bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "kollar existerande fil"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Filen %s tillhör en annan torrent."

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "File %s existerar redan, men är inte en riktig fil"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Short read - something truncated files?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "släppte \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "la till \"%s"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "väntar på hash kontroll"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "laddar ner"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Detta verkar vara en gammal verision av Python som inte stöjder upptäckning "
"av filsystemets kodning. Förmodar 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python misslyckades med att autoupptäcka filsystemets kodning. Använder "
"'ascii' istället."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Filsystemets kodning '%s' stöds inte. Använder 'ascii' istället."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
#, fuzzy
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Dålig filväg komponent"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Denna .torrentfil har skapats med ett felaktigt verktyg och innehåller "
"felaktigt kodade filnamn. Några eller alla filnamn kan vara annorlunda från "
"hur skaparen av .torrentfilen tänkt sig att de skulle vara."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows filsystem kan inte hantera några karaktärer som är använda i "
"filnamnet på den här torrenten. Filnamnet har blivit ändrat från orginalet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Python 2.2.1 eller nyare krävs"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan inte starta två separata exempel av samma torrent"

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:109
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:111
msgid "Check your port range settings."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:398
msgid "download failed: "
msgstr "nerladdning misslyckad:"

#: BitTorrent/download.py:402
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"IO Fel: Ingen plats kvar på disken, eller kan inte skapa en fil så stor:"

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "killed by IO error: "
msgstr "dödad av IO fel:"

#: BitTorrent/download.py:408
msgid "killed by OS error: "
msgstr "dödad av OS fel:"

#: BitTorrent/download.py:413
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:418
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:431
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:448
msgid "seeding"
msgstr "seedar"

#: BitTorrent/download.py:471
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:481
msgid "shut down"
msgstr "stäng av"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "ogiltigt metainfo -  inte en katalog"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:78
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:88
msgid "non-text failure reason"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:92
msgid "non-text warning message"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:97
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "ogiltigt inträde i peer list1"

#: BitTorrent/btformats.py:99
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "ogiltigt inträde i peer list2"

#: BitTorrent/btformats.py:102
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "ogiltigt inträde i peer list3"

#: BitTorrent/btformats.py:106
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "ogiltigt intärde i peer list4"

#: BitTorrent/btformats.py:108
msgid "invalid peer list"
msgstr "ogiltig peer lista"

#: BitTorrent/btformats.py:111
msgid "invalid announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid min announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:116
msgid "invalid tracker id"
msgstr "ogiltig tracker id"

#: BitTorrent/btformats.py:119
msgid "invalid peer count"
msgstr "ogiltig peer räkning"

#: BitTorrent/btformats.py:122
msgid "invalid seed count"
msgstr "ogiltig seed räkning"

#: BitTorrent/btformats.py:125
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "ogiltig \"last\" inmatning"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port att lyssna på."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send in an info message if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"tillåt speciella keys i torrenter i tillåten_dir att påverka tracker tillgång"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "om man ska öppna log filen när HUP signal mottas"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr "om man ska visa en info sida när trackerns root dir är laddad"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "en URL att omdirgera info sidan till"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "om man ska visa namn från tillåten dir"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"fil innehåller x-icon data att återvända när browsern efterfrågar favicon.ico"

#: BitTorrent/track.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"ignorera att ipn FÅR parameter från maskiner som inte är på det lokala "
"nätverkets IPs (0 = aldrig, 1 = alltid, 2 = ignorera om NAT kontroll inte är "
"uppstartad). HTTP proxy "

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr "fil att skriva trackerns loggar, använd - för stdout (standard)"

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"använd med tillåten_dir; lägger till en /fil?hash={hash} url som tillåter "
"användare att ladda ner torrent filen"

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"behåll döda torrenter efter att dem har gått ut (så att de fortfarande visas "
"på din /scrape och websida). Gäller endast of tillåten_dir inte är inställd"

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "scrape tillträde tillåten (kan vara inget, specifikt eller fullt)"

#: BitTorrent/track.py:109
#, fuzzy
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "maximalt antal peers att "

#: BitTorrent/track.py:161
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"din fil kanske existerar någon annanstans i detta universum\n"
"men tyvärr, inte här\n"

#: BitTorrent/track.py:246
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**varning** specifierad favicon fil -- %s -- existerar inte."

#: BitTorrent/track.py:269
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr "**varning** tillståndsfil %s korumperad; nollställer"

#: BitTorrent/track.py:305
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Log Startad:"

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "**warning*