vi.po

GNU的词法/语法分析器bison源码

#: src/reduce.c:436
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "ký hiệu bắt đầu «%s» không nhận được câu nào"

#: src/scan-gram.l:176
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "khi gặp dấu phẩy rải rác thì xử lý như dấu cách"

#: src/scan-gram.l:239
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "chi thị không hợp lệ: «%s»"

#: src/scan-gram.l:297
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "ký tự không hợp lệ: «%s»"

#: src/scan-gram.l:417
msgid "invalid null character"
msgstr "ký tự rỗng không hợp lệ"

#: src/scan-gram.l:430 src/scan-gram.l:442 src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "dây thoát không hợp lệ: «%s»"

#: src/scan-gram.l:432 src/scan-gram.l:444 src/scan-gram.l:465
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "ký tự rỗng không hợp lệ: «%s»"

#: src/scan-gram.l:470
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "không nhận biết dây thoát: «%s»"

#: src/scan-gram.l:552
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `{' in %s"
msgstr "thiếu «{» trong «%s»"

#: src/scan-gram.l:797
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ của «%s» không có kiểu đã tuyên bố"

#: src/scan-gram.l:818
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d của «%s» không có kiểu đã tuyên bố"

#: src/scan-gram.l:827 src/scan-gram.l:896 src/scan-gram.l:947
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "số nguyên ở ngoại phạm vị: «%s»"

#: src/scan-gram.l:863 src/scan-gram.l:931
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "giá trị không hợp lệ: «%s»"

#: src/scan-gram.l:1051
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "thiếu «%s» tại kết thức tập tin"

#: src/scan-gram.l:1062
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "thiếu «%s» tại kết thức dòng"

#: src/symlist.c:113 src/symlist.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "giá trị không hợp lệ: «%s»"

#: src/symtab.c:70
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "quá nhiều ký tự trong ngữ pháp gõ (giới hạn là «%d»)"

#: src/symtab.c:104
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "«%s» tuyên bố lại cho «%s»"

#: src/symtab.c:105
msgid "first declaration"
msgstr "lời tuyên bố thứ nhất"

#: src/symtab.c:192
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "Đã định nghĩa lại ký hiệu «%s»"

#: src/symtab.c:215
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "đang định nghĩa lại số hiệu bài người dùng của «%s»"

#: src/symtab.c:242
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"đã dùng ký hiệu «%s», nhưng chưa định nghĩa nó, và nó không có quy tắc nào"

#: src/symtab.c:267
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "đã dùng ký hiệu «%s» hơn một lần như la chuỗi bằng chữ"

#: src/symtab.c:270
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "ký hiệu «%s» đã đưa ra hơn một chuỗi bằng chữ"

#: src/symtab.c:418
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "hiệu bài «%s» và «%s» đã gán cùng số «%d»"

#: src/symtab.c:641
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "chưa định nghĩa ký hiệu bắt đầu «%s»"

#: src/symtab.c:645
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "ký hiệu bắt đầu «%s» là hiệụ bài"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "đối sô không hợp lệ «%s» cho «%s»"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "đối số mơ hồ «%s» cho «%s»"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Đối số hợp lệ là:"

#: lib/bitset_stats.c:179
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "«%u» bitset_allocs (cấp bộ bit), «%u» đã giải phóng (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:182
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "«%u» bitset_sets (bộ bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:185
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "«%u» bitset_resets (lập lại bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:188
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "«%u» bitset_tests (thử ra bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "«%u» bitset_lists (danh sách bộ bit)\n"

#: lib/bitset_stats.c:194
msgid "count log histogram\n"
msgstr "biểu đồ tần xuất bản ghi số đếm\n"

#: lib/bitset_stats.c:197
msgid "size log histogram\n"
msgstr "biểu đồ tần xuất bản ghi kích thước\n"

#: lib/bitset_stats.c:200
msgid "density histogram\n"
msgstr "biểu đồ tần xuất mật độ\n"

#: lib/bitset_stats.c:214
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thống kê bộ bit:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:217
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Việc chạy tích lũy = «%u»\n"

#: lib/bitset_stats.c:261 lib/bitset_stats.c:266
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Không đọc được tập tin thống kê."

#: lib/bitset_stats.c:263
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Cỡ tập tin thống kê sai.\n"

#: lib/bitset_stats.c:289 lib/bitset_stats.c:291
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Không ghi được tập tin thống kê."

#: lib/bitset_stats.c:294
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Không mở được tập tin thống kê để ghi."

#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Không biết lỗi hệ thống ấy."

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn «%s» là mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «--%s» không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «%c%s» không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «%s» cần đến đối số\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn «--%s»\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn «%c%s»\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn «-- %c»\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ «-- %c»\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số «-- %c»\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn «-W %s» là mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «-W %s» không cho phép đối số\n"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38
msgid "memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ rồi"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/subpipe.c:159
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "không gọi được chương trình phụ «%s»"

#: lib/subpipe.c:161
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "không tìm chương trình phụ «%s» được"

#: lib/subpipe.c:163
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "không thi hành chương trình phụ «%s» được"

#: lib/subpipe.c:164
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "không thi hành chương trình phụ «%s» được (tính trạng thoát là «%d»)"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Thời gian thực hiện (giây)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " TỔNG                 :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "thời gian theo %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "lỗi cú pháp: không thể lưu trữ"

#~ msgid "Stack now"
#~ msgstr "Đống bây giờ"

#~ msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
#~ msgstr "Đang giảm theo quy tắc «%d» (dòng %u)"

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "đống phân tách bị tràn"

#~ msgid "Stack size increased to %lu\n"
#~ msgstr "Kích thước đống đã tăng lên «%lu» rồi\n"

#~ msgid "Entering state %d\n"
#~ msgstr "Đang vào tính trạng «%d»\n"

#~ msgid "Reading a token: "
#~ msgstr "Đang đọc một hiệu bài:"

#~ msgid "Now at end of input.\n"
#~ msgstr "Lúc này tại kết thức các dữ liệu gõ.\n"

#~ msgid "Next token is"
#~ msgstr "Hiệu bài kế tiếp là"

#~ msgid "Shifting"
#~ msgstr "Đang dịch"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
#~ msgstr "lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
#~ msgstr "lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s»"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
#~ msgstr "lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s»"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
#~ msgstr "lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s» hay «%s»"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
#~ msgstr ""
#~ "lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s» hay «%s» hay «%s» "

#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "lỗi cú pháp; cũng đã hết bộ nhớ rồi"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "lỗi cú pháp"

#~ msgid "Error: discarding"
#~ msgstr "Lỗi: đang hủy"

#~ msgid "Error: popping"
#~ msgstr "Lỗi: đang loại bỏ gì ra đỉnh đống"

#~ msgid "Error: discarding lookahead"
#~ msgstr "Lỗi: đang hủy điều nhín tiếp"

#~ msgid "invalid $ value"
#~ msgstr "giá trị $ không hợp lệ"