de.po

用于在ＬＩＮＵＸ下使用串口进行收发短消息

# German translation file for gsmssend
# ZapCoded by Trashware in the autumn of 2001
#
# mailto:[e-mail]
# http://trashware.2y.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsmsend 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-20 13:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-19 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Armbrust <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Trashware <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:42
msgid "Path for SmsSend scripts"
msgstr "Pfad zu den SmsSend-Scripts"

#: src/main.c:43
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: src/main.c:51
msgid "SmsSend script used (only this one)"
msgstr "Verwendeter SmsSend-Script"

#: src/main.c:52
msgid "SCRIPT_FILENAME"
msgstr "DATEINAME_DES_SCRIPTS"

#: src/main.c:60
msgid "Use only user's SmsSend scripts"
msgstr "Nur userdefinierte SmsSend-Scripts verwenden"

#: src/interface.c:68
msgid "Copyright 2000-2001"
msgstr ""

#: src/interface.c:70
msgid "GNOME interface to SmsSend"
msgstr ""
"GNOME-Interface f黵 SmsSend\n"
"Deutsche 躡ersetzung: ZapCoded by Trashware <[e-mail]>"

#. create a script file selection dialog
#: src/interface.c:87
msgid "Choose script"
msgstr "W鋒le einen Script"

#: src/interface.c:144
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/interface.c:156
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Proxy-Konfiguration"

#: src/interface.c:169
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

#: src/interface.c:175
msgid "Check if you need to use a proxy server"
msgstr "Markieren, wenn ein Proxy-Server verwendet wird"

#: src/interface.c:183
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy-Host"

#: src/interface.c:188
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy-Port"

#: src/interface.c:199
msgid "Name or IP address of proxy server"
msgstr "Name oder IP-Adresse des Proxy-Servers"

#: src/interface.c:209
msgid "Port number for the proxy (usually 80 or 8080)"
msgstr "Port des Proxy-Servers (zumeist 80 oder 8080)"

#: src/interface.c:217
msgid "Proxy User"
msgstr "Proxy-User"

#: src/interface.c:222
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy-Passwort"

#: src/interface.c:233
msgid "User name for proxy connection if needed"
msgstr "User-Name f黵 die Proxy-Verbindung (falls notwendig)"

#: src/interface.c:244
msgid "Password for proxy connection if needed"
msgstr "Passwort f黵 die Proxy-Verbindung (falls notwendig)"

#: src/interface.c:248
msgid "SmsSend Configuration"
msgstr "Konfiguration von SmsSend"

#: src/interface.c:264
msgid "Debug Level"
msgstr "Debug-Level"

#: src/interface.c:276
msgid "Set debug level of smssend"
msgstr "Debug-Level festlegen (0 bis 5)"

#: src/interface.c:278
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/interface.c:290
msgid "Set timeout value for smssend"
msgstr "Timeout f黵 die Verbindung festlegen (Standard: 60 Sek.)"

#: src/interface.c:297
msgid "Auto check new version of scripts"
msgstr "Auto-Check neuer Script-Versionen"

#: src/interface.c:304
msgid "Keep passwords"
msgstr "Passwort merken"

#: src/interface.c:310
msgid "Check if you want to keep provider's password in the preferences file"
msgstr "Markieren, wenn das Provider-Passwort gespeichert werden soll"

#: src/interface.c:318 src/interface.c:322
msgid "Header file: "
msgstr "Header-Datei"

#: src/interface.c:331
msgid "Header file for smssend"
msgstr "Header-Datei f黵 SmsSend"

#: src/interface.c:333
msgid "GNOME SmsSend Configuration"
msgstr "Konfiguration von GNOME SmsSend"

#: src/interface.c:344
msgid "Delay SmsSend calls"
msgstr "Verz鰃erter Aufruf von SmsSend"

#: src/interface.c:350
msgid "Check if you want to postpone all SmsSend calls"
msgstr "Markieren, wenn der Aufruf von SmsSend verz鰃ert erfolgen soll"

#: src/interface.c:352
msgid "Retries"
msgstr "Versuche"

#: src/interface.c:364
msgid "Set number of retries for SmsSend"
msgstr "Anzahl der Versuche f黵 SmsSend festlegen"

#: src/interface.c:437
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/interface.c:471
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: src/interface.c:476
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/interface.c:510
msgid "Key : "
msgstr "Key : "

#: src/interface.c:517
msgid "Value : "
msgstr "Wert : "

#: src/interface.c:547
msgid "Add"
msgstr "Hinzuf黦en"

#: src/interface.c:550
msgid "Add current entries to the list"
msgstr "Eintr鋑e hinzuf黦en"

#: src/interface.c:552
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: src/interface.c:555
msgid "Delete selected row in the list"
msgstr "Eintrag aus der Liste entfernen"

#: src/interface.c:628
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: src/interface.c:653
msgid "Script"
msgstr ""

#: src/interface.c:658
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/interface.c:663
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: src/interface.c:676
msgid "Save scripts in user file"
msgstr "Scripts in einer User-Datei sichern"

#: src/interface.c:681
msgid "Change show status"
msgstr "Show-Status 鋘dern"

#: src/interface.c:718
msgid "_Add provider File"
msgstr "_Provider-Script hinzuf黦en"

#: src/interface.c:720
msgid "_Go to SmsSend home page for more scripts"
msgstr "_Homepage von SmsSend (neue Scripts)"

#: src/interface.c:726
msgid "_Execute SmsSend for delayed connections"
msgstr "_Verz鰃erte Ausf黨rung von SmsSend"

#: src/interface.c:739
msgid "Manage _aliases"
msgstr "_Alias verwalten"

#: src/interface.c:745
msgid "Manage _scripts"
msgstr "_Scripts verwalten"

#: src/interface.c:751
msgid "Check for _updates"
msgstr "Auf _Updates pr黤en"

#: src/interface.c:870
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/interface.c:969
msgid "Remaining characters"
msgstr "Verbleibende Zeichen"

#: src/interface.c:990
msgid "Send SMS !"
msgstr "Message jetzt senden!"

#: src/interface.c:1069
msgid "No provider file found!\n"
msgstr "Keine Provider-Datei gefunden!\n"

#: src/callbacks.c:68 src/interface.c:1073
#, c-format
msgid "%s : %d provider(s) found"
msgstr "%s : %d Provider gefunden"

#: src/callbacks.c:63
#, c-format
msgid "Error for '%s'!\n"
msgstr "Fehler f黵 '%s'!\n"

#: src/callbacks.c:207
msgid "** WARNING **: You have delayed messages !"
msgstr "** ACHTUNG **: Verz鰃erter SMS-Versand nicht abgeschlossen!"

#: src/callbacks.c:208
msgid "You have delayed SMS messages !"
msgstr "Verz鰃erter SMS-Versand nicht abgeschlossen!"

#: src/callbacks.c:365
msgid "SmsSend delayed ..."
msgstr "Aufruf von SmsSend verz鰃ert..."

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget nicht gefunden: %s"

#: src/support.c:89
msgid "Couldn't create replacement pixmap."
msgstr "Konnte Pixmap nicht erzeugen"

#: src/support.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap-Datei nicht gefunden: %s"

#: src/support.c:123
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Konnte kein Pixmap aus Datei %s erzeugen"

#: src/sms.c:124
msgid "Error in provider loader : can't open file !\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Provider-Informationen: Kann Datei nicht 鰂fnen!\n"

#: src/sms.c:142
msgid "Error in provider loader : More than NbParams has been found\n"
msgstr "SmsSend-Fehler beim Laden des Scripts: Mehr als NbParams gefunden\n"

#: src/sms.c:170
#, c-format
msgid "Unknown option in Param values for %s: %s\n"
msgstr "Unbekannte Option bei den Parameter-Werten: %s\n"

#: src/sms.c:444
msgid "SmsSend not found!\n"
msgstr "SmsSend nicht gefunden!\n"

#: src/sms.c:445
msgid "SmsSend not found!"
msgstr "SmsSend nicht gefunden!"

#: src/sms.c:456
msgid "SmsSend: pipe error!\n"
msgstr "SmsSend: Pipe-Fehler!\n"

#: src/sms.c:457
msgid "SmsSend: pipe error!"
msgstr "SmsSend: Pipe-Fehler!"

#: src/sms.c:489
msgid "SmsSend: dup2 error on stdin\n"
msgstr "SmsSend: DUP2-Fehler auf STDIN\n"

#: src/sms.c:496
msgid "SmsSend: dup2 error on stdout\n"
msgstr "SmsSend: DUP2-Fehler auf STDOUT\n"

#: src/sms.c:503
msgid "SmsSend: dup2 error on stderr\n"
msgstr "SmsSend: DUP2-Fehler auf STDERR\n"

#. if exec() returns, there is something wrong
#: src/sms.c:559
msgid "SmsSend exec failed!\n"
msgstr "Fehler beim Ausf黨ren von SmsSend!\n"

#: src/sms.c:560
msgid "SmsSend exec failed!"
msgstr "Fehler beim Ausf黨ren von SmsSend!"

#: src/sms.c:618
msgid "SmsSend fork failed!\n"
msgstr "Fork von SmsSend fehlgeschlagen!\n"

#: src/sms.c:619
msgid "SmsSend fork failed!"
msgstr "Fork von SmsSend fehlgeschlagen!"

#: src/sms.c:626
msgid "SmsSend fork retried!"
msgstr "Erneuter Fork-Versuch von SmsSend!"

#: src/sms.c:661
msgid "Error creating delayed SmsSend thread!\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des SmsSend-Threads\n"

#: src/sms.c:688
msgid "Error creating SmsSend thread!\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des SmsSend-Threads\n"