swedish.qph

qt-x11-opensource-src-4.1.4.tar.gz源码

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Om</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>snabbtangent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>Hj盲lpmedel</target>
    <definition>ikonen Accessibility</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>tillg盲nglighet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>funktionshandtag</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>aktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>aktiv slutpunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>aktivt objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>aktivt f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>f枚nsterf盲lt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Alltid 枚verst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>startpunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Verkst盲ll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>flytta automatiskt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>upprepa automatiskt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>automatisk l盲nk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>automatisk rullning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>automatisk rullning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>F枚reg氓ende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Bl盲ddra</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>undermeny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>kryssruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>underf枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>v盲lj</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>klicka</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Urklipp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>St盲ng</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>st盲ngningsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>komprimera</target>
    <definition>outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>kolumnrubrik</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>kombinationsruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>kommandoknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>beh氓llare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>sammanhangsberoende hj盲lp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>sammanhangsberoende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>kontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Kopiera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Kopiera hit</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Skapa genv盲g</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Skapa genv盲g h盲r</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Klipp ut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>standard</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>standardknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Ta bort</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>skrivbord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>m氓l</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>dialogruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>of枚rm氓ga</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>osammanh盲ngande markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>docka</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>dokument</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>dubbelklicka p氓</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>dra</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>dra och sl盲pp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>nedrullningsbar kombinationsruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>nedrullningsbar listruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>nedrullningsbar meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Redigera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>punkter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>inb盲ddat objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Avsluta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>expandera</target>
    <definition>an outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Utforska</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>ut枚kad markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>listruta f枚r ut枚kad markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File</source>
    <target>Arkiv</target>
    <definition>menu/meny</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>fil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>S枚k</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>S枚k n盲sta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>S枚k efter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>mapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>teckensnitt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>teckenstorlek</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>teckenstil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>funktionstangent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>gruppruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>handtag</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Hj盲lp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>D枚lj</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>hierarkisk markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>h氓lla ned</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>aktiv punkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>aktiveringszon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>ikon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>inaktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>inaktivt f枚nster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>inmatningsfokus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>Infoga-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Infoga objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>ins盲ttningspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>kursiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>titel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>liggande</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>l盲nk</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>l盲nka</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>L盲nka hit</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>listruta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>listvy</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>manuell l盲nk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Maximera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>maximeringsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>menyrad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>menyknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>menyobjekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>menytitel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>meddelanderuta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Minimera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>minimeringsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>blandv盲rde</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>l盲ge</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>icke-modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>盲ndringstangent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>mus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>Flytta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move Here</source>
    <target>Flytta hit</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Multiple Document Interface</source>
    <target>multiple document interface</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>multiple selection list box</source>
    <target>listruta f枚r multipel markering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>Den h盲r datorn</target>
    <definition>icon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>N盲tverket</target>
    <definition>icon</definition>