ja.po

来自「ipsec vpn」· PO 代码 · 共 510 行 · 第 1/2 页

#: ../openswan.templates.master:97
msgid "Which length should the created RSA key have ?"
msgstr "RSA 赴をどの墓さで栏喇しますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:97
msgid ""
"Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than "
"1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably "
"not need anything more than 2048 bits because it only slows the "
"authentication process down and is not needed at the moment."
msgstr ""
"栏喇する RSA 赴の墓さを掐蜗してください。奥链のため、1024 ビット笆布にすべき"
"ではありません。2048 ビット笆惧にする涩妥もないでしょう。千沮プロセスが觅くな"
"りますし、附箕爬ではおそらく涩妥ありません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:106
msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate ?"
msgstr "极甘金叹 X509 沮汤今を栏喇しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:106
msgid ""
"This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
"because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
"request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it "
"immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate "
"for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new "
"PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 "
"certificates signed by a single certificate authority to create a trust path."
msgstr ""
"沮汤今妥滇に金叹するためには千沮渡が涩妥となるので、このインスト〖ラでは极甘"
"金叹 X509 沮汤今を极瓢弄に栏喇する祸だけが材墙です。极甘金叹沮汤今を栏喇した"
"い眷圭、これを蝗脱してすぐに X509 沮汤今をサポ〖トしている戮の IPSec ホストに"
"儡鲁材墙です。しかし、Openswan バ〖ジョン 1.91 笆惧での糠しい PKI 怠墙を蝗い"
"たい眷圭は、trust path を栏喇するために帽办の千沮渡によってすべての X509 沮汤"
"今に金叹してもらう涩妥があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:106
msgid ""
"If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer "
"will only create the RSA private key and the certificate request and you "
"will have to sign the certificate request with your certificate authority."
msgstr ""
"极甘金叹沮汤今を栏喇したくない眷圭、このインスト〖ラは RSA 入泰赴と沮汤今妥滇"
"のみを栏喇します。そして、千沮渡に沮汤今妥滇へ金叹をしてもらう涩妥がありま"
"す。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:124
msgid "Please enter the country code for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很する柜コ〖ドを掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:124
msgid ""
"Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be "
"placed in the certificate request."
msgstr ""
"あなたの柜の柜コ〖ドを2矢机で掐蜗してください。このコ〖ドは沮汤今妥滇に淡很さ"
"れます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:124
msgid ""
"You really need to enter a valid country code here, because openssl will "
"refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for "
"any other field of the X.509 certificate, but not for this one."
msgstr ""
"openssl が柜コ〖ドなしでは沮汤今の栏喇を雕容するので、赖しい柜コ〖ドをここで"
"掐蜗する涩妥があります。X.509 沮汤今では、戮のフィ〖ルドについては鄂でも菇い"
"ませんが、これについては钓材されていません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:124
msgid "Example: AT"
msgstr "毋: JP"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:137
msgid ""
"Please enter the state or province name for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很する旁苹绍俯叹を掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:137
msgid ""
"Please enter the full name of the state or province you live in. This name "
"will be placed in the certificate request."
msgstr ""
"あなたが哼交している旁苹绍俯を掐蜗してください。これは沮汤今妥滇に淡很されま"
"す。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:137
msgid "Example: Upper Austria"
msgstr "毋: Tokyo"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:146
msgid "Please enter the locality name for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很する炮孟の叹涟を掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:146
msgid ""
"Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be "
"placed in the certificate request."
msgstr ""
"あなたの哼交している孟数の叹涟 (毋: 辉漠录叹) を掐蜗してください。これは沮汤"
"今妥滇に淡很されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:146
msgid "Example: Vienna"
msgstr "毋: Shinjuku-ku"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:155
msgid "Please enter the organization name for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很する寥骏叹を掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:155
msgid ""
"Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate "
"should be created for. This name will be placed in the certificate request."
msgstr ""
"X509 沮汤今の栏喇滦据となるべき寥骏 (毋: 柴家) を掐蜗してください。これは沮汤"
"今妥滇に淡很されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:155
msgid "Example: Debian"
msgstr "毋: Debian"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:165
msgid "Please enter the organizational unit for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很する寥骏帽疤を掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:165
msgid ""
"Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 "
"certificate should be created for. This name will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"X509 沮汤今の栏喇滦据となるべき寥骏帽疤 (毋: 婶金叹) を掐蜗してください。これ"
"は沮汤今妥滇に淡很されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:165
msgid "Example: security group"
msgstr "毋: security group"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:175
msgid "Please enter the common name for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很するコモンネ〖ムを掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:175
msgid ""
"Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which "
"the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"X509 沮汤今の栏喇滦据となるべきコモンネ〖ム (毋: このマシンのホスト叹) を掐蜗"
"してください。これは沮汤今妥滇に淡很されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:175
msgid "Example: gateway.debian.org"
msgstr "毋: gateway.debian.org"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:185
msgid "Please enter the email address for the X509 certificate request."
msgstr "X509 沮汤今妥滇に淡很するメ〖ルアドレスを掐蜗してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:185
msgid ""
"Please enter the email address of the person or organization who is "
"responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"X509 沮汤今の勒扦荚となる客湿ˇ媚挛のメ〖ルアドレスを掐蜗してください。このア"
"ドレスは沮汤今妥滇に淡很されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:193
msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?"
msgstr "Openswan で opportunistic encryption を铜跟にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:193
#, fuzzy
msgid ""
"Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores "
"IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably "
"secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause "
"a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version "
"2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely "
"to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) "
"as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started."
msgstr ""
"Openswan は、IPSec 千沮攫鼠 (毋: RSA 给倡赴) を (搓わくはセキュアな) DNS レ"
"コ〖ド柒に瘦赂する opportunistic encryption (OE) をサポ〖トしています。これは"
"弓く网脱されるようになるまで、铜跟にすると嘲婶への糠惮儡鲁は链て呈檬に觅くな"
"ります。バ〖ジョン 2.0 より Openswan の倡券傅はデフォルトで OE を铜跟にしてお"
"り、したがって pluto (Openswan 赴金叹デ〖モン) が倡幌するとすぐ、贷に赂哼して"
"いるインタ〖ネットへの儡鲁 (つまりデフォルトル〖ト) が面们されるかもしれませ"
"ん。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:193
msgid ""
"Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not "
"enable it."
msgstr ""
"OE のサポ〖トを铜跟にするかどうかを联んでください。よくわからない眷圭は、铜跟"
"にはしないでください。"