delphi6.po

FMA2.1SourceCode.zip 开源的Delphi手机通讯代码

msgid "Invalid widget handle"
msgstr "Handle de widget incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorDepth
#: Clx/QConsts.pas:93
msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
msgstr "La profondeur de couleurs doit être de 1, 8 ou 32 bpp"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Clx/QConsts.pas:94 Vcl/Consts.pas:36
msgid "Too many images"
msgstr "Trop d'images"

#. Programmer's name for it: SWidgetCreate
#: Clx/QConsts.pas:95
msgid "Error creating widget"
msgstr "Erreur à la création du widget"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Clx/QConsts.pas:96
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
msgstr "Impossible de focaliser une fenêtre désactivée ou invisible (%s)"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Clx/QConsts.pas:97
msgid "Control '%s' has no parent widget"
msgstr "Le contrôle '%s' n'a pas de widget parent"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: Clx/QConsts.pas:98 Vcl/Consts.pas:49
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr "Le parent donné n'est pas un parent de '%s'"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Clx/QConsts.pas:99 Vcl/Consts.pas:51
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Impossible de changer Visible dans OnShow ou OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Clx/QConsts.pas:100 Vcl/Consts.pas:52
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Impossible de rendre modale une fenêtre visible"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Clx/QConsts.pas:101 Vcl/Consts.pas:53
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Propriété barre de défilement hors limites"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Clx/QConsts.pas:102 Vcl/Consts.pas:54
msgid "%s property out of range"
msgstr "Propriété %s hors limites"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Clx/QConsts.pas:103 Vcl/Consts.pas:55
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Indice de menu hors limites"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Clx/QConsts.pas:104 Vcl/Consts.pas:56
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu inséré deux fois"

#. Programmer's name for it: SNoMenuRecursion
#: Clx/QConsts.pas:105
msgid "Menu insertion recursion not allowed"
msgstr "La récursion d'insertion de menu n'est pas autorisée"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Clx/QConsts.pas:106 Vcl/Consts.pas:57
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Sous-menu pas dans le menu"

#. Programmer's name for it: SMenuSetFormError
#: Clx/QConsts.pas:107
msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
msgstr "TMenu.SetForm: l'argument doit être TCustomForm"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Clx/QConsts.pas:108 Vcl/Consts.pas:58 Vcl/IBXConst.pas:187
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Pas assez de timers disponibles"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Clx/QConsts.pas:109 Vcl/Consts.pas:59 Rtl/Common/RTLConsts.pas:65
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "L'imprimante n'imprime pas actuellement"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Clx/QConsts.pas:110 Vcl/Consts.pas:60 Rtl/Common/RTLConsts.pas:70
msgid "Printing in progress"
msgstr "Impression en cours"

#. Programmer's name for it: SNoAdapter
#: Clx/QConsts.pas:111
msgid "No printer adapter available for printing"
msgstr "Aucun adaptateur d'imprimante n'est disponible pour l'impression"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Clx/QConsts.pas:112 Vcl/Consts.pas:61
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Indice imprimante hors limites"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Clx/QConsts.pas:113 Vcl/Consts.pas:62
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Imprimante sélectionnée incorrecte"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Clx/QConsts.pas:114 Vcl/Consts.pas:63
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sur %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Clx/QConsts.pas:115 Vcl/Consts.pas:64
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex ne peut être inférieur à celui de l'élément de menu précédent"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Clx/QConsts.pas:116 Vcl/Consts.pas:66
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Impossible de créer la fiche. Aucune fiche Non MDI active"

#. Programmer's name for it: SNotAnMDIForm
#: Clx/QConsts.pas:117
msgid "Invalid MDIParent for class %s"
msgstr "MDIParent incorrect pour la classe %s"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Clx/QConsts.pas:118 Vcl/Consts.pas:50
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Impossible de cacher une fiche enfant MDI"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Clx/QConsts.pas:119 Rtl/Common/RTLConsts.pas:75
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Recensement de composant incorrect"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Clx/QConsts.pas:120 Vcl/Consts.pas:67
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Une image ne peut être modifiée que si elle contient un bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Clx/QConsts.pas:121 Vcl/Consts.pas:68
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Un contrôle ne peut être son propre parent"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. Programmer's name for it: RSHTTPOK
#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. formAbout..btnOk..Caption
#. IdPropEdBindingEntry..btnOk..Caption
#. ClxIconViewItemsEditor..Button4..Caption
#. ClxImageListEditor..OK..Caption
#. ClxListViewItems..Button4..Caption
#. ClxTreeViewItems..Button4..Caption
#. Caption
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. formAbout..Panel1..btnOk..Caption
#. IdPropEdBindingEntry..btnOk..Caption
#. DlgProperties..OkButton..Caption
#. AboutBox..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. frmGeneratorEditor..OKBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. frmIBSecurityEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. frmIBServiceEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#: Clx/QConsts.pas:122 Clx/QConsts.pas:170 Indy/IdResourceStrings.pas:62
#: Vcl/Consts.pas:69 Vcl/Consts.pas:124 Indy/IdAbout.xfm:3333
#: Indy/IdDsnPropEdBinding.xfm:53 Property Editors/ClxIconEdit.xfm:122
#: Editors/ClxImgEdit.xfm:28 Editors/ClxItemEdit.xfm:148
#: Editors/ClxNodeEdit.xfm:158 Editors/ClxPicEdit.xfm:104 Decision
#: Cube/MXDCUBE.DFM:470 Cube/MXDSSQRY.DFM:323 Indy/IdAbout.dfm:68
#: Indy/IdDsnPropEdBinding.dfm:47 Internet/SvrPropDlg.dfm:26
#: Internet/WebAppDbgAbout.dfm:55 Editors/AdoConEd.dfm:19
#: Editors/CDSEdit.dfm:39 Editors/Dbedit.dfm:140 Editors/DSAdd.dfm:24
#: Editors/DSAttrA.dfm:18 Editors/DSAttrS.dfm:56 Editors/DSDefine.dfm:109
#: Editors/FldLinks.DFM:141 Editors/Ixedit.dfm:64 Editors/PicEdit.dfm:22
#: Editors/SqlEdit.dfm:94 Vcl/IBGeneratorEditor.dfm:51
#: Vcl/IBRestoreEditor.dfm:51 Vcl/IBSecurityEditor.dfm:99
#: Vcl/IBServiceEditor.dfm:122
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. Programmer's name for it: SCancel
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#. IdPropEdBindingEntry..btnCancel..Caption
#. ClxIconViewItemsEditor..Cancel..Caption
#. ClxImageListEditor..Cancel..Caption
#. ClxListViewItems..Cancel..Caption
#. ClxTreeViewItems..Cancel..Caption
#. Caption
#. ClxStrEditDlg..CancelButton..Caption
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. frmNewMessagePart..Panel2..btnCancel..Caption
#. IdPropEdBindingEntry..btnCancel..Caption
#. DlgProperties..CancelButton..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#. frmGeneratorEditor..CancelBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. frmIBSecurityEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. frmIBServiceEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#: Clx/QConsts.pas:123 Clx/QConsts.pas:171 Clx/QConsts.pas:282
#: Vcl/Consts.pas:70 Vcl/Consts.pas:125 Clx/QDBLogDlg.xfm:31
#: Clx/QDBPWDlg.xfm:33 Indy/IdDsnPropEdBinding.xfm:65 Property
#: Editors/ClxIconEdit.xfm:133 Editors/ClxImgEdit.xfm:40
#: Editors/ClxItemEdit.xfm:159 Editors/ClxNodeEdit.xfm:169
#: Editors/ClxPicEdit.xfm:25 Editors/ClxStrEdit.xfm:54 Decision
#: Cube/MXDCUBE.DFM:480 Cube/MXDSSQRY.DFM:313 Indy/IdDsnNewMessagePart.dfm:44
#: Indy/IdDsnPropEdBinding.dfm:59 Internet/SvrPropDlg.dfm:38
#: Editors/AdoConEd.dfm:30 Editors/CDSEdit.dfm:52 Editors/Dbedit.dfm:152
#: Editors/dbinpreq.dfm:29 Editors/DSAdd.dfm:36 Editors/DSAttrA.dfm:30
#: Editors/DSAttrS.dfm:67 Editors/DSDefine.dfm:121 Editors/FldLinks.DFM:153
#: Editors/Ixedit.dfm:75 Editors/PicEdit.dfm:33 Editors/SqlEdit.dfm:106
#: Editors/StrEdit.dfm:50 Editors/UpdSqlEd.dfm:32 Vcl/DBLOGDLG.dfm:32
#: Vcl/DbPWDlg.dfm:31 Vcl/IBGeneratorEditor.dfm:62 Vcl/IBRestoreEditor.dfm:62
#: Vcl/IBSecurityEditor.dfm:110 Vcl/IBServiceEditor.dfm:133
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Clx/QConsts.pas:124 Clx/QConsts.pas:168 Vcl/Consts.pas:71
#: Vcl/Consts.pas:122
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Clx/QConsts.pas:125 Clx/QConsts.pas:169 Vcl/Consts.pas:72
#: Vcl/Consts.pas:123
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. ClxIconViewItemsEditor..Button7..Caption
#. ClxImageListEditor..Help..Caption
#. ClxListViewItems..Button7..Caption
#. ClxTreeViewItems..Help..Caption
#. Caption
#. ClxStrEditDlg..HelpButton..Caption
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..Help1..Caption
#. DlgProperties..Button1..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..HelpBtn..Caption
#. frmIBSecurityEditor..Panel1..HelpBtn..Caption
#. frmIBServiceEditor..Panel1..HelpBtn..Caption
#: Clx/QConsts.pas:126 Clx/QConsts.pas:172 Vcl/Consts.pas:73
#: Vcl/Consts.pas:126 Property Editors/ClxIconEdit.xfm:153
#: Editors/ClxImgEdit.xfm:143 Editors/ClxItemEdit.xfm:179
#: Editors/ClxNodeEdit.xfm:189 Editors/ClxPicEdit.xfm:36
#: Editors/ClxStrEdit.xfm:64 Decision Cube/MXDCUBE.DFM:491
#: Cube/MXDSSQRY.DFM:333 Internet/SvrMainForm.dfm:199
#: Internet/SvrPropDlg.dfm:207 Editors/AdoConEd.dfm:39 Editors/CDSEdit.dfm:61
#: Editors/Dbedit.dfm:161 Editors/DbOleEdt.dfm:128 Editors/DSAdd.dfm:65
#: Editors/DSAttrA.dfm:40 Editors/DSAttrS.dfm:77 Editors/DSDefine.dfm:130
#: Editors/FldLinks.DFM:162 Editors/Ixedit.dfm:84 Editors/PicEdit.dfm:42
#: Editors/SqlEdit.dfm:116 Editors/StrEdit.dfm:30 Editors/UpdSqlEd.dfm:41
#: Vcl/IBRestoreEditor.dfm:71 Vcl/IBSecurityEditor.dfm:119
#: Vcl/IBServiceEditor.dfm:142
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. LogDetail..ActionList1..CloseAction..Caption
#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Clx/QConsts.pas:127 Vcl/Consts.pas:74 Internet/SvrLogDetailDlg.dfm:80
#: Vcl/CustomizeDlg.dfm:372 Vcl/ScktMain.dfm:319
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Clx/QConsts.pas:128 Clx/QConsts.pas:177 Vcl/Consts.pas:75
#: Vcl/Consts.pas:131
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Clx/QConsts.pas:129 Clx/QConsts.pas:176 Vcl/Consts.pas:76
#: Vcl/Consts.pas:130
msgid "&Retry"
msgstr "&Retenter"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Clx/QConsts.pas:130 Vcl/Consts.pas:77
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Clx/QConsts.pas:131 Clx/QConsts.pas:178 Vcl/Consts.pas:78
#: Vcl/Consts.pas:132
msgid "&All"
msgstr "&Tous"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Clx/QConsts.pas:133 Vcl/Consts.pas:80
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Impossible de glisser une fiche"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Clx/QConsts.pas:134 Vcl/Consts.pas:81
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject à élément indéfini"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Clx/QConsts.pas:136 Vcl/Consts.pas:90
msgid "FB"