[cldp] ip-masquerade mini-howto.txt

当今

  
3. <URL:http://www.caldera.com/LDP/HOWTO/ISP-Hookup-HOWTO.html> 
  
4. <URL:http://www.caldera.com/LDP/HOWTO/PPP-HOWTO.html> 
  
5. <URL:http://www.caldera.com/LDP/HOWTO/mini/PPP-over-ISDN> 
  
6. <URL:http://www.xos.nl/linux/ipfwadm/> 
  
7. <URL:http://ipmasq.home.ml.org/> 
  
8. <URL:../Kernel-HOWTO.html> 
  
9. <URL:http://ipmasq.home.ml.org/> 
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                         7 
  
  
  
   □有关编译核心更进一步的介绍请参考 Kernel HOWTO 以及核心原始程式码目录里的 
     README 档案 
  
   □这里是你要编译进去的选项: 
  
     下列选项要回答 YES: 
  
            * Prompt for development and/or incomplete code/drivers 
              CONFIG_EXPERIMENTAL 
              - 这将让你能选择把实验性的 ip_masq 程式码编译到核心里去 
  
            * Enable loadable module support 
              CONFIG_MODULES 
              - 让你能够载入模组 
  
            * Networking support 
              CONFIG_NET 
  
            * Network firewalls 
              CONFIG_FIREWALL 
  
            * TCP/IP networking 
              CONFIG_INET 
  
            * IP: forwarding/gatewaying 
              CONFIG_IP_FORWARD 
  
            * IP: firewalling 
              CONFIG_IP_FIREWALL 
  
            * IP: masquerading (EXPERIMENTAL) 
              CONFIG_IP_MASQUERADE 
              - 这虽然是实验性的，但却是 *必须* 的 
  
            * IP: always defragment 
              CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG 
              - 高度建议 
  
            * Dummy net driver support 
              CONFIG_DUMMY 
              - 建议使用 
  
     注意: 这些只是 ip_masq 所需要的，你还需选择其它任何你的设定需要的选项． 
  
   □编译核心之後，你应该编译并安装模组: 
  
          make modules modules_install 
  
  
  
   □然後你应该在 /etc/rc.d/rc.local 
     (或任何你认为合适的档案)里加上几行以便每次启动时自动载入 /lib/mod□ 
     ules/2.0.x/ipv4/ 里所需的模组: 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                         8 
  
  
  
                  . 
                  . 
                  . 
          /sbin/depmod -a 
          /sbin/modprobe ip_masq_ftp 
          /sbin/modprobe ip_masq_raudio 
          /sbin/modprobe ip_masq_irc 
          (以及其它像是 ip_masq_cuseeme, ip_masq_vdolive 等模组， 
如果你有加上适当的修补) 
                  . 
                  . 
                  . 
  
  
注意: 你也可以在使用 ip_masq  之前手动地载入它，但是不要使用 kerneld 
来载入，这是不行的! 
  
3.2  指定私用网路的 IP 位址 
  
因为所有OTHER机器都没有正式指定的位址，必须有个正确的方式来分配位址给这些机器． 
  
节自 IP Masquerade FAQ: 
  
有份 RFC (#1597) 是有关没有与外界连线的网路该使用什麽 IP 
位址．有三个数字区块是特别为这个目的而保留的．其中一个我使用的是 192.168.1.n 到 
192.168.255.n 之间的 255 Class-C 子网路． 
  
     节自 RFC 1597: 
  
     第三节: 私用位址空间 
  
           网际网路位址指定当局(IANA: Internet Assigned Numbers Authority) 
           已经保留下列三个区块的 IP 位址空间给私用网路: 
  
                          10.0.0.0        -   10.255.255.255 
                          172.16.0.0      -   172.31.255.255 
                          192.168.0.0     -   192.168.255.255 
  
           我们将称第一个区块为”24位元区块”，第二个为”20位元区块 
           ”，而第三个则称为”16位元区块”．注意到第一个区块就只是 
           个 class A  网路号码，第二个区块则是连续的 16 个 class B 
           网路号码，而第三个区块是一组 255  个连续的 class C  网路 
           号码． 
  
  
所以，如果你要使用一个 class C  网路的话，那麽你的机器应该以 192.168.1.1, 
192.168.1.2, 192.168.1.3, ..., 192.168.1.x 来名之． 
  
192.168.1.1 通常是闸道这台机器，在此即你连上网际网路的 Linux 主机．注意 
192.168.1.0 以及 192.168.1.255 
分别为网路以及广播位址，是保留的．避免在你的机器上使用这些位址． 
  
3.3  配置其它机器 
  
除了为每台机器设定适当的 IP 
  
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                         9 
  
  
  
位址之外，你也应该设定适当的闸道．一般说来，这是非常直接了当的．你只需简单地输入 
Linux 主机的位址(通常是 192.168.1.1)作为闸道位址． 
  
关於领域名称服务，你可以加入任何 DNS  系统．最可能的应该是你 Linux 
使用的那一个．你也可以选择性地加上任何网域字尾(domain suffix) ． 
  
在你重新配置这些 IP 位址之後，记得重新启动适当的服务或是重新开机． 
  
下面的配置范例假设你使用一个 Class C  网路并且以 192.168.1.1 作为 Linux 
主机的位址．请注意 192.168.1.0  及 192.168.1.255 是保留的． 
  
3.3.1  配置 Windows 95 
  
  1.  如果你还没有安装网路卡以及界面驱动程式，现在做． 
  
  2.  到 '控制台/网路' 里去． 
  
  3.  如果你的网路配置里没有 'TCP/IP  协定' 则加进去． 
  
  4.  在'TCP/IP  内容'中，选择'IP  位址'并且把 IP 位址设定为 
      192.168.1.x,(1<x<255) ，并且把子网路遮罩设为 255.255.255.0 
  
  5.  在'通讯闸'中加入 192.168.1.x  作为你的闸道． 
  
  6.  在'DNS 配置'/'DNS 伺服器'下加入你的 Linux 主机使用的 DNS (通常可以在 
      /etc/resolv.conf 里找到)．你可以选择性地加入适当的网域字尾搜寻顺序． 
  
  7.  不要变更原先的其它设定，除非你知道自己在做什麽． 
  
  8.  在所有的对话盒中按下'确定'并且重新启动系统． 
  
  9.  测试网路连线，Ping 你的 linux 主机: 从'开始/执行'，输入 ping 192.168.1.1 
  
      (这只是区域网路连线测试，你现在还不能 ping 外面的世界．) 
  
 10.  你可以在 windows  目录下选择性地建立一个 HOSTS 
      档案，如此你可以使用区域网路里的机器名称．在 windows  目录里有个称为 
      HOSTS.SAM 的范例． 
  
3.3.2  配置 Windos for Workgroup 3.11 
  
  1.  如果你还没有安装网路卡以及界面驱动程式，现在做． 
  
  2.  如果你还未安装 TCP/IP 32b 套件的话就装吧． 
  
  3.  在 'Main'/'Windows Setup'/'Network Setup', 按下 'Drivers'． 
  
  4.  将 'Network Drivers' 里的 'Microsoft TCP/IP-32 3.11b' 反白，按下 
      'Setup'． 
  
  5.  设定 IP 位址於 192.168.1.x (1 < x < 255), 然後设定 Subnet Mask 为 
      255.255.255.0 以及 Default Gateway 为 192.168.1.1． 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                        10 
  
  
  
  6.  不要开启 'Automatic DHCP Configuration' 并在 'WINS Server' 
      中放入任何东西，除非你在一 Windows NT 网域中而且你知道你在做什麽． 
  
  7.  按下 'DNS', 填入在 3.3.1 小节中步骤六提到的资讯，然後在你完成後按下 'OK' 
      钮． 
  
  8.  按下 'Advanced', 如果你使用类似 3.3.1 小节步骤十中提到主机档案，勾选 
      'Enable DNS for Windows Name Resolution' 及 'Enable LMHOSTS lookup'． 
  
  9.  在所有对话盒中按 'OK' 并重新启动系统． 
  
 10.  Ping 一下你的 Linux 主机以测试网路连接: 在 'File/Run' 输入: ping 
      192.168.1.1 
  
      (这只不过是区域网路的连接测试，你还不能 ping 到外面的世界)． 
  
3.3.3  Configuring Windows NT 3.51 
  
  1.  如果你还没有安装网路卡以及界面驱动程式，现在做． 
  
  2.  到 'Main'/'Control Panel'/'Network'． 
  
  3.  如果你还没装 TCP/IP 服务的话从 'Add Software' 选单中加入 TCP/IP 
      协定及相关的部份． 
  
  4.  在 'Network Software and Adapter Cards' 里将 'Installed Network Software' 
      选择盒中的 'TCP/IP 协定' 反白． 
  
  5.  在 'TCP/IP Configuration'，选择适当的界面驱动程式，例如，[1]Novell NE2000 
      Adapter．然後设定 IP 位址於 192.168.1.x (1 < x < 255)，然後设定 Subnet 
      Mask 为 255.255.255.0 以及 Default Gateway 为 192.168.1.1． 
  
  6.  不要开启 'Automatic DHCP Configuration' 并在 'WINS Server' 
      中放入任何东西，除非你在一 Windows NT 网域中而且你知道你在做什麽． 
  
  7.  按下 'DNS', 填入在 3.3.1 小节中步骤六提到的资讯，然後在你完成後按下 'OK' 
      钮． 
  
  8.  按下 'Advanced', 如果你使用类似 3.3.1 小节步骤十中提到主机档案，勾选 
      'Enable DNS for Windows Name Resolution' 及 'Enable LMHOSTS lookup'． 
  
  9.  在所有对话盒中按 'OK' 并重新启动系统． 
  
 10.  Ping 一下你的 Linux 主机以测试网路连接: 在 'File/Run' 输入: ping 
      192.168.1.1 
  
      (这只不过是区域网路的连接测试，你还不能 ping 到外面的世界)． 
  
3.3.4  配置 UNIX 系列的系统 
  
  1.  如果你还未安装你的网路卡并以适当的界面驱动程式重新编译你的核心， 
现在就做吧． 
  
  2.  安装 TCP/IP 网路，像是 nettools 套件，如果你还没装的话． 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                        11 
  
  
  
  3.  将 IPADDR 设为 192.168.1.x (1 < x < 255), 然後将 NETMASK 设为 
      255.255.255.0, GATEWAY 设为 192.168.1.1, 以及 BROADCAST 设为 
      192.168.1.255． 
  
      例如，在 Red Hat Linux 系统上你可以编辑 /etc/sysconfig/network- 
      scripts/ifcfg-eth0，或直接从 Control Panel 里做． 
  
      (在 SunOS, BSDi, Slackware Linux, 等中都不相同...) 
  
  4.  将你的名称伺服器及领域搜寻字尾加到 /etc/resolv.conf． 
  
  5.  依据你的设定你可能要更新你的 /etc/networks 档案． 
  
  6.  重新启动适当的服务，或简单的重新开机． 
  
  7.  发出 ping 指令: ping 192.168.1.1 以测试到你的 gateway 机器的连接性． 
  
      (这只不过是区域网路的连接测试，你还不能 ping 到外面的世界)． 
  
3.3.5  配置使用 NCSA Telnet 套件的 DOS 机器 
  
  1.  如果你还没有安装网路卡，现在做． 
  
  2.  载入适当的封包驱动程式．对於 NE2000 卡来说，如果你的卡设定为 IRQ 10 
      及硬体位址於 0x300，用 nwpd 0x60 10 0x300． 
  
  3.  建立一新目录，然後解开 NCSA Telnet 套件: pkunzip tel2308b.zip 
  
  4.  使用文字编辑器打开 config.tel 档案． 
  
  5.  设定 myip=192.168.1.x (1 < x < 255), 以及 netmask=255.255.255.0． 
  
  6.  在本例子中，你应该设定 hardware=packet, interrupt=10, ioaddr=60． 
  
  7.  你至少要有一单独的机器设定为 gateway，也就是 Linux 主机: 
  
           name=default 
           host=yourlinuxhostname 
           hostip=192.168.1.1 
           gateway=1 
  
  
  
  8.  还要有另外一个指定领域名称服务: 
  
           name=dns.domain.com ; hostip=123.123.123.123; nameserver=1 
  
  
      注意: 用你 Linux 主机使用的 DNS 的适当资讯来取代． 
  
  9.  储存你的 config.tel 档案． 
  
 10.  Telnet 到你的 Linux 主机以测试网路连接: telnet 192.168.1.1 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Linux IP Masquerade mini HOWTO 中译版                                        12 
  
  
  
3.3.6  配置执行 MacTCP 的 MacOS 机器 
  
  1.  如果你还没为你的乙太网路转接器安装适当的驱动程式，最好现在就作． 
  
  
  2.  打开 MacTCP control panel，选择适当的网路驱动程式(Ethernet, 而非 
      EtherTalk) 并按下 'More...' 钮． 
  
  3.  在 'Obtain Address:', 按 'Manually'． 
  
  4.  在 'IP Address:' 下，从弹出选单中选择 class C．忽略对话盒中的其它部份． 
  
  5.  在 'Domain Name Server Information:' 中填入适当资讯． 
  
  6.  在 'Gateway Address:' 中，填入 192.168.1.1． 
  
  7.  按下 'OK' 以储存设定．在 MacTCP control panel 的主视窗中，在 'IP 
      Address:' 盒中填入你 Mac 的 IP 位址 (192.168.1.x, 1 < x < 255)． 
  
  8.  关闭 MacTCP control panel. 如果有的弹出视窗提醒你重新开机，那就做吧． 
  
  9.  你可以 ping 一下你的 Linux 主来来测试网路连线．如果你有 MacTCP Watcher 
      免费程式，按下 'Ping' 钮，然後在弹出的对话盒中键入你的 Linux 
      主机的地址(192.168.1.1)．(这只不过是区域网路的连接测试，你还不能 ping 
      到外面的世界．) 
  
 10.  你可选择性地在 System Folder 中建立一 Hosts 
      档案以便你可以使用你区域网路里机器的主机名称．这个档案可能已经存在於你的 
      System Folder 
      里，而且它应该会包含一些(注解掉的)范例项目而你可以根据你的需要来修改． 
  
3.3.7  配置执行 Open Transport 的 MacOS 系统 
  
  1.  如果你还没为你的乙太网路转接器安装适当的驱动程式，最好现在就作． 
  
  2.  打开 TCP/IP Control Panel 然後从 Edit 选单中选择 'User Mode 
      ...'．确定使用者模式至少是 'Advanced' 然後按下 'OK' 钮． 
  
  3.  从 File 选单中选择 'Configurations...'．选择 'Default' 配置并按下 'Dupli□ 
      cate...' 钮．在 'Duplicate Configuration' 对话盒中键入 'IP Masq' 
      (或是其它能让你知道这是个特殊配置的字眼)，它可能会说像是 'Deafault copy' 
      什麽的．然後按下 'OK' 钮，以及 'Make Active' 钮．