nl.po

GNU的词法/语法分析器bison源码

msgstr[1] "%d nutteloze regels"

# Ik _denk_ dat dit correct weergeeft wat er bedoeld wordt (m.a.w. er is geen regel voor het startsymbool)
#: src/reduce.c:436
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "uit startsymbool %s kan geen enkele zin afgeleid worden"

#: src/scan-gram.l:176
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "losse `,' behandeld als witruimte"

#: src/scan-gram.l:239
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "ongeldig commando: %s"

#: src/scan-gram.l:297
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "ongeldig teken: %s"

#: src/scan-gram.l:417
msgid "invalid null character"
msgstr "ongeldig null-teken"

#: src/scan-gram.l:430 src/scan-gram.l:442 src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "ongeldige escape: %s"

#: src/scan-gram.l:432 src/scan-gram.l:444 src/scan-gram.l:465
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "ongeldig null-teken: %s"

#: src/scan-gram.l:470
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "onbekende escape: %s"

#: src/scan-gram.l:552
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `{' in %s"
msgstr "`{' ontbreekt in `%s'"

#: src/scan-gram.l:797
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type"

#: src/scan-gram.l:818
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type"

# Hier zou wel het bereik bij vermeld mogen worden...
#: src/scan-gram.l:827 src/scan-gram.l:896 src/scan-gram.l:947
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "integer buiten bereik: %s"

#: src/scan-gram.l:863 src/scan-gram.l:931
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ongeldige waarde: %s"

#: src/scan-gram.l:1051
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "`%s' ontbreekt aan einde van bestand"

#: src/scan-gram.l:1062
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "`%s' ontbreekt aan einde van regel"

#: src/symlist.c:113 src/symlist.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "ongeldige waarde: %s"

#: src/symtab.c:70
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "te veel symbolen in de invoergrammatica (de limiet is %d)"

# Dit ziet er als een potentieel slechte originele string uit - wat kan er in die eerste '%s' staan?
#: src/symtab.c:104
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s herdeclaratie voor %s"

#: src/symtab.c:105
msgid "first declaration"
msgstr "eerste declaratie"

#: src/symtab.c:192
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "symbool %s opnieuw gedefinieerd"

#: src/symtab.c:215
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "herdefinitie van het door de gebruiker gekozen tokennummer van %s"

#: src/symtab.c:242
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"symbool %s wordt gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een token en heeft "
"geen regels"

#: src/symtab.c:267
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "symbool `%s' meer dan eens gebruikt als een letterlijke string"

#: src/symtab.c:270
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "symbool `%s' krijgt meer dan 殚n letterlijke string toegewezen"

#: src/symtab.c:418
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tokens %s en %s hebben beide nummer %d toegewezen gekregen"

#: src/symtab.c:641
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "het startsymbool %s is niet gedefinieerd"

#: src/symtab.c:645
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "het startsymbool %s is een token"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ongeldig argument %s voor %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument %s voor %s is niet eenduidig"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#: lib/bitset_stats.c:179
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:182
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:185
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:188
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:194
msgid "count log histogram\n"
msgstr "histogram van aantal gezette bits\n"

#: lib/bitset_stats.c:197
msgid "size log histogram\n"
msgstr "histogram van bitset-groottes\n"

#: lib/bitset_stats.c:200
msgid "density histogram\n"
msgstr "histogram van dichtheid aan gezette bits\n"

#: lib/bitset_stats.c:214
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitset-statistieken:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:217
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Aantal uitvoeringen = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:261 lib/bitset_stats.c:266
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Kon het statistiekenbestand niet lezen."

#: lib/bitset_stats.c:263
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Het statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte.\n"

#: lib/bitset_stats.c:289 lib/bitset_stats.c:291
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Kon niet schrijven naar het statistiekenbestand."

#: lib/bitset_stats.c:294
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Kon het statistiekenbestand niet openen voor schrijven."

#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38
msgid "memory exhausted"
msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/subpipe.c:159
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "hulpprogramma `%s' kon niet opgeroepen worden"

#: lib/subpipe.c:161
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "hulpprogramma `%s' niet gevonden"

#: lib/subpipe.c:163
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "hulpprogramma `%s' mislukt"

#: lib/subpipe.c:164
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "hulpprogramma `%s' mislukt (eindstatus %d)"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Uitvoeringstijden (in seconden)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " TOTAAL                :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "tijd in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "syntaxfout: kan niet terugkeren"

#~ msgid "Stack now"
#~ msgstr "Stack bevat nu"

#~ msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
#~ msgstr "Reduceren van stack door regel %d (lijn %u), "

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "stack overflow in de parser"

#~ msgid "Stack size increased to %lu\n"
#~ msgstr "Stackgrootte verhoogd tot %lu\n"

#~ msgid "Entering state %d\n"
#~ msgstr "Ga naar toestand %d\n"

#~ msgid "Reading a token: "
#~ msgstr "Lees een token: "

#~ msgid "Now at end of input.\n"
#~ msgstr "Einde van invoer bereikt.\n"

#~ msgid "Next token is"
#~ msgstr "Volgend token is"

#~ msgid "Shifting"
#~ msgstr "Shiften van token"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
#~ msgstr "syntaxfout, %s onverwacht"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
#~ msgstr "syntaxfout, %s onverwacht (%s verwacht)"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
#~ msgstr "syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s verwacht)"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
#~ msgstr "syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s verwacht)"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
#~ msgstr "syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s of %s verwacht)"

#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "syntaxfout; ook geen geheugen meer beschikbaar"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "syntaxfout"

#~ msgid "Error: discarding"
#~ msgstr "Fout: token wordt weggegooid"

#~ msgid "Error: popping"
#~ msgstr "Fout: stack wordt gepopt"

#~ msgid "Error: discarding lookahead"
#~ msgstr "Fout: lookahead wordt weggegooid"

#~ msgid "invalid $ value"
#~ msgstr "ongeldige $-waarde"