translation guide.htm
来自「一个支持FTP,SFTP的客户端程序」· HTM 代码 · 共 125 行
HTM
125 行
<html>
<head>
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Guide to translation of FileZilla</title>
</head>
<body>
<p align="center"><u><b><font size="5">FileZilla translation guide</font></b></u></p>
<p align="left"><b>1. Introduction:</b></p>
<p align="left">Translation of FileZilla is quite simple. You only need the
resource files of FileZilla and MS VC++</p>
<p><b>2. Prerequisites:</b></p>
<p>Make sure the following programs are installed on your computer:</p>
<ul>
<li><a href="http://tortoisecvs.sourceforge.net">TortoiseCVS</a></li>
<li><a href="http://www.cygwin.com">Cygwin</a> including the sed package</li>
<li>MS Visual C++. It is possible to translate without it, but this is <b>not</b> recommended. If you do not have VC++,
you can still compiles the language files using MinGW (See Section 5 for details)</li>
</ul>
<p align="left"><b><u>3. Getting started:</u></b></p>
<p><b>3.1 Checkout sourcecode of FileZilla</b></p>
<p>
Open Explorer and go to the folder into which you want to checkout the sourcecode of FileZilla.
Right-click in an empty part of the file area and chose CVS checkout from the context menu.<br>
Enter <b>:pserver:anonymous@cvs.filezilla.sourceforge.net:/cvsroot/filezilla</b> as CVSROOT and <b>FileZilla</b> as Module.
(Both fields are case sensitive)
Next click on OK and wait until the CVS checkout operation finishes.
</p>
<p><b>3.2 Create language files for your language</b></p>
<p>
Start Cygwin and change the current directory to the source/LanguageDLLs subfolder (use / instead of \ inside Cygwin).<br>
Now enter <b>./makelangfiles.sh</b> and follow the instructions. If you do not know the Locale ID or codepage for your language,
you can look them up under <a href="http://www.science.co.il/Language/Locale-Codes.asp">http://www.science.co.il/Language/Locale-Codes.asp</a><br>
</p>
<p><b><u>4. Translating the resouce files</u></b></p>
<p>Open the project file (.dsp file) with VC++. A warning about a missing workspace
may appear, ignore it. On the left side of the VC++ window
you should see 3 registers: Classes, Resources and Files (may be truncated).
Click on resources and a list of all resource types should popup. The resources
you should translate are: Dialogs, menus and the string table.</p>
<p>Please do not change anything in the version information block. FileZilla uses
the information in it to detect the language files.</p>
<p><b>4.1 Format specifications and escape characters</b></p>
<p>Be cautious when you see %d, %s or something similar beginning with '%',
these are format specifications. FileZilla exchanges them during runtime with
their final values. They have to appear withing the translated
resources or FileZilla may crash when using the translated resources. %d is a
placeholder for a number, %s for a string.<br>
It is also important to keep them in order, so don't switch them around.</p>
<p>In some strings you will \n \r or some other characters after an backslash.
These are escaped characters which have a special meaning. For example \n represents
the newline character used to start a new line.
<p>If you have to enter a backslash anywhere in the translated strings, escape it with
another backslash like this: <b>\\</b>
</p>
<p><b>4.2 Dialogs</b></p>
<p>Expand the dialogs node and doubleclick the first entry. On the right the
dialog should be visible now. Doubleclick any english text on the dialog to open
the properties page where you can translate it. You don't have to translate text
between < and >. Do this for all dialogs. If some text does not fit into a
control, you may resize the control. If possible, try not resize the dialogs itself.</p>
<p><u>4.2.1 Comboboxes</u></p>
<p>Special treatment is required for the combo
boxes in the dialogs with the ID IDD_SITEMANAGER, IDD_MANUAL_TRANSFER, IDD_OPTIONS_LOCALVIEW and IDD_OPTIONS_REMOTEVIEW: Doubleclick the combo
boxes and go to the data tab, there are some lines for each combo box, please
translate them, too.</p>
<p><b>4.3 Menus</b></p>
<p>Doubleclick a menu entry to open it's properties page. Here you have to
translate the title and if available, the statusbar text.</p>
<p><b>4.4 String table</b></p>
<p>doubleclick each string and translate it.</p>
<p><b>4.5 Dialog/menu shortcut keys</b></p>
<p>
For every menu item and most dialog items, one character is underlined and acts as shortcut for keyboard navigation. To underline a letter in a string, preceed it with a single &<br>
If you want the menu/dialog item to contain a &, escape it with another & (Example: <b>Ant && Bear</b>)
</p>
<p>
Make sure each subemenu and dialog contains no duplicate shortcut key.
</p>
<p><b><u>5. Testing your resources</u></b></p>
<p>You may at any time compile the resources to test them with FileZilla by
pressing F7. Copy the resulting dll from the release folder into the
same folder as FileZilla and select your language from the settings dialog of FileZilla.</p>
<p><b>5.1 Compiling the language files without VC++</b></p>
<p>If you do not have Visual C++, you can compile the language files using <a href="http://www.mingw.org">MinGW</a>.
Open the command line, make sure the MinGW directory is in your path and go to the language files directory.
Now type <b>make -f makefile.mingw clean</b> followed by <b>make -f makefile.mingw all</b>, this will compile the language files.
</p><p>
If your language file does not compile, you may need to run the <b>fixmingw.sh</b> script on your language file. This script fixes all problems
the VC++ IDE created in the language files so that you can use it with MinGW afterwards.
</p>
<p><b><u>6. The installer language file</u></b></p>
The language file generation script did also create a .nsh file, please translate it as well.
<p><b><u>7. What to do if you've finished the translation</u></b></p>
<p>When you have finished translation, please send all resource files back to <a href="mailto:tim.kosse@gmx.de">me</a>. The new
language DLLs will be included in the next official release of FileZilla.</p>
<p>Please tell me your SourceForge.net username as well. You'll be added as project member so that you can update the resource files for future version yourself.<br>
You'll be added to a mailinglist which will inform you about any changes to the language files
</p>
</body>
</html>⌨️ 快捷键说明
复制代码Ctrl + C
搜索代码Ctrl + F
全屏模式F11
增大字号Ctrl + =
减小字号Ctrl + -
显示快捷键?