zenofpg.htm

程序设计之禅 不可不看的经典之作！！！！！ 本书根据古老的『五行学说』分成五卷

导。当专案完成时，他们会对自己说：「看！这就是我们自己努力所取得的成绩！」

篇八 
　　我曾听闻：
　　一个程式的价值不能由手册的厚薄来衡量，也不可以用出现在电脑杂志上的全版广告
数量来判断。这种噪音愈大，程式愈无用处。真正优异的程式不需要广告，使用者自然会
口耳相传。

篇九 
　　我曾听闻：
　　有种循环，是宇宙的节奏。今天流行这个程式，明天则是另一个。今天修正了五百个
错，明天又将出现另外五百个新的。想要瞭解生命，要知道有这种节奏存在。要参透禅，
就要活在这种节奏之外，由日常生活的牵挂超脱出来。只有这样，心灵才能自在。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目录</a> |</font></b></p>

<a name="book04"></a>
<b>卷四　金</b>

关主：武士
体裁：公案
硬体：印表机
方位：西
软体：解译程式
感觉：听觉 
阶段：除错
动物：兔
系统：MS-DOS

金之卷首语
　　公案是禅宗一种独特的教学方式，大师也试图用公案来讲解程式设计。一般来说，禅
宗公案很难瞭解，这是因为除了字面上的意义，还有许多意在言外的涵意。

篇一 
　　一个出身大学专业的生手前来拜访大师。
　　生手说：「我能背诵计算机协会所有的演算法，还有《电脑程式的艺术》十二册，我
还能写LISP、PROLOG、SNOBOL、ALGOL、MODULA2和ADA的程式。」
　　大师礼貌的点点头，回答说：「我很少遇见像你这样博学的人，我想请你对我所写的
程式，提出一点看法。」
　　「我很高兴能帮你这个忙。」说着说着，生手骄傲地挺起胸脯。
　　大师走到他的电脑前插入一张磁片。「首先我得拷贝一下。」他解释说。
　　他们坐在那儿，听见步进马达旋转着磁片，声音沙沙作响。突地电脑显示讯息，「磁
片空间已满。A离开，R重试，I忽略？」 
　　大师敲了个『Ｒ』再试一次，仍听到马达驱动磁片的响声，接着又在萤幕上看见相同
的讯息。大师不断地重复按『Ｒ』，重复着同样的事情。
　　最后生手再也按捺不住了，「磁片没有空间，已经满了！」他生气地大叫。
　　大师答道：「是你的心太满了。」
　　生手恍然大悟。

译注：计算机协会，ACM(Association for Computing Machinery)

篇二 
　　大师说：「任何一个程式，无论它多小，总还是有错。」
　　初学者不信大师的话，「如果一个程式只执行一个简单的功能，难道还会有错？」他
问。
　　「这样的程式是无意义的，」大师说，「假定有这样一个程式存在，将会导致作业系
统失效，产生错误。」
　　初学者对这个答案并不满意。「如果作业系统不失效，又会怎样？」他接着问。
　　「没有不当掉的作业系统，」大师说，「假定有这样一个作业系统的存在，硬体最后
将失效，发生错误。」
　　初学者还是不满意。「如果硬体正常，那还会怎样？」他问。
　　大师长叹。「没有不会当掉的硬体，」他说，「假定这样的硬体存在，使用者也会设
法让这它做些奇怪的事，这也是一个错误！」
　　没有错误的程式是则谬论，它在世间难寻。假定有这样的程式存在，那这个世界就不
存在了。」

篇三 
　　象牙塔里的魔术师前来拜访大师，一如往常，他又带来了最新发明。
　　大师从终端机前抬起头来，看到魔术师站在办公室门口，「这次你又带来了什么呀？
」大师问。
　　「这是我最伟大的发明，」魔术师说着，用车推着一个盒子进来。「这是终极桌上排
版系统。有了它，打字机、描图桌、照相机能做的事它全部能做。我已设计好了，任何熟
悉传统印刷流程的人都能在几个月内学会，程式师只要学两次就会了。这有我制作的样张
，看！它多像《古腾堡圣经》。」
　　大师仔细地看了看样张，露出一丝微笑。「这部机器现在打算用来做什么？」他问。
　　「我们打算用它来印技术手册。」魔术师说。

＜作者注＞ 
　　这位魔术师经常出现在禅之传说，作为对比。这个人是否真正存在，不得而知。然而
也有这样的说法，象牙塔已被一群狂热的信徒控制。他们被唆使去干盗版、毁谤以及其他
不道德的事情，用以报复超级电脑克雷二号在第三朝代的统治。
　　这座象牙塔在第三朝代末几乎全毁，但由于政府的保护而幸免于难，得到政府的资助
进而重建。

译注：??象牙塔隐喻学术界，象牙塔里的魔术师则隐喻学者。
　　　??Gutenberg Bible，「古腾堡圣经」因制作者强汉．古腾堡(Johann Gutenberg)
　　　　而得名。全书成于1453－1456年间，是欧洲第一部以活字版印刷的书。此部圣经
　　　　最初出售时，购买者须自行以手工填写，绘制彩色图案的大写字母并装钉，故每
　　　　部圣经各具特色，欧美人士视为精品。

篇四 
　　一位初学者走进大师的工作间，看见一台新电脑摆在大师的桌上。
　　「这是部什么样的电脑啊？」初学者问。
　　大师把手放在小盒上，这个小盒子通过一条电线与电脑相连。「看！」，大师说，「
这个装置控制着我们在萤幕看到的东西。」
　　初学者紧盯着萤幕，但他看到的只是一些毫无意义的符号。
　　「这个萤幕模拟的是张桌子，」大师解释道，「譬如说，萤幕的这里是文件柜和垃圾
桶，这是打字机和计算机。」
　　「这真是一项伟大的发明。」初学者敬畏地低声说道。
　　「并不如表面的伟大。」大师说，他推着初学者的肩膀向后退了几英呎，「你能看见
那两张桌子吗？」大师问道。
　　初学者点点头。「一张在地板上，另一个在萤幕上。」他回答。
　　「是这样的。那么，桌上是否少了什么东西？」
　　初学者沉思片刻。「其中一张桌子没有电脑。」他说。
　　大师摇摇头。「任何一张桌子都不能没有电脑。」

篇五 
　　初学者问大师：「程式设计的真义是什么？」
　　大师回答说：「饿了就吃，困了就睡，该写程式的时候就写。」

篇六 
　　大师走进初学者的工作间，刚好听到一阵骚乱。
　　「笨！该死的电脑！」初学者气愤地叫嚷着，「不过是要它们做点事，我就得使用三
个甚至四个编辑程式。有时都被搞糊涂了，还误删整个档案，这简直令人难以忍受！」
　　大师盯着初学者。「那该怎么补救呢？」他问。
　　初学者想了一会儿。「我要重新设计新的编辑程式，」他说，「一个取代所有笨蛋编
辑程式的新编辑程式。」
　　突然，大师敲了一下初学者的脑袋。这一击并不重，「这是什么意思？」初学者惊讶
地问道。
　　「我不想学新的编辑程式。」大师说。
　　突然，初学者有所领悟。

篇七
　　初学者问大师，「每次在新系统上开发程式，我必须重学一套新的电脑语言。为什么
没有标准呢？」
　　「真正唯一的标准是死亡。」大师转身而去。

篇八
　　一位初学者问大师：「在ADA编译程式中有没有佛性？」
　　大师回答说：「你没发现，八进位、十六进位和十进位的NUL字符都是0吗？」 
　　初学者大悟。

篇九
　　名叫戴阿古和古杜的两位程式师正在向总公司的总裁汇报。
　　当古杜站起来发言时，他对董事说，「您，天纵英明，能理解电脑的真正含义。」
　　「鬼扯！」戴阿古说，「你为什么要赞美这个蠢才？对！他是总裁，但他对电脑一窍
不通。」
　　总裁对二人都给予奖励，并聘请顾问来决定，二人究竟是谁对谁错。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目录</a> |</font></b></p>

<a name="book05"></a>
<b>卷五　水</b>
关主：良子
体裁：俳句
硬体：磁盘
方位：北
软体：编译程式
感觉：味觉 
阶段：测试
动物：蛇
系统：Unix

水之卷首语
　　尼姑良子最初是写俳句的。那是几句短诗，用一套既定的章节试图表达情感或想法。
良子的俳句更为深入地表达了程式师的孤独生活：为了侦错而工作到深夜，徒劳无功的测
试，看着一段程式编译无误时，那种单纯的喜悦。所有的程式师都有这种经验，但他们很
少提及，甚至于彼此间都未交流。
　　本书末卷，显然是一部钜作中的片段。编者不才，未能将这些诗篇其深奥含意完全翻
译出来，以达到与原诗类似的效果。这点要请读者们海涵。

译注：俳句，日本的一种诗体。一般以三行组成，第一行五个音，第二行七个音，第三行
　　　五个音，又称十七音诗。

篇一
程式如梦，
生于无形无象的禅中，
我们不过是群愿意逐梦的人。

篇二
不眠不休编程三日，
未闻人声，
只听硬盘嗡嗡作响。

篇三
编译程式运作，
如同湍急的长河，
我静静地等。

篇四
为何用LISP？
我一点都不懂COBOL，
因此我用LISP。

篇五
通宵达旦的编程，
晨光，
透过窗户，照在萤幕上。

篇六
硬体！软体！
我们是你的奴仆，也是你的主子，
我们的生活是程式。 

篇七
听得到吗？
程式在磁盘的声音！
答案是无－－意－－义。

篇八
我看着电邮，
专案已经取消， 
删除档案时，令我泪滴。

篇九
电脑中心空空荡荡，
寂静中，只有散热风扇的呼呼作响。
我走过一排排的中央处理器， 
电磁波刺痛了我的皮肤。
我打开门，那个又冷又坚固的房间，
指示灯在控制板上跳动。
人们都说，那是一部没有灵魂的机器，
但它的灵魂是同事们的汗水，
它有我们多年的生命。
失望、友谊、悲伤、欢乐，
找到演算法的狂喜，
还有那被视为应该的加班长夜。
我听见了叹息与欢笑，
在这幽暗的办公室里，
终端机闪耀着光芒，
像是天上的点点繁星。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目录</a> |</font></b></p>

<b>关于作者</b>
　　杰弗瑞˙詹姆士在1977年以优异成绩毕业于加州大学，并在主要电脑制造商担任软体
工程师的职务。
　　1984年，因为在电脑排版系统上杰出的工作成果，他获得最佳技术人员的奖项。
　　杰弗瑞着名的软体作品有
　　１．Enochian Evocation：这套软体用于翻译、转录16世纪科学手抄本。
　　２．Document Databases：广泛地用于自动排版软体。它也能够进行文字辨识，将本
文转成电子出版的线上文件。

　　同时，詹姆士先生也是畅销作品「程序设计之道」的作者，该本书也是由本社出版。
　　修习太极拳多年，詹姆士先生表示他感谢这蕴藏古老东方思想的拳术，每日都给予他
新的想法。
<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目录</a> |</font></b></p>
　　
<a name="AboutBook"></a>
<b>关于本书</b>
　　我们很荣幸能为您出版这本书。我们的目的是与您分享这些具有代表性的探索与认知
；因为我们也同样有着深刻的体验。
　　真正的认知难以明说，只好透过文字来沟通。我们以小简的方式，希望您能喜欢这种
轻松、幽默的方式。
　　「程序设计之禅」是「程序设计之道」的姐妹作，作者仍是杰弗瑞˙詹姆斯，同样地
仍由本社出版。
　　本书的电子格式档是用麦金塔排版并用雷射印表机印出，内文使用Palatino字体，标
题则用Avant Garde字体。本书日文委由藤川照先生提写，代表着本书五个重要篇章：木
、火、土、金、水。这些文字也出现在每卷之末，读者可查看第十页的本书组成表说。
　　与「程序设计之道」一样，我们精选一些俳句与三行诗与插画，制成海报发行。您与
您的朋友可依据喜好，拿来装饰家里与办公室。请参考我们的目录，并写信向我们购买。

<p align="right"><b><font size="2" color="#999900">| <a href="#content">回目录</a> |</font></b></p>
</font>
</pre>

</body>
</html>