bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 13:18-0700\n"
"Last-Translator: Michael Bütow <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installeer Python 2.3 of hoër"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTK 2.4 of nuwer vereis"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "sleep om te herskik"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "regter muis knoppie vir kieslys"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "inbelverbinding"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "ADSL/kabel 128k op"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "ADSL/kabel 256k op"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "ADSL/kabel 768k op"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Maksimale oplaaitempo"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Stop tijdelik alle aktiewe torrents"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Aflaai hervat"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nuwe weergawe %s beskikbaar"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "A nuwer weergawe van %s is beskikbaar.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "U gebruik %s, en die nuwe weergawe is %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"U kan altyd die nuutste weergawe bekom van \n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "_Later aflaai"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "_Nou aflaai"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "He_rinner my later"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Aangaande %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Weergawe %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Maak 'n skenking"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Aktiwiteitslog"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Stoor log in:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "log gestoor"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "log skoon gemaak"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Instellings"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Stooring"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Stoor nuwe aflaaiïngs in:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Wysig..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Vra waar om elke nuwe aflaaiïng te stoor"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Aflaai"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Begin addisionele torrents eiehandig:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Stop altyd die _laaste aktiewe torrent"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Begin die torrent altyd in _parallell"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "Vr_a elke keer"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Saai voltooide torrents:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "totdat deelverhouding bereik"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "persent, of"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "vir"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "minute, wat ookal eerste kom."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Saai laas voltooide torrent:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "persent."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 persent\" beteken saai vir altyd."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Soek beskikbare poort:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "beginnende by poort:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP te rapporteer aan vervolger:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Het geen uitwerking tensy U op dieselfde\n"
"lokale netwerk as die vervolger is)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Potensiële Windows TCP stack korreksie"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Teks van vorderingsstafie is altyd swart\n"
"(vereis herbegin)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Allerande"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"WAARSKUWING: Verandering van hierdie instellings kan\n"
"verhinder dat %s korrek werk."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Opsie"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderde"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Kies grondgids vir aflaai"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Lêers in \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Wend aan"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Ken toe"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Nooit aflaai nie"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Verminder"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Vermeerder"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Peers vir \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Konneksie"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s af"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s op"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB afgelaai"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB opgelaai"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% voltooi"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s ong. peer aflaai"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "Peer ID"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Belangstellend"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Beknop"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Afgewys"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistiese oplaai"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "afgeleë"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "lokale"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "slegte peer"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d goed"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d sleg"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "verbannene"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "goed"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Info vir \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrent naam:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sonder vervolger)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "Gee url bekend:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", in een lêer"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", in %d lêers"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Totaale grootte:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Dele:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Info hash:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Stoor in:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Lêernaam:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Maak oop gids"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Wys lêerlys"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Torrent info"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Verwyder torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Staak torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", sal saai vir %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", sal vir altyd saai."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Klaar, deelverhouding: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Klaar, %s opgelaai"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "Torrent _info"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "Maak gids _oop"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "Verander ligging"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Lêerlys"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Is U seker U wil \"%s\" verwyder?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "U deelverhouding vir hierdie torrent is %d%%."

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "U het %s aan hierdie torrent opgelaai."

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Verwyder hierdie torrent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "sleep in lys in om te saai"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Gevaal"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "sleep in lys in om te hervat"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Herbegin"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "Verwyde_r"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Wag"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "Eindig"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "St_aak"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Gepouseer"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Besig om te loop"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Huidig op: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Huidig af: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Voorheens op: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Voorheens af: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Deelverhouding: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s peers, %s sade. Totale van vervolger: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Verdeelde kopieë: %d; Volgende: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Dele: %d totaal, %d voltooi, %d parsieël, %d aktief (%d leeg)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d slegte dele + %s in weggegooide versoeke"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "_Peer lys"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% klaar, %s oor"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Aflaaisnelheid"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Oplaaisnelheid"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"