swedish.qph

qt-x11-opensource-src-4.1.4.tar.gz源码

</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Ny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Nytt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>N盲sta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>dra och sl盲pp (OLE)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>inb盲ddat objekt (OLE)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>l盲nkat objekt (OLE)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>ut枚kat drag och sl盲pp (OLE)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>脰ppna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>脰ppna med</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>alternativknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>valt alternativ</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>paket</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Utskriftsformat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>palettf枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>f枚nsterruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>moderf枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>l枚senord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Klistra in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Klistra in l盲nk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Klistra in genv盲g</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Klistra in special</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>s枚kv盲g</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Paus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Spela upp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>peka</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>pekare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>pop up-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>pop up-f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>st氓ende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>h氓ll ned</target>
    <definition>and hold a mouse button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>tryck p氓</target>
    <definition>a key</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>prim盲r beh氓llare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>prim盲rt f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Skriv ut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>skrivare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>f枚rloppsindikator</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>projekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Egenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>egenskapsgranskare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>egenskapssida</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>egenskapsf枚rteckning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>kontroll i egenskapsf枚rteckning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Snabbgranskning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>skrivskydd</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Papperskorgen</target>
    <definition>Icon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>G枚r om</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>omr氓desmarkering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>Registret</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>Upprepa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Ers盲tt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>脜terst盲ll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>knappen 脜terst盲ll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Forts盲tt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>F枚rs枚k igen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>rich text-ruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>K枚r</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Spara</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Spara som</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>rulla</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>rullningspil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>rullningslist</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>rullningsruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>sekund盲rt f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>markera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Markera allt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>markeringshandtag</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>Skicka till</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>avgr盲nsare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Inst盲llningar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>installationsprogram</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Inst盲llningar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>genv盲g</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>genv盲gsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>genv盲gsikon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>kortkommando</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>kortkommandokontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>Visa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Avsluta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>listruta f枚r enkel markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>脛ndra storlek</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Storlek</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>storleksgrepp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>skjutreglage</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>rotationsruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Dela</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>delningslist</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>delningsruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>startknappen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>mappen Autostart</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>statusf盲lt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Stanna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>flik</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>Aktivitetsf盲ltet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>aktivitetsberoende hj盲lp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>mall</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>textruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>namnlist</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>text i namnlist</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>v盲xlingstangent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>verktygsf盲lt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>funktionsbeskrivning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>tr盲dkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>typ</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>skriva</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>ej tillg盲nglig</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>脜ngra</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>Avinstallera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>Visa-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>direktredigering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>grafikkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>F枚rklaring</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>F枚nster-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Utforskaren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>guide</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>arbetsbok</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>arbetsgrupp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>arbetsyta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Ja</target>
</phrase>
</QPH>