bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#, python-format
msgid "%s started"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "開啟 t_orrent 檔案"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "製作新的 torre_nt"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "顯示或隱藏已完成的 torrent(_F)"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "紀錄(_L)"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "捐獻(_D)"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(停止)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "是否瀏覽求助網頁？"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "清單中有 1 個完成下載的 torrent。"

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "是否移除該 torrent？"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "清單中有 %d 個完成下載的 torrent。"

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "是否全部移除？"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "是否移除所有已經完成的 torrent？"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "未有任何完成下載的 torrent"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "未有任何完成下載的 torrent 可以移除。"

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "開啟 torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "檔案已存在！"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "“%s” 已經存在。是否選擇另一個檔案名稱？"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s 錯誤"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "出現了多個錯誤。請按「確定」顯示錯誤紀錄。"

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "多謝！"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "更改..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "注釋:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "主機(_H)"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "埠號(_P)"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "正在產生 torrent..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "正在檢查檔案大小..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "完成產生 torrent 檔。"

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "產生 torrent 檔時發生錯誤:"

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 天"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 天 %d 小時"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d 小時"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d 分鐘"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 秒"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "常問集:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "選擇資料夾..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "建立資料夾..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "選擇檔案"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "檢查版本失敗: 找不到 DNS 函式庫"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "查詢 DNS 失敗"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "傳回內容中的 TXT 欄位多於一個"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"新版本的 BitTorrent 已經推出。\n"
"您可以在以下位置下載最新版本︰\n"
"%s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "檢查版本失敗:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "無法儲存圖形介面狀態:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "讀取檔案時發生錯誤"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "無法完全回復狀態"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "儲存狀態的檔案無效 (出現重複項目)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "儲存狀態的檔案無效 (項目錯誤)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "圖形介面狀態檔案損毁"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "圖形介面狀態檔案的版本無效"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "無法刪除快取記憶中的 %s 檔案:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "這個 torrent 檔無效。(%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "這個 (或者另一個同樣內容的) torrent 檔已經在使用中。"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "這個 (或者另一個同樣內容的) torrent 檔已經在排程準備使用。"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "無法寫入檔案"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "即使程式重新啟動，torrent 也不會正確地重新啟動"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"不可以同時執行多於 %d 個 torrent。如果需要額外資訊，請閱讀 %s 的常問集。"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"這裡指定本地檔案系統所用的文字編碼，如果不填則會自動偵測。但 python 2.3 之前"
"的版本不能使用自動偵測功能。"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "要使用的 ISO 語言代碼"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr "別人所見的埠號，如果這個埠號和程式實際上所開啟的不同"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "會開啟的埠號上限"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "程式更新資訊相隔秒數"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr "連線數目上限，超過此限制則所有新的連線都會立即關閉"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "上傳速度上限 (kB/s 為單位, 0 表示不設限)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "每隔多少秒送出保持連線的要求"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "等多少秒鐘後仍沒有收到任何資料則關閉連線"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "每隔多少秒鐘檢查一次連線是否已經逾時"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr "送到對方的檔案片段長度上限，如果對方要求超過此上限則關閉連線"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr "如果對方因為軟體有錯誤或者帶惡意地送出錯誤資料，拒絕來自這類位址的連線"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr "避開 BSD libc 的一個問題，這問題會令讀取檔案時非常緩慢。"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "使用 RST 方式關閉連線，避免 TCP 連線進入 TIME_WAIT 狀態"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "在 Win32 平台強制 max_allow_in 數目低於 30"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""