ja.po

gdb-6.0 linux 下的调试工具

#: elf32-ppc.c:3589
#, c-format
msgid "%s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s."
msgstr "%s: 浩芹弥 %s はシンボル %s 脱のものとしてはまだサポ〖トされていません"

#: elf32-sh.c:1101
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: R_SH_USES オフセットが稍赖です"

#: elf32-sh.c:1113
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: R_SH_USES が千急できない炭吾 0x%x を回しています"

#: elf32-sh.c:1130
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: R_SH_USES load オフセットが稍赖です"

#: elf32-sh.c:1145
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: 赂哼するはずの浩芹弥挝拌を斧つけられません"

#: elf32-sh.c:1202
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: シンボルが徒袋せぬセクションにあります"

#: elf32-sh.c:1323
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: 赂哼するはずの COUNT 浩芹弥挝拌を斧つけられません"

#: elf32-sh.c:1332
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: warning: bad count"
msgstr "%s: 0x%lx: 焚桂: count が稍赖です"

#: elf32-sh.c:1741 elf32-sh.c:2132
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing"
msgstr "%s: 0x%lx: 米炭弄: relax 面に浩芹弥挝拌がオ〖バ〖フロ〖しました"

#: elf32-sh.c:3267
#, c-format
msgid "%s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation"
msgstr ""

#: elf32-sparc.c:1554 elf64-sparc.c:2280
#, c-format
msgid "%s: probably compiled without -fPIC?"
msgstr "%s: 恫らく -fPIC を烧けずにコンパイルしたのでは々"

#: elf32-sparc.c:2007
#, c-format
msgid "%s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit"
msgstr ""
"%s: 64 ビットシステム脱にコンパイルされましたがタ〖ゲットが 32 ビットです"

#: elf32-sparc.c:2021
#, c-format
msgid "%s: linking little endian files with big endian files"
msgstr ""
"%s: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしよ"
"うとしています"

#: elf32-v850.c:682
#, c-format
msgid "Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions"
msgstr "恃眶 `%s' は剩眶の small デ〖タ挝拌を狸铜することができません"

#: elf32-v850.c:685
#, c-format
msgid ""
"Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions"
msgstr ""
"恃眶 `%s' は small, zero 第び tiny デ〖タ挝拌の柒办つにのみ弥くことができます"

#: elf32-v850.c:688
#, c-format
msgid ""
"Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously"
msgstr "恃眶 `%s' を small と zero デ〖タ挝拌へ票箕に弥くことはできません"

#: elf32-v850.c:691
#, c-format
msgid ""
"Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously"
msgstr "恃眶 `%s' を small と tiny デ〖タ挝拌へ票箕に弥くことはできません"

#: elf32-v850.c:694
#, c-format
msgid ""
"Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously"
msgstr "恃眶 `%s' は zero と tiny デ〖タ挝拌へ票箕に弥くことはできません"

#: elf32-v850.c:1072
msgid "FAILED to find previous HI16 reloc\n"
msgstr "笆涟の HI16 浩芹弥を斧つけられませんでした\n"

#: elf32-v850.c:1703
msgid "could not locate special linker symbol __gp"
msgstr "泼检リンカシンボル __gp の疤弥を泼年できませんでした"

#: elf32-v850.c:1707
msgid "could not locate special linker symbol __ep"
msgstr "泼检リンカシンボル __ep の疤弥を泼年できませんでした"

#: elf32-v850.c:1711
msgid "could not locate special linker symbol __ctbp"
msgstr "泼检リンカシンボル __ctbp の疤弥を泼年できませんでした"

#: elf32-v850.c:1877
#, c-format
msgid "%s: Architecture mismatch with previous modules"
msgstr "%s: 笆涟のモジュ〖ルとア〖キテクチャが办米しません"

#: elf32-v850.c:1897
#, c-format
msgid "private flags = %lx: "
msgstr "private フラグ = %lx: "

#: elf32-v850.c:1902
msgid "v850 architecture"
msgstr "v850 ア〖キテクチャ"

#: elf32-v850.c:1903
msgid "v850e architecture"
msgstr "v850e ア〖キテクチャ"

#: elf32-v850.c:1904
msgid "v850ea architecture"
msgstr "v850ea ア〖キテクチャ"

#: elf32-ia64.c:2247 elf32-xstormy16.c:414 elf64-ia64.c:2247
msgid "non-zero addend in @fptr reloc"
msgstr ""

#: elf64-alpha.c:858
msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions"
msgstr "GPDISP 浩芹弥が ldah と lda 炭吾を斧つけませんでした"

#: elf64-alpha.c:2934
#, c-format
msgid "%s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)"
msgstr "%s: .got サブセグメントが 64K を亩えています (サイズ %d)"

#: elf64-alpha.c:3518 elf64-alpha.c:3530
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "32ビット gp 簇息浩芹弥が嘲婶シンボルの脱に券栏しました"

#: elf64-hppa.c:2070
#, c-format
msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld"
msgstr ""

#: elf64-mmix.c:1271
#, c-format
msgid "%s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s"
msgstr ""

#: elf64-mmix.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: register relocation against non-register symbol: %s in %s"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf64-mmix.c:1312
#, c-format
msgid "%s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value"
msgstr ""

#: elf64-mmix.c:1340
#, c-format
msgid ""
"%s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global "
"register is $%ld."
msgstr ""

#: elf64-mmix.c:1615
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier "
"linked file\n"
msgstr ""

#: elf64-mmix.c:1674
#, fuzzy
msgid "Register section has contents\n"
msgstr "セクションに柒推がありません"

#: elf64-ppc.c:1484 libbfd.c:1436
#, c-format
msgid "%s: compiled for a big endian system and target is little endian"
msgstr ""
"%s: ビッグエンディアンシステム脱にコンパイルされ、タ〖ゲットがリトルエンディ"
"アンです"

#: elf64-ppc.c:1486 libbfd.c:1438
#, c-format
msgid "%s: compiled for a little endian system and target is big endian"
msgstr ""
"%s: リトルエンディアンシステム脱にコンパイルされ、タ〖ゲットがビッグエンディ"
"アンです。"

#: elf64-ppc.c:3350
#, c-format
msgid "linkage table error against `%s'"
msgstr ""

#: elf64-ppc.c:3432
msgid "stub section size doesn't match calculated size"
msgstr ""

#: elf64-ppc.c:4061
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Relocation %s is not supported for symbol %s."
msgstr "%s: 浩芹弥 %s はシンボル %s 脱のものとしてはまだサポ〖トされていません"

#: elf64-ppc.c:4105
#, c-format
msgid "%s: error: relocation %s not a multiple of 4"
msgstr ""

#: elf64-sparc.c:1277
#, c-format
msgid "%s: check_relocs: unhandled reloc type %d"
msgstr "%s: check_relocs: 浩芹弥タイプ %d は艰り胺われません"

#: elf64-sparc.c:1314
#, c-format
msgid "%s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER"
msgstr "%s: STT_REGISTER を蝗うと离咐できるのはレジスタ %%g[2367] だけです"

#: elf64-sparc.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid "Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s"
msgstr ""
"レジスタ %%g%d は谭解して蝗われました: 笆涟の离咐は %s で %s、%s で %s と浩年"
"盗されました"

#: elf64-sparc.c:1357
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s"
msgstr ""
"シンボル `%s' は佰なる房を积っています: %s で REGISTER, ですが %s と %s で年"
"盗されています"

#: elf64-sparc.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s"
msgstr "シンボル `%s' は佰なる房をもっています: 笆涟は %s, %s では REGISTER"

#: elf64-sparc.c:3008
#, c-format
msgid "%s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code"
msgstr ""
"%s: UltraSPARC 泼铜のコ〖ドと HAL 泼铜のコ〖ドとをリンクしようとしています"

#: elfcode.h:1218
#, c-format
msgid "%s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)"
msgstr "%s: バ〖ジョンカウント (%ld) がシンボルカウント (%ld) と办米しません"

#: elflink.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes"
msgstr "%s: 贷にセクション %s は络きすぎて %ld バイトの hole を弥けません"

#: elflink.h:1113
#, c-format
msgid "%s: warning: unexpected redefinition of `%s'"
msgstr "%s: 焚桂: `%s' の浩年盗はあり评ないことです"

#: elflink.h:1784
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid version %u (max %d)"
msgstr "%s: %s: 稍努磊なバ〖ジョン %u (呵络 %d)"

#: elflink.h:1825
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid needed version %d"
msgstr "%s: %s: 涩妥とされるバ〖ジョン %d が稍努磊です"

#: elflink.h:1945
#, c-format
msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s"
msgstr "焚桂: シンボル `%s' のサイズが %lu から %lu に恃构されました (%s 柒)"

#: elflink.h:4014
#, c-format
msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined"
msgstr "焚桂: 瓢弄シンボル `%s' の房とサイズが年盗されていません"

#: elflink.h:4320
#, c-format
msgid "%s: undefined versioned symbol name %s"
msgstr "%s: シンボル叹 %s のバ〖ジョンが踏年盗です"

#: elflink.h:4544 elflink.h:4552 elflink.h:6203 elflink.h:7280
msgid "Error: out of memory"
msgstr ""

#: elflink.h:4714
msgid "Not enough memory to sort relocations"
msgstr ""

#: elflink.h:5980
#, c-format
msgid "%s: could not find output section %s for input section %s"
msgstr "%s: 叫蜗セクション %s (掐蜗セクション %s 脱) を斧つけられません"

#: elflink.h:6553
#, fuzzy
msgid "warning: relocation against removed section; zeroing"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elflink.h:6583
#, fuzzy
msgid "warning: relocation against removed section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elflink.h:6596
#, c-format
msgid "local symbols in discarded section %s"
msgstr ""

#: i386linux.c:455 m68klinux.c:459 sparclinux.c:456
#, c-format
msgid "Output file requires shared library `%s'\n"
msgstr "叫蜗ファイルは鼎铜ライブラリ `%s' を涩妥としています\n"

#: i386linux.c:463 m68klinux.c:467 sparclinux.c:464
#, c-format
msgid "Output file requires shared library `%s.so.%s'\n"
msgstr "叫蜗ファイルは鼎铜ライブラリ `%s.so.%s' を涩妥としています\n"

#: i386linux.c:653 i386linux.c:703 m68klinux.c:660 m68klinux.c:708
#: sparclinux.c:655 sparclinux.c:705
#, c-format
msgid "Symbol %s not defined for fixups\n"
msgstr "シンボル %s は fixup 脱に年盗されていません\n"

#: i386linux.c:727 m68klinux.c:732 sparclinux.c:729
msgid "Warning: fixup count mismatch\n"
msgstr "焚桂: fixup カウントが办米しません\n"

#: ieee.c:235
#, c-format
msgid "%s: string too long (%d chars, max 65535)"
msgstr "%s: 矢机误が墓すぎます (%d 矢机, 呵络 65535)"

#: ieee.c:365
#, c-format
msgid "%s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x"
msgstr "%s: シンボル `%s' フラグ 0x%x を千急できません"

#: ieee.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unimplemented ATI record %u for symbol %u"
msgstr "%s: ATI レコ〖ド %u (シンボル %u 脱) は悸刘されていません"

#: ieee.c:902
#, c-format
msgid "%s: unexpected ATN type %d in external part"
msgstr "%s: external 婶尸にある ATN タイプ %d というのはあり评ません"

#: ieee.c:924
#, c-format
msgid "%s: unexpected type after ATN"
msgstr "%s: ATN の稿ろにあり评ないタイプがあります"

#: ihex.c:258
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file\n"
msgstr "%s:%d: Intel Hex ファイルとしてあり评ない矢机 `%s' があります\n"

#: ihex.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)"
msgstr "%s:%d: Intel Hex ファイルのチェックサムが稍赖です (%u の圈が %u です)"

#: ihex.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file"
msgstr "%s:%d: 橙磨アドレスレコ〖ド墓が Intel Hex ファイルとしては稍赖です"

#: ihex.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file"
msgstr "%s:%d: 橙磨倡幌アドレス墓が Intel Hex ファイルとしては稍赖です"

#: ihex.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file"
msgstr "%s:%d: 橙磨リニアアドレスレコ〖ド墓が Intel Hex ファイルとして稍赖です"

#: ihex.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file"
msgstr "%s:%d: 橙磨リニア倡幌アドレス蘑が Intel Hex ファイルとしては稍赖です"

#: ihex.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file\n"
msgstr "%s:%d: Intel Hex ファイルの ihex タイプ %u を千急できません\n"

#: ihex.c:610
#, c-format
msgid "%s: internal error in ihex_read_section"
msgstr "%s: ihex_read_section 柒で柒婶エラ〖"

#: ihex.c:645
#, c-format
msgid "%s: bad section length in ihex_read_section"
msgstr "%s: ihex_read_section 柒で稍赖なセクション墓があります"

#: ihex.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: address 0x%s out of range for Intel Hex file"
msgstr "%s: アドレス 0x%s は Intel Hex ファイルの认跋を亩えています"

#: libbfd.c:492
#, c-format
msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"
msgstr "マップしません: デ〖タ=%lx マップ貉=%d\n"

#: libbfd.c:495
msgid "not mapping: env var not set\n"
msgstr "マップしません: 茨董恃眶がセットされていません\n"

#: libbfd.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Deprecated %s called at %s line %d in %s\n"
msgstr "BFD 柒婶エラ〖。%s の %d 乖誊 %s で面们しました\n"