pt_br.po

bison 2.0 主要可以用来做语法分析用的

# bison: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandre Folle de Menezes <[e-mail]>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.875\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 21:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-06 02:30-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
msgid "fatal error: "
msgstr "erro fatal: "

#: src/conflicts.c:76
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `shift`."

#: src/conflicts.c:84
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `reduce`."

#: src/conflicts.c:91
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como um erro."

#: src/conflicts.c:399
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "conflitos: %d de deslocamento/redu玢o, %d de redu玢o/redu玢o\n"

#: src/conflicts.c:402
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "conflitos: %d de deslocamento/redu玢o\n"

#: src/conflicts.c:404
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "conflitos: %d de redu玢o/redu玢o\n"

#: src/conflicts.c:422
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Estado %d"

#: src/conflicts.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%s afeta apenas analisadores GLR"

#: src/conflicts.c:511
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "esperado: %d conflito de deslocamento/redu玢o"
msgstr[1] "esperados: %d conflitos de deslocamento/redu玢o"

#: src/conflicts.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "esperados 0 conflitos de redu玢o/redu玢o"
msgstr[1] "esperados 0 conflitos de redu玢o/redu玢o"

#: src/files.c:100
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "imposs韛el abrir o arquivo `%s'"

#: src/files.c:116
msgid "I/O error"
msgstr "Erro de E/S"

#: src/files.c:119
msgid "cannot close file"
msgstr "imposs韛el fechar o arquivo"

#: src/files.c:337
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "sa韉as conflitantes para o arquivo %s"

#: src/getargs.c:188
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "tente `%s --help' para mais informa珲es.\n"

#: src/getargs.c:194
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison gera analisadores para gram醫icas LALR(1).\n"

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO\n"

#: src/getargs.c:202
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Se uma op玢o longa mostra um argumento como obrigat髍io, ent鉶 ele 閈n"
"obrigat髍io para a op玢o curta equivalente tamb閙.  Igualmente para os\n"
"argumentos opcionais.\n"

#: src/getargs.c:208
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Modos de opera玢o:\n"
"  -h, --help      exibe esta ajuda e sai\n"
"  -V, --version   mostra informa珲es de vers鉶 e sai\n"
"  -y, --yacc      emula o yacc POSIX\n"

#: src/getargs.c:215
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Analizador:\n"
"  -S, --skeleton=arquivo     especifica o skeleto a ser usado\n"
"  -t, --debug                instrumenta o analisador para depura玢o\n"
"      --locations            habilita a computa玢o de localiza珲es\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIXO  adiciona PREFIXO aos s韒bolos externos\n"
"  -l, --no-lines             n鉶 gera diretivas `#line'\n"
"  -n, --no-parser            apenas gera as tabelas\n"
" --k, --token-table          inclui uma tabela de nomes de tokens\n"

#: src/getargs.c:227
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Sa韉a:\n"
"  -d, --defines              tamb閙 produz um arquivo de cabe鏰lho\n"
"  -r, --report=ITENS         tamb閙 produz detalhes do aut鬽ato\n"
"  -v, --verbose              o mesmo que `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIXO  especifica o PREFIXO para os arquivos de sa韉a\n"
"  -o, --output=ARQUIVO       armazena a sa韉a em ARQUIVO\n"
"  -g, --graph                tamb閙 produz uma descri玢o em VCG do aut鬽ato\n"

#: src/getargs.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"ITENS