1048.txt

中文文本分类的语料库

           珠峰花絮
新华社定日５月６日电珠峰花絮
                 （小标题）亲连亲
                 在中、苏、美和平登山队的中方成员中，桂桑和穷达
             吉是一对夫妻。
                 穷达吉的妹妹是队员洛则的嫂嫂。虽然他们两家住在
             相邻的两个村庄，但有这一层关系纯属偶然。
                 桂桑的妹妹是教练兼队员旺加的爱人。桂桑说：“我
             生小孩时，我妹妹来侍候。他俩怎么好上的，我也不知道
             。”
                 旺加听了，在一旁嘿嘿笑，仿佛为自己的“高招”得
             意。
                 （小标题）翻译
                 中、苏、美三方队长开会，大部分时间还是用在翻译
             过程中。
                 ４月２８日，三方队长又开会。美方翻译不在，这可
             忙坏了中、苏两方翻译。
                 当中方队长讲话时，中方翻译要翻成英语给美方队长
             听，苏方翻译要翻成俄语给苏方队长听。
                 当苏方队长讲话时，要首先由苏方翻译翻成中文，再
             由中方翻译翻成英文。
                 当美方队长讲话时，中、苏两个翻译又要把英语分别
             翻成中文和俄文。
                 在帐篷外面，听到的尽是翻译的声音。由于两个翻译
             是同时说话，听起来象吵架似的。
                 （小标题）红领巾
                 ４月２７日上午，中方把天津市和平区四平东道小学
             五年级三班的少先队员们赠送的红领巾分发给三方全体队
             员，并要求队员们都戴上红领巾，合一张影。
                 可这些“大朋友”几乎都不会戴红领巾，不但“洋朋
             友”不会戴，连中国队这些曾是少先队员的大哥、大姐们
             ，也把红领巾的带法忘得一干二净。
                 他们或是系领带一般，或是结绳扣一样，总算把红领
             巾系在了脖子上。虽然不整齐，但红红一片飘扬在胸前，
             合起影来到十分壮观。
                 （小标题）牦牛铃
                 美方女队员拉韦内·伍兹患肺炎要回国了，非常想买
             一只牦牛铃留作纪念。
                 而当时牦牛早下山了，急得美方翻译想不出办法。
                 恰巧，来自附近乡村的帮工桑布还在中方帐篷里住着
             ，而他又恰巧有一只牦牛铃。
                 美方翻译闻讯大喜，把桑布叫到隔壁帐篷开始“谈判
             ”。
                 桑布仅懂几句汉语，翻译又刚学几句藏语。他们连比
             带划，说了半天还是莫名其妙。
                 最后翻译在报纸空边上写上７０，桑布领会，又在报
             纸上写上８０。
                 翻译摇头，又写上７５。桑布终于点头。
                 于是翻译一手交钱，桑布一手交铃。一只牦牛铃竟卖
             了７５元钱。
                 大家都称桑布“狡猾、狡猾的”。
                 新华社记者  王永治    （完）