voor structuurweergave</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>structuurweergave</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>typen</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>type</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>niet beschikbaar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>Ongedaan maken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>Installatie ongedaan maken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>menu Beeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>direct bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>keuzelijst met grafische opties</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>Wat is dit?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>menu Venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Windows Verkenner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>wizard</target>
    <definition>geen hoofdletter meer in lopende tekst</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>werkmap</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>werkgroep</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>werkruimte</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Ja</target>
</phrase>
</QPH>