uk.po

memprof source code, linux

# Ukrainian translation of MemProf
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memprof\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-31 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-11 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: leakdetect.c:584 profile.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s\n"
msgstr "Неможливо відкрити файл виводу: %s\n"

#: main.c:534
#, c-format
msgid "Executation of \"%s\" failed"
msgstr "Збій виконання \"%s\""

#: main.c:665
msgid "Really quit MemProf?"
msgstr "Дійсно вийти з MemProf?"

#: main.c:711 memprof.glade.h:34
msgid "MemProf"
msgstr "MemProf"

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Cannot find executable for \"%s\""
msgstr "Неможливо знайти програму для \"%s\""

#: main.c:1416
msgid "MemProf Error"
msgstr "Помилка MemProf"

#: main.c:1416
msgid "MemProf Warning"
msgstr "Попередження MemProf"

#: main.c:1666
msgid "Really detach from finished process?"
msgstr "Від'єднати від завершеного процесу?"

#: main.c:1668
msgid "Really detach from running process?"
msgstr "Від'єднати від запущеного процесу?"

#: main.c:1698
msgid "Really kill running process?"
msgstr "Знищити запущений процес?"

#: main.c:1731
msgid "Create new windows for forked processes"
msgstr "Створити нове вікно для породженого процесу"

#: main.c:1733
msgid "Retain windows for processes after exec()"
msgstr "Зберігати вікна для процесів після exec()"

#: main.c:1770
#, fuzzy
msgid "Cannot find memprof.glade"
msgstr "Не вдалось знайти memprof.glade2"

#: memprof.glade.h:1
msgid "# of Allocations:"
msgstr "Кількість розподілів:"

#: memprof.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: memprof.glade.h:3
msgid "0k"
msgstr "0К"

#: memprof.glade.h:4
msgid "32k"
msgstr "32К"

#: memprof.glade.h:5
msgid "Adding Skip Function"
msgstr "Додати пропуск функції"

#: memprof.glade.h:6
msgid "Adding Skip Regular Expression"
msgstr "Додати пропуск реґулярного виразу"

#: memprof.glade.h:7
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: memprof.glade.h:8
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: memprof.glade.h:9
msgid "Bytes / Allocation:"
msgstr "Байтів / Розподіл:"

#: memprof.glade.h:10
msgid "Caller"
msgstr "Викликаюча"

#: memprof.glade.h:11
msgid "Callers"
msgstr "Викликаючі"

#: memprof.glade.h:12
msgid "Check for Leaks"
msgstr "Перевірка втрат"

#: memprof.glade.h:13
msgid "Children"
msgstr "Нащадки"

#: memprof.glade.h:14
msgid "Command Line"
msgstr "Командний рядок"

#: memprof.glade.h:15
msgid "Command to run on double click in stack trace:"
msgstr "Команда для запуску подвійним клацанням у відслідковувані стеку:"

#: memprof.glade.h:16
msgid ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"
msgstr ""

#: memprof.glade.h:17
msgid "Create Profile"
msgstr "Створити профіль"

#: memprof.glade.h:18
msgid "Defaults"
msgstr "Типово"

#: memprof.glade.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
msgstr ""
"Введіть реґулярний вираз назв функцій для пропуску під час обрахунку профілів"

#: memprof.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Enter pathname to an executable"
msgstr "Введіть шлях до програми"

#: memprof.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
msgstr "Введіть назву функції для пропуску при вирахуванні профілю"

#: memprof.glade.h:22
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: memprof.glade.h:23
msgid "Follow _exec()"
msgstr "Відслідкувати _exec()"

#: memprof.glade.h:24
msgid "Follow _fork()"
msgstr "Відслідкувати _fork()"

#: memprof.glade.h:25
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: memprof.glade.h:26
msgid "Functions to Skip:"
msgstr "Функції для пропуску:"

#: memprof.glade.h:27
msgid "Generate _Leak Report"
msgstr "Звітувати про втрати"

#: memprof.glade.h:28
msgid "Generate _Profile"
msgstr "Створити профіль"

#: memprof.glade.h:29 tree.c:98
msgid "Kill"
msgstr "Знищити"

#: memprof.glade.h:30
msgid "Kill Program"
msgstr "Знищити програму"

#: memprof.glade.h:31
msgid "Leak Detection Options"
msgstr "Параметри визначення втрат"

#: memprof.glade.h:32
msgid "Leaks"
msgstr "Втрати"

#: memprof.glade.h:33
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: memprof.glade.h:35
msgid "MemProf - Processes"
msgstr "MemProf - Процеси"

#: memprof.glade.h:36
msgid "Memory Profiling Tool"
msgstr "Засіб профілювання пам'яті"

#: memprof.glade.h:37
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: memprof.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: memprof.glade.h:39
msgid "Process _Tree"
msgstr "Дерево процесу"

#: memprof.glade.h:40
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: memprof.glade.h:41
msgid "Profile Options"
msgstr "Параметри профілю"

#: memprof.glade.h:42
msgid "Regular expressions to Skip:"
msgstr "Реґулярні вирази для пропуску:"

#: memprof.glade.h:43
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: memprof.glade.h:44
msgid "Run Executable"
msgstr "Запустити програму"

#: memprof.glade.h:45
msgid "Run Program"
msgstr "Запустити програму"

#: memprof.glade.h:46
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: memprof.glade.h:47
msgid "Save Report"
msgstr "Зберегти звіт"

#: memprof.glade.h:48
msgid "Save _Leak Info..."
msgstr "Зберегти інформацію про втрати..."

#: memprof.glade.h:49
msgid "Save _Profile..."
msgstr "Зберегти профіль..."

#: memprof.glade.h:50
msgid "Self"
msgstr "Сама"

#: memprof.glade.h:51
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: memprof.glade.h:52
msgid "Stack Trace"
msgstr "Відслідковування стеку"

#: memprof.glade.h:53
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: memprof.glade.h:54
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: memprof.glade.h:55
msgid "Total Bytes:"
msgstr "Всього байтів:"

#: memprof.glade.h:56
msgid "_Detach"
msgstr "Відділити"

#: memprof.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: memprof.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr ""

#: memprof.glade.h:59
msgid "_Kill"
msgstr "Знищити"

#: memprof.glade.h:60
msgid "_Process"
msgstr "Процес"

#: memprof.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "_Run Program..."
msgstr "Запустити програму"

#: memprof.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Запуск"

#: process.c:847
msgid "Initial"
msgstr "Створений"

#: process.c:850
msgid "Starting"
msgstr "Запуск"

#: process.c:853
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: process.c:856
msgid "Exiting"
msgstr "Вихід"

#: process.c:859 process.c:862
msgid "Defunct"
msgstr "Завершений"

#: server.c:245
msgid "Cannot find libmemintercept.so"
msgstr "Не вдалось знайти libmemintercept.so"

#: tree.c:91
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: tree.c:94
msgid "Hide"
msgstr "Прибрати"

#: tree.c:101
msgid "Detach"
msgstr "Відділити"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Додати..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Стерти"

#~ msgid "_Run..."
#~ msgstr "Запустити..."

#~ msgid "Copyright Red Hat, Inc., 1999-2000"
#~ msgstr "Авторське право (С) Red Hat, Inc., 1999-2000"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "label37"
#~ msgstr "позначка37"