ja.po

bison 2.0 主要可以用来做语法分析用的

# Japanese message for GNU bison 1.30f
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <[e-mail]>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 21:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 01:00-05:00\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
msgid "warning: "
msgstr "焚桂: "

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
msgid "fatal error: "
msgstr "米炭弄エラ〖: "

#: src/conflicts.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "觉轮 %d の惮搂 %d とト〖クン %s の顶圭を%sとして豺疯。\n"

#: src/conflicts.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "觉轮 %d の惮搂 %d とト〖クン %s の顶圭を%sとして豺疯。\n"

#: src/conflicts.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "觉轮 %d の惮搂 %d とト〖クン %s の顶圭を%sとして豺疯。\n"

#: src/conflicts.c:399
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr " %d シフト/丛傅"

#: src/conflicts.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr " %d 丛傅/丛傅"

#: src/conflicts.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "State %d "
msgstr "觉轮 %d"

#: src/conflicts.c:487
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "塑丸 %d 改のシフト/丛傅咀仆であるはずです\n"

#: src/conflicts.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d 丛傅/丛傅咀仆"

#: src/files.c:100
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ファイル `%s' を倡けません"

#: src/files.c:116
#, fuzzy
msgid "I/O error"
msgstr "エラ〖"

#: src/files.c:119
msgid "cannot close file"
msgstr "ファイルを誓じることができません"

#: src/files.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "润冯圭猛 %s と %s で顶圭が栏じています"

#: src/getargs.c:188
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' で拒嘿攫鼠を徊救してください\n"

#: src/getargs.c:194
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison は LALR(1) 矢恕の菇矢豺老达を栏喇します。\n"

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "蝗い数: %s [オプション]... ファイル\n"

#: src/getargs.c:202
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"ロングオプションで涩寇の苞眶が绩されていれば、票じ罢蹋のショ〖トオプション\n"
"でも票屯に涩寇の苞眶となります。涩寇でない联买弄苞眶でも票屯です。\n"

#: src/getargs.c:208
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"拎侯モ〖ド:\n"
"  -h, --help      この蝗い数を山绩して姜位する\n"
"  -V, --version   バ〖ジョン攫鼠を山绩して姜位する\n"
"  -y, --yacc      POSIX yacc をエミュレイトする\n"

#: src/getargs.c:215
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"菇矢豺老达:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        网脱するスケルトンを回年する\n"
"  -t, --debug                菇矢豺老のデバッグ脱の缄檬\n"
"      --locations            纷换冯蔡疤弥を铜跟にする\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   PREFIX を嘲婶シンボルとして黎片に赁掐する\n"
"  -l, --no-lines             `#line' ディレクティブを栏喇しない\n"
"  -n, --no-parser            テ〖ブルのみを栏喇する\n"
"  -k, --token-table          ト〖クン叹のテ〖ブルを崔める\n"

#: src/getargs.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"叫蜗:\n"
"  -d, --defines              ヘッダファイルも侯喇する\n"
"  -v, --verbose              オ〖トマトンの豺棱も侯喇する\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   叫蜗ファイルの PREFIX(儡片辑) を回年する\n"
"  -o, --output=FILE          叫蜗黎を FILE とする\n"
"  -g, --graph                オ〖トマトンの VCG 淡揭灰も侯喇する\n"

#: src/getargs.c:238
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:249
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "バグレポ〖トは <[e-mail]> まで。\n"

#: src/getargs.c:266
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:268
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:274
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"[徊雇条 -- 恕弄跟蜗は毖矢が努脱されます]\n"
"これはフリ〖ソフトウェアです -- 剩澜についての掘凤はソ〖スを斧ましょう。\n"
"办磊の瘦沮はありません -- 睛度拉や誊弄努圭拉についての瘦沮すらありません。\n"

#: src/getargs.c:440
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr ""

#: src/getargs.c:442
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr ""

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "鄂"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "矢恕"

#: src/gram.c:321 src/reduce.c:394
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "焚桂: "

#: src/main.c:124
#, fuzzy
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr " 1 丛傅/丛傅咀仆"

#: src/parse-gram.y:366
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:499
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr ""

#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " タイプ %d は %s です\n"

#: src/print.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tシフト、および觉轮 %d へ\n"

#: src/print.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "    $   \t觉轮 %d へ\n"

#: src/print.c:204
#, fuzzy
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "%-4s\tエラ〖 (润冯圭)"

#: src/print.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "$default\t惮搂 %d を网脱して丛傅 (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr ""

#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr ""

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "觉轮 %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "叫附疤弥の惮搂による姜眉"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "叫附疤弥の惮搂による润姜眉"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " 焊收:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " 宝收:"

#: src/print.c:555
#, fuzzy
msgid "Rules never reduced"
msgstr "%d 改の惮搂は疯して丛傅されません\n"

#: src/reader.c:56
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "%s が剩眶改离咐されました"

#: src/reader.c:118
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr ""

#: src/reader.c:216
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "%s に惮搂が涂えられ、それはト〖クンとなります"

#: src/reader.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "介袋觉轮の瓢侯では房 (`%s' `%s') が咀仆します"

#: src/reader.c:251
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "鄂の房烧き润姜眉アイテム脱惮搂であり、瓢侯が弹りません"

#: src/reader.c:321 src/reader.c:335 src/reader.c:348
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr ""

#: src/reader.c:331 src/reader.c:346
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr ""

#: src/reader.c:333
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr ""

#: src/reader.c:492
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "掐蜗した矢恕に惮搂が年盗されていません"

#: src/reduce.c:242
#, fuzzy
msgid "useless rule"
msgstr "%d 改の痰罢蹋な惮搂"

#: src/reduce.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "痰罢蹋な润姜眉灰:"

#: src/reduce.c:351
#, fuzzy
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "痰罢蹋な润姜眉灰:"

#: src/reduce.c:364
#, fuzzy
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "网脱されない姜眉灰:"

#: src/reduce.c:373
#, fuzzy
msgid "Useless rules"
msgstr "痰罢蹋な惮搂:"

#: src/reduce.c:389
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d 改の惮搂は疯して丛傅されません\n"

#: src/reduce.c:397
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d 改の痰罢蹋な润姜眉灰"

#: src/reduce.c:403
#, c-format
msgid " and "
msgstr "および"

#: src/reduce.c:406
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d 改の痰罢蹋な惮搂"

#: src/reduce.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "倡幌シンボル %s はどの矢にも统丸しません"

#: src/scan-gram.l:162
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:225
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "稍努磊な掐蜗: %s"

#: src/scan-gram.l:283
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "踏梦の矢机: %s"

#: src/scan-gram.l:402
#, fuzzy
msgid "invalid null character"
msgstr "%s の离咐が稍努磊です"

#: src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:427 src/scan-gram.l:448
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "稍努磊な掐蜗: %s"

#: src/scan-gram.l:417 src/scan-gram.l:429 src/scan-gram.l:450
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "稍努磊な掐蜗: %s"

#: src/scan-gram.l:455
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "千急できない: %s"

#: src/scan-gram.l:537
#, c-format
msgid "missing `{' in `%s'"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:782
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "`%s' の $$ に离咐のない房があります"

#: src/scan-gram.l:803
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d 改の `%s' が离咐された房を积っていません"

#: src/scan-gram.l:812 src/scan-gram.l:881 src/scan-gram.l:932
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:848 src/scan-gram.l:916
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "稍努磊な $ の猛"

#: src/scan-gram.l:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "誓じられていない矢机误がファイル琐萨にあります"

#: src/scan-gram.l:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "誓じられていない矢机误がファイル琐萨にあります"

#: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108
msgid "invalid $ value"
msgstr "稍努磊な $ の猛"

#: src/symtab.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "シンボルが驴すぎます (ト〖クン + 润姜眉アイテム) -- 呵络 %d"

#: src/symtab.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s の房が浩年盗されました"

#: src/symtab.c:86
#, fuzzy
msgid "first declaration"
msgstr "%s の离咐が稍努磊です"

#: src/symtab.c:173
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "シンボル %s が浩年盗されました"

#: src/symtab.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "%s に黎乖した浩年盗です"

#: src/symtab.c:223
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"シンボル %s が蝗われていますが、ト〖クンとして年盗されておらず、惮搂を积ちま"
"せん"

#: src/symtab.c:248
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "シンボル `%s' はリテラル矢机误として剩眶搀蝗われました"

#: src/symtab.c:251
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "シンボル `%s' は剩眶のリテラル矢机误が涂えられました"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "ト〖クン %s と %s の列数が戎规 %d に充り碰てられました"

#: src/symtab.c:622
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "倡幌シンボル %s は年盗されていません"

#: src/symtab.c:626
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "倡幌シンボル %s はト〖クンです"

#: lib/argmatch.c:137
#, fuzzy, c-format