ca.po

memprof source code, linux

# memprof translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <[e-mail]>, 2000.
#
# Traducció per Softcatalà <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memprof 0.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-31 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-25 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Softcatalà <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: leakdetect.c:584 profile.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de sortida: %s\n"

#: main.c:534
#, c-format
msgid "Executation of \"%s\" failed"
msgstr "L'execució de \"%s\" ha fallat"

#: main.c:665
msgid "Really quit MemProf?"
msgstr "Segur que voleu sortir del MemProf?"

#: main.c:711 memprof.glade.h:34
msgid "MemProf"
msgstr "MemProf"

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Cannot find executable for \"%s\""
msgstr "No es pot trobar l'executable de \"%s\""

#: main.c:1416
msgid "MemProf Error"
msgstr "Error del MemProf"

#: main.c:1416
msgid "MemProf Warning"
msgstr "Avís del MemProf"

#: main.c:1666
msgid "Really detach from finished process?"
msgstr "Esteu segur que voleu desacoblar-vos del procés finalitzat?"

#: main.c:1668
msgid "Really detach from running process?"
msgstr "Esteu segur que voleu desacoblar-vos del procés en execució?"

#: main.c:1698
msgid "Really kill running process?"
msgstr "Segur que voleu finalitzar el procés en curs?"

#: main.c:1731
msgid "Create new windows for forked processes"
msgstr "Crea noves finestres per als processos bifurcats"

#: main.c:1733
msgid "Retain windows for processes after exec()"
msgstr "Conserva les finestres per als processos posteriors a l'exec()"

#: main.c:1770
msgid "Cannot find memprof.glade"
msgstr "No es pot trobar memprof.glade"

#: memprof.glade.h:1
msgid "# of Allocations:"
msgstr "Nombre d'assignacions:"

#: memprof.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: memprof.glade.h:3
msgid "0k"
msgstr "D'acord"

#: memprof.glade.h:4
msgid "32k"
msgstr "32k"

#: memprof.glade.h:5
msgid "Adding Skip Function"
msgstr "Addició de la funció d'ignorar"

#: memprof.glade.h:6
msgid "Adding Skip Regular Expression"
msgstr "Addició de l'expressió normal d'ignorar"

#: memprof.glade.h:7
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: memprof.glade.h:8
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: memprof.glade.h:9
msgid "Bytes / Allocation:"
msgstr "Bytes / Assignació:"

#: memprof.glade.h:10
msgid "Caller"
msgstr "Cridador"

#: memprof.glade.h:11
msgid "Callers"
msgstr "Cridadors"

#: memprof.glade.h:12
msgid "Check for Leaks"
msgstr "Comprova si hi ha pèrdues de memòria"

#: memprof.glade.h:13
msgid "Children"
msgstr "Fills"

#: memprof.glade.h:14
msgid "Command Line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: memprof.glade.h:15
msgid "Command to run on double click in stack trace:"
msgstr "Ordre per executar en fer doble clic al seguiment de la pila:"

#: memprof.glade.h:16
msgid ""
"Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.&#13;Copyright 2002, Kristian "
"Rietveld"
msgstr ""

#: memprof.glade.h:17
msgid "Create Profile"
msgstr "Crea un perfil"

#: memprof.glade.h:18
msgid "Defaults"
msgstr "Valors predeterminats"

#: memprof.glade.h:19
msgid ""
"Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
msgstr ""
"Introduïu una expressió normal de noms de funció a ignorar en processar els "
"perfils"

#: memprof.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Enter pathname to an executable"
msgstr "Introduïu el camí a l'executable"

#: memprof.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
msgstr "Introduïu el nom d'una funció per ignorar en processar els perfils"

#: memprof.glade.h:22
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: memprof.glade.h:23
msgid "Follow _exec()"
msgstr "Segueix _exec()"

#: memprof.glade.h:24
msgid "Follow _fork()"
msgstr "Segueix _fork()"

#: memprof.glade.h:25
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: memprof.glade.h:26
msgid "Functions to Skip:"
msgstr "Funcions per ignorar:"

#: memprof.glade.h:27
msgid "Generate _Leak Report"
msgstr "Genera un informe de _pèrdues de memòria"

#: memprof.glade.h:28
msgid "Generate _Profile"
msgstr "Genera un _perfil"

#: memprof.glade.h:29 tree.c:98
msgid "Kill"
msgstr "Finalitza"

#: memprof.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Kill Program"
msgstr "Executa el programa"

#: memprof.glade.h:31
msgid "Leak Detection Options"
msgstr "Opcions de detecció de pèrdues de memòria"

#: memprof.glade.h:32
msgid "Leaks"
msgstr "Pèrdues de memòria"

#: memprof.glade.h:33
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: memprof.glade.h:35
msgid "MemProf - Processes"
msgstr "MemProf - Processos"

#: memprof.glade.h:36
msgid "Memory Profiling Tool"
msgstr "Eina per crear perfils de memòria"

#: memprof.glade.h:37
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: memprof.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: memprof.glade.h:39
msgid "Process _Tree"
msgstr "Arbre de _processos"

#: memprof.glade.h:40
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: memprof.glade.h:41
msgid "Profile Options"
msgstr "Opcions del perfil"

#: memprof.glade.h:42
msgid "Regular expressions to Skip:"
msgstr "Expressions normals per ignorar:"

#: memprof.glade.h:43
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: memprof.glade.h:44
msgid "Run Executable"
msgstr "Executa"

#: memprof.glade.h:45
msgid "Run Program"
msgstr "Executa el programa"

#: memprof.glade.h:46
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: memprof.glade.h:47
msgid "Save Report"
msgstr "Desa l'informe"

#: memprof.glade.h:48
msgid "Save _Leak Info..."
msgstr "Desa la informació de _pèrdues de memòria..."

#: memprof.glade.h:49
msgid "Save _Profile..."
msgstr "Desa el _perfil..."

#: memprof.glade.h:50
msgid "Self"
msgstr "Auto"

#: memprof.glade.h:51
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: memprof.glade.h:52
msgid "Stack Trace"
msgstr "Seguiment de la pila"

#: memprof.glade.h:53
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: memprof.glade.h:54
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: memprof.glade.h:55
msgid "Total Bytes:"
msgstr "Bytes totals:"

#: memprof.glade.h:56
msgid "_Detach"
msgstr "_Desacobla"

#: memprof.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Fitxer"

#: memprof.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr ""

#: memprof.glade.h:59
msgid "_Kill"
msgstr "_Finalitza"

#: memprof.glade.h:60
msgid "_Process"
msgstr "_Procés"

#: memprof.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "_Run Program..."
msgstr "Executa el programa"

#: memprof.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "S'està iniciant"

#: process.c:847
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: process.c:850
msgid "Starting"
msgstr "S'està iniciant"

#: process.c:853
msgid "Running"
msgstr "S'està executant"

#: process.c:856
msgid "Exiting"
msgstr "S'està sortint"

#: process.c:859 process.c:862
msgid "Defunct"
msgstr "Difunt"

#: server.c:245
msgid "Cannot find libmemintercept.so"
msgstr "No es pot trobar libmemintercept.so"

#: tree.c:91
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: tree.c:94
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: tree.c:101
msgid "Detach"
msgstr "Desacobla"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Afegeix..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "_Run..."
#~ msgstr "_Executa..."

#~ msgid "Copyright Red Hat, Inc., 1999-2000"
#~ msgstr "Copyright Red Hat, Inc., 1999-2000"

#~ msgid "label37"
#~ msgstr "etiqueta37"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"