et.po

bison 2.0 主要可以用来做语法分析用的

# Estonian translations for bison.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.875e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 21:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
msgid "warning: "
msgstr "hoiatus: "

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
msgid "fatal error: "
msgstr "fataalne viga: "

#: src/conflicts.c:76
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Konflikt reegli %d ja m鋜gi %s vahel lahendatud nihkega"

#: src/conflicts.c:84
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Konflikt reegli %d ja m鋜gi %s vahel lahendatud redutseerimisega"

#: src/conflicts.c:91
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Konflikt reegli %d ja m鋜gi %s vahel lahendatud veana"

#: src/conflicts.c:399
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr ""
"konfliktid: %d nihutamine/redutseerimine, %d redutseerimine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:402
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konfliktid:  %d nihutamine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:404
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konfliktid: %d redutseerimine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:422
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Olek %d "

#: src/conflicts.c:487
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr puudutab ainult GLR parsereid"

#: src/conflicts.c:511
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "eeldasime %d nihutamine/redutseerimine konflikti"
msgstr[1] "eeldasime %d nihutamine/redutseerimine konflikti"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "eeldasin %d redutseerimine/redutseerimine konflikti"
msgstr[1] "eeldasin %d redutseerimine/redutseerimine konflikti"

#: src/files.c:100
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "faili `%s' ei saa avada"

#: src/files.c:116
msgid "I/O error"
msgstr "S/V viga"

#: src/files.c:119
msgid "cannot close file"
msgstr "faili ei 鮪nestu sulgeda"

#: src/files.c:337
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "konfliktsed v鋖jundid faili %s"

#: src/getargs.c:188
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.\n"

#: src/getargs.c:194
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison genereerib parsereid LALR(1) grammatikatele.\n"

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Kasuta: %s [V誘I]...FAIL\n"

#: src/getargs.c:202
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Kui pikk v鮰i n鋓tab, et argument on kohustuslik, siis on see kohustuslik \n"
"ka l黨ikese v鮰me korral. Sama ka vabalt valitavate v鮰mete korral.\n"

#: src/getargs.c:208
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"T鲻moodid:\n"
"  -h, --help      esita see abiinfo ja l鮬eta t鲻\n"
"  -V, --version   esita versiooniinfo ja l鮬eta t鲻\n"
"  -y, --yacc      emuleeri POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:215
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FAIL        kasutatava skeleti kirjeldus\n"
"  -t, --debug                varusta parser silumisinfoga\n"
"      --locations            luba asukohtade arvestamine\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa v鋖iss黰bolite nimedele PREFIKS\n"
"  -l, --no-lines             鋜a genereeri `#line' direktiive\n"
"  -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid\n"
"  -k, --token-table          lisa ka s黰bolite nimede tabel\n"

#: src/getargs.c:227
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"V鋖jund:\n"
"  -d, --defines              loo ka p鋓sfail\n"
"  -r, --report=ASJAD         v鋖jasta automaadi kohta selgitusi\n"
"  -v, --verbose              sama, kui `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIKS  kasuta v鋖jundfailide nimedes PREFIKSit\n"
"  -o, --output-file=FAIL     j鋞a v鋖jund FAILi\n"
"  -g, --graph                loo automaadi kirjeldus VCG graafina\n"

#: src/getargs.c:238
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"ASJAD on loend komadega eraldatud j鋜gnevaid s鮪u:\n"
"  `state'        olekute kirjeldus\n"
"  `itemset'      t鋓enda p鮤ilisi elemente nende sulunditega\n"
"  `look-ahead'   seo ettevaatamised elementidega\n"
"  `solved'       kirjelda nihuta/redutseeri konfliktide lahendamisi\n"
"  `all'          kogu 黮altoodud info\n"
"  `none'         blokeeri raport\n"

#: src/getargs.c:249
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Teatage palun vigadest aadressil <[e-mail]>.\n"

#: src/getargs.c:266
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:268
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Kirjutanud Robert Corbett ja Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:272
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Autori鮥gus