fr.po

来自「memprof source code, linux」· PO 代码 · 共 384 行

# French translation of memprof.
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <[e-mail]>, 1999
# Martin Quinson <[e-mail]>, 2000
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>, 2000-2002.
# Laurent RICHARD <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memprof 0.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-31 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-02 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Laurent RICHARD <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: leakdetect.c:584 profile.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de sortie : %s\n"

#: main.c:534
#, c-format
msgid "Executation of \"%s\" failed"
msgstr "L'exécution de « %s » a échoué"

#: main.c:665
msgid "Really quit MemProf?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter MemProf ?"

#: main.c:711 memprof.glade.h:34
msgid "MemProf"
msgstr "MemProf"

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Cannot find executable for \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver un exécutable pour « %s »"

#: main.c:1416
msgid "MemProf Error"
msgstr "Erreur MemProf"

#: main.c:1416
msgid "MemProf Warning"
msgstr "Avertissement MemProf"

#: main.c:1666
msgid "Really detach from finished process?"
msgstr "Dois-je vraiment me détacher du processus terminé ?"

#: main.c:1668
msgid "Really detach from running process?"
msgstr "Dois-je vraiment me détacher du processus en cours d'exécution ?"

#: main.c:1698
msgid "Really kill running process?"
msgstr "Dois je vraiment tuer le processus en cours d'exécution ?"

#: main.c:1731
msgid "Create new windows for forked processes"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre pour les processus clonés"

#: main.c:1733
msgid "Retain windows for processes after exec()"
msgstr "Garder les fenêtres des processus après exec()"

#: main.c:1770
msgid "Cannot find memprof.glade"
msgstr "Impossible de trouver memprof.glade"

#: memprof.glade.h:1
msgid "# of Allocations:"
msgstr "nb d'allocations :"

#: memprof.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: memprof.glade.h:3
msgid "0k"
msgstr "0k"

#: memprof.glade.h:4
msgid "32k"
msgstr "32k"

#: memprof.glade.h:5
msgid "Adding Skip Function"
msgstr "Ajouter une fonction à ne pas compter"

#: memprof.glade.h:6
msgid "Adding Skip Regular Expression"
msgstr "Ajouter une expression régulière à ignorer"

#: memprof.glade.h:7
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: memprof.glade.h:8
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: memprof.glade.h:9
msgid "Bytes / Allocation:"
msgstr "Octets / allocation :"

#: memprof.glade.h:10
msgid "Caller"
msgstr "Appelant"

#: memprof.glade.h:11
msgid "Callers"
msgstr "Appelants"

#: memprof.glade.h:12
msgid "Check for Leaks"
msgstr "Chercher les fuites"

#: memprof.glade.h:13
msgid "Children"
msgstr "Fils"

#: memprof.glade.h:14
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#: memprof.glade.h:15
msgid "Command to run on double click in stack trace:"
msgstr "Commande à exécuter en cas de double-clique sur la trace de pile :"

#: memprof.glade.h:16
msgid ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"
msgstr ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"

#: memprof.glade.h:17
msgid "Create Profile"
msgstr "Générer profil"

#: memprof.glade.h:18
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: memprof.glade.h:19
msgid ""
"Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
msgstr ""
"Saisir une expression régulière de noms de fonctions à ignorer quand on "
"calcule les profils"

#: memprof.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Enter pathname to an executable"
msgstr "Saisir le chemin d'un exécutable"

#: memprof.glade.h:21
msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
msgstr ""
"Saisir le nom d'une fonction à ne pas prendre en compte lors du calcul des "
"profils"

#: memprof.glade.h:22
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: memprof.glade.h:23
msgid "Follow _exec()"
msgstr "Suivre les _exec()"

#: memprof.glade.h:24
msgid "Follow _fork()"
msgstr "Suivre les _fork()"

#: memprof.glade.h:25
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: memprof.glade.h:26
msgid "Functions to Skip:"
msgstr "Fonctions à ignorer :"

#: memprof.glade.h:27
msgid "Generate _Leak Report"
msgstr "Générer les informations sur les _fuites"

#: memprof.glade.h:28
msgid "Generate _Profile"
msgstr "_Générer profil"

#: memprof.glade.h:29 tree.c:98
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: memprof.glade.h:30
msgid "Kill Program"
msgstr "Tuer le programme"

#: memprof.glade.h:31
msgid "Leak Detection Options"
msgstr "Options sur la détection des fuites"

#: memprof.glade.h:32
msgid "Leaks"
msgstr "Fuites"

#: memprof.glade.h:33
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: memprof.glade.h:35
msgid "MemProf - Processes"
msgstr "MemProf - Processus"

#: memprof.glade.h:36
msgid "Memory Profiling Tool"
msgstr "Outil de débogage mémoire"

#: memprof.glade.h:37
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: memprof.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: memprof.glade.h:39
msgid "Process _Tree"
msgstr "A_rbre des processus"

#: memprof.glade.h:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: memprof.glade.h:41
msgid "Profile Options"
msgstr "Options sur le profil"

#: memprof.glade.h:42
msgid "Regular expressions to Skip:"
msgstr "Expressions régulières à ignorer :"

#: memprof.glade.h:43
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: memprof.glade.h:44
msgid "Run Executable"
msgstr "Lancer un exécutable"

#: memprof.glade.h:45
msgid "Run Program"
msgstr "Lancer un programme"

#: memprof.glade.h:46
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: memprof.glade.h:47
msgid "Save Report"
msgstr "Enregistrer le rapport"

#: memprof.glade.h:48
msgid "Save _Leak Info..."
msgstr "_Enregistrer les infos sur les fuites..."

#: memprof.glade.h:49
msgid "Save _Profile..."
msgstr "Enregistrer le _profil..."

#: memprof.glade.h:50
msgid "Self"
msgstr "Elle-même"

#: memprof.glade.h:51
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: memprof.glade.h:52
msgid "Stack Trace"
msgstr "Trace de pile"

#: memprof.glade.h:53
msgid "Status"
msgstr "État"

#: memprof.glade.h:54
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: memprof.glade.h:55
msgid "Total Bytes:"
msgstr "Octets total :"

#: memprof.glade.h:56
msgid "_Detach"
msgstr "_Détacher"

#: memprof.glade.h:57
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: memprof.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: memprof.glade.h:59
msgid "_Kill"
msgstr "_Tuer"

#: memprof.glade.h:60
msgid "_Process"
msgstr "_Processus"

#: memprof.glade.h:61
msgid "_Run Program..."
msgstr "_Lancer un programme"

#: memprof.glade.h:62
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: process.c:847
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: process.c:850
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: process.c:853
msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#: process.c:856
msgid "Exiting"
msgstr "Sortie"

#: process.c:859 process.c:862
msgid "Defunct"
msgstr "Disfonctionnement"

#: server.c:245
msgid "Cannot find libmemintercept.so"
msgstr "Impossible de trouver libmemintercept.so"

#: tree.c:91
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: tree.c:94
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: tree.c:101
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "_Run..."
#~ msgstr "_Exécuter..."

#~ msgid "Copyright Red Hat, Inc., 1999-2000"
#~ msgstr "Copyright Red Hat, Inc., 1999-2000"

#~ msgid "label37"
#~ msgstr "label37"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Ouvrir un Fichier"