de.po

GNU的词法/语法分析器bison源码

# German translation for message of GNU bison.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Ulrich Drepper <[e-mail]>, 1996.
# Michael Piefel <[e-mail]>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.875d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 15:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 11:24 +0100\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
msgid "fatal error: "
msgstr "fataler Fehler: "

#: src/conflicts.c:76
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr ""
"    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Schieben gelöst"

#: src/conflicts.c:84
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr ""
"    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Reduzierung gelöst"

#: src/conflicts.c:91
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr ""
"    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet"

#: src/conflicts.c:399
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere, %d Reduziere/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:402
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:404
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Reduziere/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:422
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Zustand %d "

#: src/conflicts.c:487
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr betrifft nur GLR-Parser"

#: src/conflicts.c:511
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt"
msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikt"
msgstr[1] "erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikte"

#: src/files.c:101
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kann Datei „%s“ nicht öffnen"

#: src/files.c:117
msgid "I/O error"
msgstr "E/A-Fehler"

#: src/files.c:120
msgid "cannot close file"
msgstr "kann Datei nicht schließen"

#: src/files.c:336
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "widersprüchliche Ausgaben in Datei %s"

#: src/getargs.c:188
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"

#: src/getargs.c:194
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison generiert Parser für LALR(1)-Grammatiken.\n"

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"

#: src/getargs.c:202
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Wenn eine lange Option ein Argument als erforderlich anzeigt, dann ist es "
"auch\n"
"für die äquivalente kurze Option erforderlich.  Ähnlich für optionale "
"Argumente.\n"

#: src/getargs.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Arbeitsmodi:\n"
"  -h, --help      diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"
"  -v, --version   Versionsinformation anzeigen und beenden.\n"
"  -y, --yacc      POSIX' yacc emulieren\n"

#: src/getargs.c:216
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=DATEI       zu benutzende Skelettdatei angeben\n"
"  -t, --debug                den Parser auf Debugging-Unterstützung "
"vorbereiten\n"
"      --locations            Standortberechnung ermöglichen\n"
"  -p, --name-prefix=PRÄFIX   PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen\n"
"  -l, --no-lines             keine „#line“-Direktiven erzeugen\n"
"  -n, --no-parser            nur die Tabellen generieren\n"
"  -k, --token-table          einer Tabellen der Token-Namen mit "
"einschließen\n"

#: src/getargs.c:228
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Ausgabe:\n"
"  -d, --defines              auch eine Header-Datei herstellen\n"
"  -r, --report=DINGE         auch Details des Automaten ausgeben\n"
"  -v, --verbose              auch eine Erklärung des Automaten herstellen\n"
"  -b, --file-prefix=PRÄFIX   einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben\n"
"  -o, --output=DATEI         Ausgabe in DATEI schreiben\n"
"  -g, --graph                auch eine VCG-Beschreibung des Automaten "
"herstellen\n"

#: src/getargs.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"DINGE ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:\n"
"  „state“        die Zustänge beschreiben\n"
"  „itemset“      die Kernsybolmengen mit ihrem Abschluss vervollständigen\n"
"  „look-ahead“   explizit Vorschautoken mit Symbolen verbinden\n"
"  „solved“       Schiebe-/Reduzier-Konfliktlösung beschreiben\n"
"  „all“          alle oben genannten Informationen\n"
"  „none“         den Report abschalten\n"

#: src/getargs.c:250
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <[e-mail]>.\n"

#: src/getargs.c:267
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:269
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Geschrieben von Robert Corbett und Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:273
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:275
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
"ZWECKE.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "fehlender Operand nach „%s“"

#: src/getargs.c:449
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "zusätzlicher Operand „%s“"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/gram.c:321 src/reduce.c:394
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/main.c:125
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "Regel nie reduziert wegen Konflikten"

#: src/parse-gram.y:380
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
msgstr "POSIX verbietet Deklarationen in der Grammatik"

#: src/parse-gram.y:511
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "fehlender Bezeichner in Parameterdeklaration"

#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " Typ %d ist %s\n"

#: src/print.c:165
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "schiebe und gehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:167
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "gehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:204
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "Fehler (nicht assoziativ)\n"

#: src/print.c:292
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reduziere mit Regel %d (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "annehmen"

#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "Zustand %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " auf der linken Seite:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " auf der rechten Seite:"

#: src/print.c:555
msgid "Rules never reduced"
msgstr "niemals reduzierte Regeln"

#: src/reader.c:56
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "mehr als eine %s-Deklaration"

#: src/reader.c:118
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "Rückgabetyp-Konflikt in merge-Funktion %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:216
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"

#: src/reader.c:245
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "Typkonflikt bei Default-Aktion: <%s> != <%s>) "

#: src/reader.c:251
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion"

#: src/reader.c:321 src/reader.c:335 src/reader.c:348
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "nur ein %s pro Regel erlaubt"

#: src/reader.c:331 src/reader.c:346
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s betrifft nur GLR-Parser"

#: src/reader.c:333
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s muss von positiver Zahl gefolgt sein"

#: src/reader.c:492
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"

#: src/reduce.c:242
msgid "useless rule"
msgstr "nutzlose Regel"

#: src/reduce.c:303
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "nutzloses Nicht-Terminal: %s"

#: src/reduce.c:351
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "Nutzlose Nicht-Terminale"

#: src/reduce.c:364
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "Nicht genutzte Terminale"

#: src/reduce.c:373
msgid "Useless rules"
msgstr "Nutzlose Regeln"

#: src/reduce.c:389
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d Regel wurde niemals reduziert\n"
msgstr[1] "%d Regeln wurden niemals reduziert\n"

#: src/reduce.c:397
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d nutzloses Nicht-Terminal"
msgstr[1] "%d nutzlose Nicht-Terminale"

#: src/reduce.c:403
#, c-format
msgid " and "
msgstr " und "

#: src/reduce.c:406
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d nutzlose Regel"
msgstr[1] "%d nutzlose Regeln"

#: src/reduce.c:436
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"

#: src/scan-gram.l:176
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "überzähliges „,“ als Freiraum betrachtet"

#: src/scan-gram.l:239
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "ungültige Direktive: %s"

#: src/scan-gram.l:297
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "ungültiges Zeichen: %s"

#: src/scan-gram.l:417
msgid "invalid null character"
msgstr "ungültiges Null-Zeichen"

#: src/scan-gram.l:430 src/scan-gram.l:442 src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "unzulässiges Fluchtzeichen: %s"

#: src/scan-gram.l:432 src/scan-gram.l:444 src/scan-gram.l:465
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "ungültiges Null-Zeichen: %s"

#: src/scan-gram.l:470
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "unbekanntes Fluchtzeichen: %s"

#: src/scan-gram.l:552
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `{' in %s"
msgstr "fehlende „{“ in „%s“"

#: src/scan-gram.l:797
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ von „%s“ hat keinen deklarierten Typ"

#: src/scan-gram.l:818
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d von „%s“ hat keinen deklarierten Typ"

#: src/scan-gram.l:827 src/scan-gram.l:896 src/scan-gram.l:947
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs: %s"

#: src/scan-gram.l:863 src/scan-gram.l:931
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "unzulässiger Wert: %s"

#: src/scan-gram.l:1051
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "fehlendes „%s“ am Ende der Datei"

#: src/scan-gram.l:1062
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "fehlendes „%s“ am Ende der Zeile"

#: src/symlist.c:113 src/symlist.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "unzulässiger Wert: %s"

#: src/symtab.c:70
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "zu viele Symbole in Eingabegrammatik (Maximum ist %d)"

#: src/symtab.c:104
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s erneute Deklaration für %s"

#: src/symtab.c:105
msgid "first declaration"
msgstr "erste Deklaration"

#: src/symtab.c:192
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"

#: src/symtab.c:215
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "Nutzertokennummer von %s erneut definiert"

#: src/symtab.c:242
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
"Regel"

#: src/symtab.c:267
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "Symbol „%s“ wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt"

#: src/symtab.c:270
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"