ja.po

GNU的词法/语法分析器bison源码

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:179
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:182
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:185
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:188
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:194
msgid "count log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:197
msgid "size log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:200
msgid "density histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:214
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:217
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:261 lib/bitset_stats.c:266
msgid "Could not read stats file."
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:263
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:289 lib/bitset_stats.c:291
msgid "Could not write stats file."
msgstr ""

#: lib/bitset_stats.c:294
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr ""

#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "稍汤なシステムエラ〖"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は郏随です\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' は苞眶を钓しません\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' は苞眶を钓しません\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は苞眶を妥滇します\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプション `--%s' です\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプション `%c%s' です\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 年呈嘲のオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍努磊なオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションは苞眶を妥滇します -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は郏随です\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は苞眶を钓しません\n"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリを蝗い蔡たしました"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/subpipe.c:159
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr ""

#: lib/subpipe.c:161
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr ""

#: lib/subpipe.c:163
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr ""

#: lib/subpipe.c:164
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr ""

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr ""

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr ""

#~ msgid "too many states (max %d)"
#~ msgstr "觉轮が驴すぎます (呵络 %d)"

#~ msgid "reduce"
#~ msgstr "丛傅"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "シフト"

#~ msgid "%d shift/reduce conflict"
#~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
#~ msgstr[0] "%d シフト/丛傅咀仆"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "および"

#~ msgid "State %d contains "
#~ msgstr "觉轮 %d が崔むのは "

#~ msgid "conflicts: "
#~ msgstr "咀仆: "

#~ msgid "%s contains "
#~ msgstr "%s の面咳は"

#~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
#~ msgstr "    %-4s\t[惮搂 %d を网脱して丛傅 (%s)]\n"

#~ msgid ""
#~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    $default\t惮搂 %d を网脱して丛傅 (%s)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ msgstr "    %-4s\t惮搂 %d を网脱して丛傅 (%s)\n"

#~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
#~ msgstr "    $default\t惮搂 %d を网脱して丛傅 (%s)\n"

#~ msgid "`%s' is no longer supported"
#~ msgstr "`%s' は呵玲サポ〖トされません"

#~ msgid "%s: no grammar file given\n"
#~ msgstr "%s: 矢恕ファイルが回年されていません\n"

#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
#~ msgstr "%s: `%s' の稿ろの途尸な苞眶は痰浑されました\n"

#~ msgid "too many gotos (max %d)"
#~ msgstr "goto の眶が驴すぎます (呵络 %d)"

#~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
#~ msgstr "徒袋しない `/' が斧つかり、痰浑されました"

#~ msgid "unterminated comment"
#~ msgstr "誓じていないコメントです"

#~ msgid "unexpected end of file"
#~ msgstr "徒袋しないファイルの姜眉です"

#~ msgid "unescaped newline in constant"
#~ msgstr "年眶の面にエスケ〖プされていない猖乖があります"

#~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
#~ msgstr "8 渴眶の猛が 0...255 の认跋嘲です: `\\%o'"

#~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
#~ msgstr "16 渴眶の猛が 255 を臂えています: `\\x%x'"

#~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
#~ msgstr "踏梦のエスケ〖プシ〖ケンス: `\\' の稿に `%s'"

#~ msgid "unterminated type name at end of file"
#~ msgstr "誓じられていないタイプ叹が、ファイル琐萨にあります"

#~ msgid "unterminated type name"
#~ msgstr "誓じられていないタイプ叹があります"

#~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
#~ msgstr "剩眶矢机のリテラルト〖クンには \"...\" を蝗いましょう"

#~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
#~ msgstr "`%s' は苞眶を减け烧けません: %s"

#~ msgid "`%s' requires an argument"
#~ msgstr "`%s' オプションは苞眶を妥滇します"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "呵络テ〖ブルサイズ (%d) を亩えました"

#~ msgid "   (rule %d)"
#~ msgstr "   (惮搂 %d)"

#~ msgid "    $default\taccept\n"
#~ msgstr "    $default\taccept\n"

#~ msgid "    NO ACTIONS\n"
#~ msgstr "    瓢侯痰し\n"

#~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
#~ msgstr "    %-4s\tエラ〖 (润冯圭)\n"

#~ msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    %-4s\t觉轮 %d へ\n"

#~ msgid "Number, Line, Rule"
#~ msgstr "戎规,   乖, 惮搂"

#~ msgid "  %3d %3d %s ->"
#~ msgstr "  %3d %3d %s ->"

#~ msgid "   Skipping to next \\n"
#~ msgstr "   肌の \\n にスキップ"

#~ msgid "   Skipping to next %c"
#~ msgstr "   肌の %c にスキップ"

#~ msgid "unterminated string"
#~ msgstr "誓じられていない矢机误"

#~ msgid "%s is invalid"
#~ msgstr "%s は稍努磊です"

#~ msgid "unterminated `%{' definition"
#~ msgstr "`%{' 年盗 が誓じられていません"

#~ msgid "Premature EOF after %s"
#~ msgstr "%s の稿ろに玲くも EOF があります"

#~ msgid "`%s' is invalid in %s"
#~ msgstr "`%s' は %s 柒では稍努磊です"

#~ msgid "%type declaration has no <typename>"
#~ msgstr "%type 离咐に <タイプ叹> がありません"

#~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
#~ msgstr "アイテムの百の %%type 离咐が稍努磊です: %s"

#~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
#~ msgstr "稍努磊なテキスト (%s) - 眶猛は急侍灰の稿ろにあるべきです"

#~ msgid "unexpected item: %s"
#~ msgstr "徒袋せぬアイテム: %s"

#~ msgid "unmatched %s"
#~ msgstr "滦炳のない %s です"

#~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
#~ msgstr "%%expect の苞眶が腊眶猛ではありません"

#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
#~ msgstr "千急できないアイテム %s、ここでは急侍灰が袋略されます"

#~ msgid "expected string constant instead of %s"
#~ msgstr "ここでは %s ではなく矢机误年眶が袋略されます"

#~ msgid "no input grammar"
#~ msgstr "矢恕の掐蜗が痰い"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "%guard 泪が誓じられていません"

#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
#~ msgstr "假碍な惮搂: 介袋步シンボルにコロン (:) が鲁いていません"

#~ msgid "grammar starts with vertical bar"
#~ msgstr "矢恕は侥死 (|) で幌めます"

#~ msgid "two @prec's in a row"
#~ msgstr "@prec のもの企つが票误になっています"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が回年されていません"

#~ msgid "two actions at end of one rule"
#~ msgstr "办つの惮搂の姜りに企つの瓢侯を回年しています"

#~ msgid "conflicting precedences for %s and %s"
#~ msgstr "黎乖している %s と %s で顶圭が栏じています"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "FIRSTS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "FIRSTS\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s firsts\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s firsts\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "FDERIVES\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "FDERIVES\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s derives\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s は笆布から巧栏\n"
#~ "\n"

#~ msgid " 1 shift/reduce conflict"
#~ msgstr " 1 シフト/丛傅咀仆"

#~ msgid "%s contains"
#~ msgstr "%s には、"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "DERIVES\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "DERIVES\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s derives"
#~ msgstr "%s は笆布から巧栏"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
#~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
#~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
#~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"
#~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
#~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to [e-mail]\n"
#~ msgstr ""
#~ "蝗い数: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
#~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
#~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
#~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"
#~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
#~ "       [--output=outfile] 矢恕ファイル\n"
#~ "\n"
#~ "バグを斧つけたら [e-mail] まで息晚を。\n"

#~ msgid "gotos"
#~ msgstr "goto"

#~ msgid "%s:%d: fatal error: "
#~ msgstr "%s:%d: 米炭弄エラ〖: "

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "%s:%d: "
#~ msgstr "%s:%d: "

#~ msgid "%s: internal error: %s\n"
#~ msgstr "%s: 柒婶エラ〖: %s\n"

#~ msgid "Entering set_nullable"
#~ msgstr "set_nullable に掐ります"

#~ msgid "\t\t/* empty */"
#~ msgstr "\t\t/* 鄂 */"

#~ msgid "unterminated comment in `%{' definition"
#~ msgstr "`%{' 年盗 に誓じられていないコメントがあります"

#~ msgid "multiple %union declarations"
#~ msgstr "剩眶の %union 离咐です"

#~ msgid "unterminated comment at end of file"
#~ msgstr "ファイル琐萨に誓じられていないコメントがあります"

#~ msgid "unmatched close-brace (`}')"
#~ msgstr "滦炳のない誓じブレ〖ス (`}') です"

#~ msgid "unmatched right brace (`}')"
#~ msgstr "滦炳のない宝ブレ〖ス (`}') です"

#~ msgid "$%s is invalid"
#~ msgstr "$%s は稍努磊です"

#~ msgid "invalid @-construct"
#~ msgstr "稍努磊な @-コンストラクトです"

#~ msgid "ill-formed %type declaration"
#~ msgstr "假碍な %type 离咐です"

#~ msgid ""
#~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "丛傅ファイル %s で %d 改の姜眉灰%.0s, %d 改の润姜眉灰%.0s, %d 改の惮搂%.0s"
#~ "が年盗されました\n"

#~ msgid ""
#~ "Variables\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "恃眶\n"
#~ "---------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
#~ msgstr "猛     涟弥     冯圭      タグ\n"

#~ msgid ""
#~ "Rules\n"
#~ "-----\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "惮搂\n"
#~ "-----\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Rules interpreted\n"
#~ "-----------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "豺坚された惮搂\n"
#~ "-----------------\n"
#~ "\n"