pl.po

memprof source code, linux

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:[e-mail]:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# [e-mail]
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memprof\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-31 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-22 12:00+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: leakdetect.c:584 profile.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego: %s\n"

#: main.c:534
#, c-format
msgid "Executation of \"%s\" failed"
msgstr "Uruchomienie \"%s\" nie powiodło się"

#: main.c:665
msgid "Really quit MemProf?"
msgstr "Czy rzeczywiście zakończyć MemProf?"

#: main.c:711 memprof.glade.h:34
msgid "MemProf"
msgstr "MemProf"

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Cannot find executable for \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć pliku wykonalnego \"%s\""

#: main.c:1416
msgid "MemProf Error"
msgstr "Błąd MemProf"

#: main.c:1416
msgid "MemProf Warning"
msgstr "Ostrzeżenie MemProf"

#: main.c:1666
msgid "Really detach from finished process?"
msgstr "Czy rzeczywiście odłączyć się od zakończonego procesu?"

#: main.c:1668
msgid "Really detach from running process?"
msgstr "Czy rzeczywiście odłączyć się od działającego procesu?"

#: main.c:1698
msgid "Really kill running process?"
msgstr "Czy rzeczywiście unicestwić działający proces?"

#: main.c:1731
msgid "Create new windows for forked processes"
msgstr "Tworzenie nowych okien dla tworzonych procesów potomnych"

#: main.c:1733
msgid "Retain windows for processes after exec()"
msgstr "Pozostawianie okien procesów po wywołaniu exec()"

#: main.c:1770
msgid "Cannot find memprof.glade"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku memprof.glade"

#: memprof.glade.h:1
msgid "# of Allocations:"
msgstr "Liczba alokacji:"

#: memprof.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: memprof.glade.h:3
msgid "0k"
msgstr "Ok"

#: memprof.glade.h:4
msgid "32k"
msgstr "32k"

#: memprof.glade.h:5
msgid "Adding Skip Function"
msgstr "Dodawanie pomijanej funkcji"

#: memprof.glade.h:6
msgid "Adding Skip Regular Expression"
msgstr "Dodawanie wyrażenia regularnego pominięć"

#: memprof.glade.h:7
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: memprof.glade.h:8
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: memprof.glade.h:9
msgid "Bytes / Allocation:"
msgstr "Bajtów / alokację:"

#: memprof.glade.h:10
msgid "Caller"
msgstr "Wywołująca"

#: memprof.glade.h:11
msgid "Callers"
msgstr "Funkcje wywołujące"

#: memprof.glade.h:12
msgid "Check for Leaks"
msgstr "Sprawdza wycieki"

#: memprof.glade.h:13
msgid "Children"
msgstr "Funkcje potomne"

#: memprof.glade.h:14
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz polecenia"

#: memprof.glade.h:15
msgid "Command to run on double click in stack trace:"
msgstr "Polecenie wykonywane po dwukrotnym kliknięciu stanu stosu:"

#: memprof.glade.h:16
msgid ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"
msgstr ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"

#: memprof.glade.h:17
msgid "Create Profile"
msgstr "Tworzy profil"

#: memprof.glade.h:18
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: memprof.glade.h:19
msgid ""
"Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
msgstr ""
"Wprowadź wyrażenie regularne opisujące nazwy funkcji pomijanych przy "
"obliczaniu profilów"

#: memprof.glade.h:20
msgid "Enter pathname to an executable"
msgstr "Wprowadź ścieżkę pliku wykonywalnego"

#: memprof.glade.h:21
msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
msgstr "Wprowadź nazwę funkcji pomijanej przy obliczaniu profilów"

#: memprof.glade.h:22
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: memprof.glade.h:23
msgid "Follow _exec()"
msgstr "Podążanie za _exec()"

#: memprof.glade.h:24
msgid "Follow _fork()"
msgstr "Podążanie za f_ork()"

#: memprof.glade.h:25
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: memprof.glade.h:26
msgid "Functions to Skip:"
msgstr "Pomijane funkcje:"

#: memprof.glade.h:27
msgid "Generate _Leak Report"
msgstr "Utwórz raport o _wyciekach"

#: memprof.glade.h:28
msgid "Generate _Profile"
msgstr "Otwórz p_rofil"

#: memprof.glade.h:29 tree.c:98
msgid "Kill"
msgstr "Unicestwij"

#: memprof.glade.h:30
msgid "Kill Program"
msgstr "Unicestwia program"

#: memprof.glade.h:31
msgid "Leak Detection Options"
msgstr "Opcje wykrywania wycieków"

#: memprof.glade.h:32
msgid "Leaks"
msgstr "Wycieki"

#: memprof.glade.h:33
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: memprof.glade.h:35
msgid "MemProf - Processes"
msgstr "MemProf - procesy"

#: memprof.glade.h:36
msgid "Memory Profiling Tool"
msgstr "Narzędzie do profilowania pamięci"

#: memprof.glade.h:37
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: memprof.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: memprof.glade.h:39
msgid "Process _Tree"
msgstr "_Drzewo procesów"

#: memprof.glade.h:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: memprof.glade.h:41
msgid "Profile Options"
msgstr "Opcje profilowania"

#: memprof.glade.h:42
msgid "Regular expressions to Skip:"
msgstr "Wyrażenia regularne pominięć:"

#: memprof.glade.h:43
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: memprof.glade.h:44
msgid "Run Executable"
msgstr "Uruchomienie programu wykonalnego"

#: memprof.glade.h:45
msgid "Run Program"
msgstr "Uruchamia program"

#: memprof.glade.h:46
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: memprof.glade.h:47
msgid "Save Report"
msgstr "Zapisuje raport"

#: memprof.glade.h:48
msgid "Save _Leak Info..."
msgstr "Zapisz informację o _wyciekach..."

#: memprof.glade.h:49
msgid "Save _Profile..."
msgstr "Zapisz p_rofil..."

#: memprof.glade.h:50
msgid "Self"
msgstr "Sama"

#: memprof.glade.h:51
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: memprof.glade.h:52
msgid "Stack Trace"
msgstr "Stan stosu"

#: memprof.glade.h:53
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: memprof.glade.h:54
msgid "Total"
msgstr "Ogółem"

#: memprof.glade.h:55
msgid "Total Bytes:"
msgstr "Ogółem bajtów:"

#: memprof.glade.h:56
msgid "_Detach"
msgstr "_Odłącz"

#: memprof.glade.h:57
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: memprof.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: memprof.glade.h:59
msgid "_Kill"
msgstr "_Unicestwij"

#: memprof.glade.h:60
msgid "_Process"
msgstr "P_roces"

#: memprof.glade.h:61
msgid "_Run Program..."
msgstr "U_ruchom program..."

#: memprof.glade.h:62
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: process.c:847
msgid "Initial"
msgstr "Początkowy"

#: process.c:850
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamiany"

#: process.c:853
msgid "Running"
msgstr "Działający"

#: process.c:856
msgid "Exiting"
msgstr "Kończony"

#: process.c:859 process.c:862
msgid "Defunct"
msgstr "Zakończony"

#: server.c:245
msgid "Cannot find libmemintercept.so"
msgstr "Nie można odnaleźć libmemintercept.so"

#: tree.c:91
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: tree.c:94
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: tree.c:101
msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"