ja.po

linux下查看系统工具原码,如IOSTAT等

# NLS support for the sysstat package.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sebastien GODARD <[e-mail]>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 5.0.4\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-22 20:17\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#:common.c
msgid "sysstat version %s\n"
"(C) Sebastien Godard\n"
msgstr "sysstat バ〖ジョン %s\n"
"(C) Sebastien Godard\n"

#: mpstat.c:62
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [ オプション... ] [ < 粗持 > [ < 搀眶 > ] ]\n"
"オプション:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: iostat.c:73
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -c | -d ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [ オプション... ] [ < 粗持 > [ < 搀眶 > ] ]\n"
"オプション:\n"
"[ -c | -d ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ < デバイス > [ ... ] | ALL ] [ -p [ < デバイス > | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:555
msgid "Time: %s\n"
msgstr "箕粗: %s\n"

#: iostat.c
msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
msgstr "-x と -p オプションは陵高に怯戮弄です\n"

#: sar.c:91
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -x { <pid> | SELF | ALL } ] [ -X { <pid> | SELF | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [ オプション... ] [ < 粗持 > [ < 搀眶 > ] ]\n"
"オプション:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -d ] [ -i < 粗持 > ] [ -p ] [ -q ]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n" 
"[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n" 
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n" 
"[ -x { <pid> | SELF | ALL } ] [ -X { <pid> | SELF | ALL } ]\n"
"[ -o [ < ファイル叹 > ] | -f [ < ファイル叹 > ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:184
msgid "Not an SMP machine...\n"
msgstr "SMP なマシンではありません...\n"

#: sar.c:194
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "そんなにCPUはありません!\n"

#: sar.c:284
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルの粕み哈み面にエラ〖が弹きました: %s\n"

#: sar.c:288
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルが庞面で徒袋痰く姜位しました\n"

#: sar.c:402
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s を倡けません: %s\n"

#: sar.c:521
msgid "Invalid system activity file: %s (%#x)\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルの妨及が赖しくありません: %s (%#x)\n"

#:
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "デ〖タ妨及が赖しくありません\n"

#: sar.c:
msgid "Average:"
msgstr "士堆猛:"

#: sar.c:568
msgid "Requested activities not available in file\n"
msgstr "妥滇された瓢侯攫鼠はファイル柒にありません\n"

#: sar.c:797
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルのヘッダに今き哈みができません: %s\n"

#: sar.c:970
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルに今き哈みができません: %s\n"

#: sar.c:1074
msgid "Please give a smaller interval value\n"
msgstr "粗持にはもっと井さな猛を回年してください\n"

#: sar.c:1419
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "システム瓢侯攫鼠ファイルの粕み哈みがありません (-f オプションを蝗ってください)\n"

#: sar.c:1610
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f と -o オプションは陵高に怯戮弄です\n"

#: sar.c:1846
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "妥滇された瓢侯攫鼠は网脱できません\n"

#: sadc.c:74
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [ オプション... ] [ < 粗持 > [ < 搀眶 > ] ] [ < 叫蜗ファイル > ]\n"
"网脱材墙なオプション:\n"
"[ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:614
msgid "Cannot append data to that file\n"
msgstr "ファイルにデ〖タを纳裁できません\n"

#: common.c:91
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "そんなに络翁のプロセッサは胺えません!\n"

#: sadf.c:75
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
"Options are:\n"
"[ -d | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options...> ]\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [ オプション... ] [ < 粗持 > [ < 搀眶 > ] ] [ < ファイル叹 > ]\n"
"网脱材墙なオプション:\n"
"[ -d | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_オプション...> ]\n"