hr.po

bison 2.0 主要可以用来做语法分析用的

# Translation of bision to Croatian
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Lackovic <[e-mail]>, 2002.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Denis Lackovic <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 21:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-10 22:20+01\n"
"Last-Translator: Denis Lackovic <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Croatian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n"

#: src/complain.c:51 src/complain.c:66
msgid "warning: "
msgstr "upozorenje:"

#: src/complain.c:122 src/complain.c:138
msgid "fatal error: "
msgstr "fatalna gre筴a:"

#: src/conflicts.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt u stanju %d izme饀 pravila %d i znaka %s razrije筫n kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt u stanju %d izme饀 pravila %d i znaka %s razrije筫n kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt u stanju %d izme饀 pravila %d i znaka %s razrije筫n kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:399
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr " %d pomakni/reduciraj"

#: src/conflicts.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr " %d reduviraj/reduciraj"

#: src/conflicts.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "State %d "
msgstr "stanje %d"

#: src/conflicts.c:487
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "o鑕kujem %d pomakni/reduciraj konflikt\n"
msgstr[1] "o鑕kujem %d pomakni/reduciraj konflikata\n"

#: src/conflicts.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d reduciraj/reduciraj konflikt"
msgstr[1] "%d reduciraj/reduciraj konflikata"

#: src/files.c:100
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku `%s'"

#: src/files.c:116
#, fuzzy
msgid "I/O error"
msgstr "gre筴a"

#: src/files.c:119
msgid "cannot close file"
msgstr "ne mogu zatvoriti datoteku"

#: src/files.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "konfliktne asocijativne vrijednosti za %s i %s"

#: src/getargs.c:188
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poku筧j `%s --help' za vi筫 informacija.\n"

#: src/getargs.c:194
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison generira parsere za LALR(1) gramatike.\n"

#: src/getargs.c:198
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Kori箃enje: %s [OPCIJA]... DATOTEKA\n"

#: src/getargs.c:202
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Ako duga opcija ka緀 da je argument obavezan, tada je on obavezan\n"
"i za ekvivalentnu kratku opciju. Sli鑞o je i za opcionalne argumente.\n"

#: src/getargs.c:208
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Na鑙ni rada:\n"
"  -h, --help      prika緄 ovu pomo