rw.po

GNU的词法/语法分析器bison源码

# Kinyarwanda translations for bison package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Steve Murphy <[e-mail]>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <[e-mail]>, 2005.
# Viateur MUGENZI <[e-mail]>, 2005.
# Noëlla Mupole <[e-mail]>, 2005.
# Carole Karema <[e-mail]>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[e-mail]>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <[e-mail]>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <[e-mail]>, 2005.
# Antoine Bigirimana <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 15:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
#, fuzzy
msgid "warning: "
msgstr "Iburira!"

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
#, fuzzy
msgid "fatal error: "
msgstr "Ikosa"

#: src/conflicts.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "hagati Na Nka Gusunika"

#: src/conflicts.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "hagati Na Nka"

#: src/conflicts.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "hagati Na Nka Ikosa"

#: src/conflicts.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "Gusunika"

#: src/conflicts.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "Gusunika"

#: src/conflicts.c:404
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "State %d "
msgstr "leta:"

#: src/conflicts.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rrKuri"

#: src/conflicts.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "Ikitezwe: Gusunika"

#: src/conflicts.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "Ikitezwe:"

#: src/files.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: src/files.c:117
#, fuzzy
msgid "I/O error"
msgstr "Ikosa"

#: src/files.c:120
#, fuzzy
msgid "cannot close file"
msgstr "Gufunga IDOSIYE"

#: src/files.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: src/getargs.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: src/getargs.c:194
#, fuzzy
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "kugirango 1."

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr "a Ihitamo Nka Hanyuma ni i Ihitamo kugirango Bitari ngombwa ingingo"

#: src/getargs.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"h Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na V Verisiyo Ibisohoka Verisiyo "
"Ibisobanuro Na Y"

#: src/getargs.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"i Kuri T Kosora amakosa i kugirango Gushoboza P Izina: Imbanziriza Kuri i "
"external L Oya Imirongo N Oya i Imbonerahamwe K imbonerahamwe# Gushyiramo a "
"imbonerahamwe# Bya"

#: src/getargs.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"D a Umutwempangano R Icyegeranyo Birambuye ku i v Nka Icyegeranyo B IDOSIYE "
"Imbanziriza a kugirango Ibisohoka o Ibisohoka Ibisohoka Kuri g a "
"Isobanuramiterere Bya i"

#: src/getargs.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"ni a Urutonde Bya Akitso Amagambo Gushyiramo i Byuzuye i Ikintu Na: Kuri "
"Gusunika Gushyiramo Byose i hejuru i"

#: src/getargs.c:250
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "org."

#: src/getargs.c:267
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr ""

#: src/getargs.c:269
#, fuzzy
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "ku Na"

#: src/getargs.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "C"

#: src/getargs.c:275
#, fuzzy
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"ni Kigenga i Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A"

#: src/getargs.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "Ibuze Nyuma"

#: src/getargs.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "Birenga"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "kirimo ubusa"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr ""

#: src/gram.c:321 src/reduce.c:394
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "Iburira"

#: src/main.c:125
#, fuzzy
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "Nta narimwe Bya"

#: src/parse-gram.y:380
#, fuzzy
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
msgstr "in i"

#: src/parse-gram.y:511
#, fuzzy
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "Ibuze Ikiranga in"

#: src/print.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr "Ubwoko ni"

#: src/print.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "Gusunika Na Gyayo Kuri Leta"

#: src/print.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "Gyayo Kuri Leta"

#: src/print.c:204
#, fuzzy
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "Ikosa"

#: src/print.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "ikoresha"

#: src/print.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "accept"
msgstr "Kwemera"

#: src/print.c:325 src/print.c:391
#, fuzzy
msgid "$default"
msgstr "$Mburabuzi"

#: src/print.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "state %d"
msgstr "leta:"

#: src/print.c:456
#, fuzzy
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Na: Kugaragara"

#: src/print.c:483
#, fuzzy
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Na: Kugaragara"

#: src/print.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid " on left:"
msgstr "ku Ibumoso:"

#: src/print.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid " on right:"
msgstr "ku Iburyo:"

#: src/print.c:555
#, fuzzy
msgid "Rules never reduced"
msgstr "Nta narimwe"

#: src/reader.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "Igikubo"

#: src/reader.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "Igisubizo Ubwoko ku Gukomatanya Umumaro"

#: src/reader.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "kugirango ni a"

#: src/reader.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "Ubwoko ku Mburabuzi Igikorwa"

#: src/reader.c:251
#, fuzzy
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "ubusa kugirango Na Oya Igikorwa"

#: src/reader.c:321 src/reader.c:335 src/reader.c:348
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr ""

#: src/reader.c:331 src/reader.c:346
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr ""

#: src/reader.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%sku Umubare"

#: src/reader.c:492
#, fuzzy
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "Oya in i Iyinjiza"

#: src/reduce.c:242
msgid "useless rule"
msgstr ""

#: src/reduce.c:303
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr ""

#: src/reduce.c:351
msgid "Useless nonterminals"
msgstr ""

#: src/reduce.c:364
#, fuzzy
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "OYA"

#: src/reduce.c:373
msgid "Useless rules"
msgstr ""